<html><body>
<p><font size="2" face="sans-serif">Badirudi literaturari esker zabaldutako esamoldea dela. Zilarrezko erretiluarena beste toki batetik ekarritakoa dirudi. Agian San Joan Bataiatzailearen hilketaren pasartetik.</font><br>
<br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">Wikipediatik:</font>
<p><font size="3" face="serif">The French diplomat </font><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Maurice_de_Talleyrand-P%C3%A9rigord"><font size="3" color="#0000FF" face="serif"><u>Talleyrand</u></font></a><font size="3" face="serif"> (1754–1838) has been credited with the saying </font><font size="3" face="serif"><i>La vengeance est un mets que l'on doit manger froid.</i></font><font size="3" face="serif"> [</font><font size="3" face="serif"><i>Revenge is a dish that should be eaten cold.</i></font><font size="3" face="serif">].</font><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Revenge#cite_note-7"><font size="3" color="#0000FF" face="serif"><u><sup>[7]</sup></u></font></a><font size="3" face="serif"> It has been in the English language since at least 1846, via a translation from the French novel </font><font size="3" face="serif"><i>Mathilde</i></font><font size="3" face="serif"> by </font><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Sue"><font size="3" color="#0000FF" face="serif"><u>Joseph Marie Eugène Sue</u></font></a><font size="3" face="serif">: </font><font size="3" face="serif"><i>la vengeance se mange très-bien froide</i></font><font size="3" face="serif"> [</font><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sic"><font size="3" color="#0000FF" face="serif"><i><u>sic</u></i></font></a><font size="3" face="serif">],</font><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Revenge#cite_note-EugeneSue1845-8"><font size="3" color="#0000FF" face="serif"><u><sup>[8]</sup></u></font></a><font size="3" face="serif"> there italicized as if quoting a proverbial saying, and translated </font><font size="3" face="serif"><i>revenge is very good eaten cold</i></font><font size="3" face="serif">.</font><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Revenge#cite_note-9"><font size="3" color="#0000FF" face="serif"><u><sup>[9]</sup></u></font></a><font size="3" face="serif"> It has been wrongly credited</font><font size="3" face="serif"><sup>[</sup></font><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Countering_systemic_bias"><font size="3" color="#0000FF" face="serif"><i><u><sup>where?</sup></u></i></font></a><font size="3" face="serif"><sup>]</sup></font><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Revenge#cite_note-10"><font size="3" color="#0000FF" face="serif"><u><sup>[10]</sup></u></font></a><font size="3" face="serif"> to the novel </font><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Les_liaisons_dangereuses"><font size="3" color="#0000FF" face="serif"><i><u>Les liaisons dangereuses</u></i></font></a><font size="3" face="serif"> (1782).</font>
<ul style="padding-left: 0pt"><br>
<br>
<br>
<font size="3" face="serif">Beraz, jatorrizko esamoldea hitzez hitz euskaratzeko eta erabiltzeko arazorik ez genuke izan behar...<br>
<br>
<br>
</font>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr valign="top"><td width="258" valign="middle"><font size="1" color="#0A4D8E" face="Arial">Ales Bengoetxea Telletxea</font><font size="1" color="#89B9E7" face="Arial"><br>
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea</font><font size="3" color="#0A4D8E" face="serif"><br>
</font><a href="mailto:ales_bengoetxea@donostia.org"><font size="1" color="#0A4D8E" face="Arial">ales_bengoetxea@donostia.org</font></a><font size="3" color="#0A4D8E" face="serif"><br>
</font><a href="http://www.euskaraz.net/"><font size="1" color="#0A4D8E" face="Arial">www.euskaraz.net</font></a><font size="3" color="#0A4D8E" face="serif"> - </font><a href="http://www.merkatari.net/"><font size="1" color="#0A4D8E" face="Arial">www.merkatari.net</font></a><font size="1" color="#0A4D8E" face="Arial"><br>
Tel: 943 483759 - Faxa: 943 483765<br>
Konstituzio plaza 2, behea. 20003 Donostia.</font></td><td width="522" valign="middle"><img src="cid:1__=4EBBF1FFDFD5EE008f9e8a93df9@donostia.org" width="522" height="96" alt="Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria"></td></tr>
</table>
<ul style="padding-left: 3pt"></ul>
</ul>
</body></html>