<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta content="MSHTML 6.00.2800.1649" name="GENERATOR">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
<div dir="ltr" align="left"><span class="824483506-14062013"><font face="Arial" color="#0000ff" size="2">Mila esker.
</font></span><span class="824483506-14062013"><font face="Arial" color="#0000ff" size="2"></font></span></div>
<div dir="ltr" align="left"><span class="824483506-14062013"><font face="Arial" color="#0000ff" size="2">Begoņa Azpiri</font></span></div>
<br>
<div class="OutlookMessageHeader" lang="es" dir="ltr" align="left">
<hr tabindex="-1">
<font face="Tahoma" size="2"><b>De:</b> Lore Azkarate [mailto:lazkarate@uzei.com]
<br>
<b>Enviado el:</b> ostirala, 2013.eko ekainak 14 07:49<br>
<b>Para:</b> ItzuL<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] ultraactividad<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
Bai, horrela da, lehentasuna ematen zaio aurreraeraginari<br>
<br>
retroactividad = atzeraeragin (arauaren indarraldia hasi aurreko garaiari aplikatzea)<br>
eta <br>
ultraactividad = aurreraeragin (arauaren indarraldia amaitu ondoren aplikatzen jarraitzea, arau berria eman arte)<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">2013/06/13 22:09(e)an, Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.)(e)k idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:51BA26E8.8080805@ctv.es" type="cite">
<div class="moz-cite-prefix"><br>
Euskaltermen ere ageri da:<br>
<br>
<br>
ultraactividad<br>
- Administrazioa -<br>
eu aurreraeragin <br>
es ultraactividad<br>
[Kontsulta-fitxak] [2001]<br>
<br>
ultraactividad<br>
- Lan-harremanak > Lan-hitzarmenak eta kontratuak -<br>
eu ultrajarduera <br>
es ultraactividad<br>
[Hiztegi terminologikoa] [2000]<br>
<br>
ultraactividad del convenio<br>
- Zuzenbidea > Lan-zuzenbidea > Negoziazio kolektiboa -<br>
eu hitzarmenaren aurreraeragin (4)<br>
Definizioa :<br>
Hitzarmen kolektiboek 2012ko lan-erreforma arte zuten ezaugarria, hitzarmen berri bat adostu arte, salatutako hitzarmenaren eduki arauemailea bere hartan iraunarazten zuena, eta berebeharren edukia indargabetzen zuena.<br>
es ultraactividad del convenio<br>
[Negoziazio Kolektiboaren Hiztegia] [2012] <br>
<br>
<br>
Badirudi lehentasuna ematen diotela <i>aurreraeragin</i> euskal ordainari (haren fitxak berriagoak eta osatuagoak dira datu basean ageri den beste ordainarenak baino).<br>
<br>
Ondo izan,<br>
<br>
Xabier<br>
<br>
___________<br>
<br>
Xabier Armendaritz<br>
AIXE itzulpen eta zerbitzuak<br>
Biltzar Nagusiak, 11, behea<br>
01010 GASTEIZ<br>
<br>
Tel.: 945 174 476<br>
<br>
<br>
2013-06-13 21:27(e)an, <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:SASA93@telefonica.net" moz-do-not-send="true">
SASA93@telefonica.net</a>(e)k idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:%3C27440710.500081371151631544.JavaMail.defaultUser@defaultHost%3E" type="cite">
<span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Eusko Jaurlaritzaren Negoziazio kolektiboaren hiztegiak "Hitzarmenaren aurreraeragina" ematen du.<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/es/contenidos/informacion/6503/es_2415/adjuntos/Hiztegiak/%20Maketa_NegoziazioKolektiboa_Df_Baja.pdf" moz-do-not-send="true">http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/es/contenidos/informacion/6503/es_2415/adjuntos/Hiztegiak/%20Maketa_NegoziazioKolektiboa_Df_Baja.pdf</a><br>
</span>
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 12px; LEFT: 427px; TOP: 320px; transform: scale(0.868667, 1); transform-origin: 0%
0% 0px" data-canvas-width="15.636" data-font-name="g_font_p5_3">
<span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><br>
hitzarmenaren aurreraeragin (4) </span></div>
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 12px; LEFT: 258px; FONT-FAMILY: serif; TOP: 335px; transform: scale(0.977751, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="148.944" data-font-name="g_font_p4_3">
<span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Hitzarmen kolektiboek 2012ko </span>
</div>
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 12px; LEFT: 258px; FONT-FAMILY: serif; TOP: 349px; transform: scale(0.962182, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="14.112000000000002" data-font-name="g_font_p4_3">
<span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">lan</span></div>
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 12px; LEFT: 276px; FONT-FAMILY: serif; TOP: 349px; transform: scale(0.953885, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="149.124" data-font-name="g_font_p4_3">
<span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">erreforma arte zuten ezaugarria,
</span></div>
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 12px; LEFT: 258px; FONT-FAMILY: serif; TOP: 363px; transform: scale(0.97593, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="148.99200000000002" data-font-name="g_font_p4_3">
<span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">hitzarmen berri bat adostu arte,
</span></div>
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 12px; LEFT: 258px; FONT-FAMILY: serif; TOP: 377px; transform: scale(0.96698, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="147.94799999999998" data-font-name="g_font_p4_3">
<span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">salatutako hitzarmenaren eduki </span>
</div>
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 12px; LEFT: 258px; FONT-FAMILY: serif; TOP: 392px; transform: scale(0.9618, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="173.124" data-font-name="g_font_p4_3">
<span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">arauemailea bere hartan iraunarazten
</span></div>
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 12px; LEFT: 258px; FONT-FAMILY: serif; TOP: 406px; transform: scale(0.960132, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="145.62" data-font-name="g_font_p4_3">
<span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">zuena, eta berebeharren edukia </span>
</div>
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 12px; LEFT: 258px; FONT-FAMILY: serif; TOP: 420px; transform: scale(0.959604, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="97.03199999999998" data-font-name="g_font_p4_3">
<span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">indargabetzen zuena.</span></div>
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 12px; LEFT: 258px; FONT-FAMILY: serif; TOP: 434px; transform: scale(0.9336, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="9.336" data-font-name="g_font_p4_4">
<span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">es</span></div>
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 12px; LEFT: 268px; FONT-FAMILY: serif; TOP: 434px; transform: scale(1.04, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="3.12" data-font-name="g_font_p4_4">
</div>
<div class="" dir="ltr" style="FONT-SIZE: 12px; LEFT: 287px; FONT-FAMILY: serif; TOP: 434px; transform: scale(0.959162, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="128.20800000000003" data-font-name="g_font_p4_3">
<span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><span class="highlight selected">ultraactividad</span> del convenio<br>
<br>
Ultrajarduera eta ultraaktibitate ere ageri dira interneten.<br>
Edurne</span><span style="FONT-SIZE: 10pt"><br>
</span></div>
</blockquote>
<br>
</blockquote>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Lore Azkarate
UZEI
Terminologia eta Lexikografia Zentroa
Terminologia Saila
Aldapeta 20
20009 Donostia
Tel.: +34 943 473377
Faxa: +34 943 457944
helb. el.: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:lazkarate@uzei.com">lazkarate@uzei.com</a>
webgunea: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.uzei.com">http://www.uzei.com</a>
</pre>
</body>
</html>