<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:v =
"urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w =
"urn:schemas-microsoft-com:office:word"><HEAD><TITLE>Plantilla normalizada para WORD</TITLE>
<META content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.19400"><!--[if !mso]>
<STYLE>v\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
o\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
w\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
.shape {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
</STYLE>
<![endif]-->
<STYLE>@page {mso-endnote-separator: url("cid:header.htm\@01CE521C.194EF550") es; mso-endnote-continuation-separator: url("cid:header.htm\@01CE521C.194EF550") ecs; }
@page Section1 {size: 21.0cm 842.0pt; margin: 70.9pt 3.0cm 70.9pt 3.0cm; }
P.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
LI.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
DIV.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
H1 {
MARGIN: 12pt 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; TEXT-DECORATION: underline
}
H2 {
PAGE-BREAK-AFTER: avoid; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 7pt
}
H3 {
PAGE-BREAK-AFTER: avoid; FONT-STYLE: italic; MARGIN: 1pt 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 6.5pt; FONT-WEIGHT: normal
}
H4 {
PAGE-BREAK-AFTER: avoid; FONT-STYLE: italic; MARGIN: 1.75pt 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 7pt; FONT-WEIGHT: normal
}
P.MsoCommentText {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 10pt
}
LI.MsoCommentText {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 10pt
}
DIV.MsoCommentText {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 10pt
}
P.MsoHeader {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
LI.MsoHeader {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
DIV.MsoHeader {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
P.MsoFooter {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
LI.MsoFooter {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
DIV.MsoFooter {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
A:visited {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
P.Destinatario {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt 212.65pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
LI.Destinatario {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt 212.65pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
DIV.Destinatario {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt 212.65pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
P.Subparrafo1 {
TEXT-INDENT: -7.1pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 14.2pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
LI.Subparrafo1 {
TEXT-INDENT: -7.1pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 14.2pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
DIV.Subparrafo1 {
TEXT-INDENT: -7.1pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 14.2pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
P.Titulo {
TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 15pt; FONT-WEIGHT: bold
}
LI.Titulo {
TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 15pt; FONT-WEIGHT: bold
}
DIV.Titulo {
TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 15pt; FONT-WEIGHT: bold
}
P.ED {
MARGIN: 0cm 0cm 1.75pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 7pt; FONT-WEIGHT: bold
}
LI.ED {
MARGIN: 0cm 0cm 1.75pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 7pt; FONT-WEIGHT: bold
}
DIV.ED {
MARGIN: 0cm 0cm 1.75pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 7pt; FONT-WEIGHT: bold
}
P.EV {
MARGIN: 1.75pt 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 7pt
}
LI.EV {
MARGIN: 1.75pt 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 7pt
}
DIV.EV {
MARGIN: 1.75pt 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 7pt
}
P.EZ {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 1.75pt 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 7pt
}
LI.EZ {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 1.75pt 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 7pt
}
DIV.EZ {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 1.75pt 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 7pt
}
P.PP {
TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 6.5pt
}
LI.PP {
TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 6.5pt
}
DIV.PP {
TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 6.5pt
}
SPAN.PostaEstiloa28 {
FONT-FAMILY: Arial; COLOR: windowtext; mso-style-type: personal-compose
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="5122" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></HEAD>
<BODY lang=ES link=blue vLink=purple>
<DIV dir=ltr align=left>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="mso-bidi-font-weight: bold">Jagoneteko bi galdera-erantzun hauetan horri
buruzko informazioa daukazu<SPAN class=662101313-16052013>.</SPAN></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="mso-bidi-font-weight: bold"><SPAN
class=662101313-16052013></SPAN></SPAN> </P><SPAN
style="mso-bidi-font-weight: bold"><SPAN class=662101313-16052013><FONT
color=#0000ff size=2 face=Arial>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal>Bestalde, Itzul zerrenda honetan
bertan ere, 2007an<SPAN class=662101313-16052013>,</SPAN> horren inguruko mezu
kate luze samarra izan zen<SPAN class=662101313-16052013>. M</SPAN>ezuaren
izena: “Gasteizera ala Gasteiza” (badakizu, horrelaxe idatzita, Euskalbarren,
Itzul botoia sakatu eta hortxe dituzu guztiak).</P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><FONT size=2
face=Arial></FONT><BR></FONT></SPAN></SPAN> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><B><o:p> </o:p></B></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><B>1) Deklinabidea: taulak edo
eskema orokorrak.<o:p></o:p></B></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><B>Galdera<o:p></o:p></B></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal>Non aurki dezaket deklinabidea?
Orokorrean, alegia: taulak edota eskemak.</P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><B>Erantzuna<o:p></o:p></B></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal>Deklinabideari buruz, jakizu,
oraingoz hauxe bakarrik daukagula Interneten: "Euskaltzaindiaren Arauak" saileko
8.a ("Zenbakien deklinabideaz"), 12.a ("BAT eta BATZUK-en deklinabidea") eta
29.a ("Diptongoz bukatzen diren izenen deklinabidea"). Beraz, hortik aurrerakoa,
eta bereziki zuk eskatzen duzun taula edo eskema orokorra, paperezko
argitalpenean begiratu beharko duzu: hain zuzen ere, <I>Euskal Gramatika: Lehen
Urratsak, EGLU, I</I> liburukiko 405. orrialdetik aurrerakoetan (1991ko
argitalpenean).</P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><B>Data</B>:
2001/05/28<BR><B>Erantzulea</B>: Joxe Ramon Zubimendi, JAGONETen arduraduna</P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><o:p> </o:p></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><o:p></o:p> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><B>2) Deklinabidea: "n, l, s, z,
tz" edo "r" letraz amaitzen diren leku-izenak: Irun, Madril, Paris, Zarautz,
Eibar...<o:p></o:p></B></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><B>Galdera<o:p></o:p></B></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal>Lekuzko kasuetan nola deklinatzen
dira "n, l, s, z, tz" edo "r" letraz amaitzen diren herrien izenak? Adibidez,
Irun, Madril, Paris, Zarautz, Eibar...</P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><B>Erantzuna<o:p></o:p></B></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal>Euskaltzaindiaren <I>Euskal
Gramatika: Lehen Urratsak, EGLU, I</I> liburukian dator (ikus 412. or.)
kontsonantez amaitutako leku-izen berezien deklinabidearen berri. Hor ematen
direnak <I>Euskaltzaindiak batasunerako eskaini dituen erabakiak</I> liburuan
ere (Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza saila, 1992) ageri dira.<BR>Honela da kontua,
adibidez, Eibarren kasuan: Eibar, Eibarreko/Eibarko, Eibarrera/Eibarra,
Eibarrerantz/Eibarrantz, Eibarretik/Eibartik eta abar. Bi formak
(Eibarreko/Eibarko eta abar) zuzenak dira.<BR>Kontsonante guztietarako balio du
paradigma horrek, non eta ez dagoen morfofonologiazko egokitzapenen bat egin
beharrik (adibidez, bukaeran "-tz" duten izenetan, ondoren kontsonantez hasten
bada kasu-marka, bukaerako hori "-z" bilaka daiteke: Zarautz,
Zarauztik/Zarautzetik eta abar).<BR>Beste kasu batzuetan, "-tik" ablatiboaren
forma ahostundu egiten da (eta "-dik" bilakatu), baldin eta aurretik daraman
izena "-l" nahiz "-n" bukaeraduna bada: Madril, Madrildik/Madriletik; Irun,
Irundik/Irunetik eta abar.<BR>Beste horrenbeste gertatzen da "-ko"
kasu-markarekin ere: Madril, Madrilgo/Madrileko; Irun, Irungo/Iruneko eta
abar.</P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><B>Data</B>:
2002/01/08<BR><B>Erantzulea</B>: Jesus Mari Makatzaga, Gramatika batzordeko
idazk.</P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><o:p> </o:p></P></DIV>
<BLOCKQUOTE style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir=ltr>
<DIV dir=ltr lang=eu class=OutlookMessageHeader align=left>
<HR tabIndex=-1>
<FONT size=2 face=Tahoma><B>Nork:</B> jon-agirre@ej-gv.es
[mailto:jon-agirre@ej-gv.es] <BR><B>Bidaltze-data:</B> jueves, 16 de mayo de
2013 10:00<BR><B>Nori:</B> itzul@postaria.com<BR><B>Gaia:</B> [itzul]
-(e)ko/-go<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang=EU>Asteon entzun arte ez naiz
konturatu bitxikeria honetaz: ‘Cannesko’ idazten dela baina ‘kango’ irakurtzen
(‘kaneko’ ere bai).<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"
lang=EU><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang=EU>Bestalde, Euskaltzaindiak
1970eko hamarkada hasieran hartutako deklinabide erabakia non dago? Ez dut
aurkitzen webgunean. Euskera aldizkariaren separata batean ere atera
zuten.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"
lang=EU><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang=EU>Uste dut -l, -n,-r, -s, -x
eta -z amaierako toki izenek aukeran dutela -go/-eko, lehenak eta bigarrenak,
eta -ko/-eko, enparauek, baina lehenengo formak ari dira nagusitzen: -lgo,
-ngo, -rko, -sko, -xko eta -zko. Berdintsu, -ts, -tx eta -tz amaierako toki
izenek, hurrenez hurren, -sko, -xko eta -zko edo -tseko, -txeko eta -tzeko
egin dezakete baina lehenak dira nagusi. Horretaz zer zioen gogoratzeko
begiratu nahi dut arau hura.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"
lang=EU><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"
lang=EU>Jon<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"
lang=EU><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3 face="Times New Roman"><SPAN
lang=EU><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>