<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><title>Plantilla normalizada para WORD</title><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#333333;}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 1 Car";
margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#333333;
text-decoration:underline;}
h2
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 2 Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:7.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#333333;}
h3
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 3 Car";
margin-top:1.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:6.5pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#333333;
font-weight:normal;
font-style:italic;}
h4
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 4 Car";
margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:7.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#333333;
font-weight:normal;
font-style:italic;}
p.MsoCommentText, li.MsoCommentText, div.MsoCommentText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto comentario Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#333333;}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Encabezado Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#333333;}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Pie de página Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#333333;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.Ttulo1Car
{mso-style-name:"Título 1 Car";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 1";
font-family:"Cambria","serif";
color:#365F91;
font-weight:bold;}
span.Ttulo2Car
{mso-style-name:"Título 2 Car";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 2";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold;}
span.Ttulo3Car
{mso-style-name:"Título 3 Car";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 3";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold;}
span.Ttulo4Car
{mso-style-name:"Título 4 Car";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 4";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold;
font-style:italic;}
span.TextocomentarioCar
{mso-style-name:"Texto comentario Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto comentario";
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#333333;}
span.EncabezadoCar
{mso-style-name:"Encabezado Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:Encabezado;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#333333;}
span.PiedepginaCar
{mso-style-name:"Pie de página Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Pie de página";
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#333333;}
p.destinatario, li.destinatario, div.destinatario
{mso-style-name:destinatario;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:212.65pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#333333;}
p.subparrafo1, li.subparrafo1, div.subparrafo1
{mso-style-name:subparrafo1;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:14.2pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-7.1pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#333333;}
p.titulo, li.titulo, div.titulo
{mso-style-name:titulo;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
font-size:15.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#333333;
font-weight:bold;}
p.ed, li.ed, div.ed
{mso-style-name:ed;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:1.75pt;
margin-left:0cm;
font-size:7.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#333333;
font-weight:bold;}
p.ev, li.ev, div.ev
{mso-style-name:ev;
margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:7.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#333333;}
p.ez, li.ez, div.ez
{mso-style-name:ez;
margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:7.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#333333;
font-style:italic;}
p.pp, li.pp, div.pp
{mso-style-name:pp;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
font-size:6.5pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#333333;}
span.EstiloCorreo34
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EstiloCorreo35
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:70.9pt 3.0cm 70.9pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body bgcolor=white lang=ES link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Agian, bereizgarriago izango lirateke: laneguna eta laneko eguna; laneko nire lehen eguna etab. Dionisio<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'> Gotzon Egia [mailto:gegia@gipuzkoa.net] <br><b>Enviado el:</b> lunes, 01 de julio de 2013 11:15<br><b>Para:</b> ItzuL<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] laneguna/lan eguna?<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><p class=MsoNormal><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Badago bereizterik, zuen iritziz, ‘laneguna’ (“lanegunak eta jaiegunak”) eta ‘lan eguna’ (“gaur da nire lehenengo lan eguna”)? Erdaraz: día laborable/día de trabajo, jour ouvrable/jour de travail, working day/day of work.</span><o:p></o:p></p></blockquote><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br>Ziurrenik, itzultzailekeriatzat hartuko luke bereizketa hori itzultzaile ez den batek.<br><br>Bestalde, OHEn, «astegun»:<br><br>1. Día de labor. "Jour ouvrier" SP, Arch VocGr. "Día de labor" Lar, Añ, A. "Jour de travail; en opposition au mot besta, jour de fête" VocBN. "Bixar, jaiegun ala astegun ete da?" Etxba Eib. "Astegunean ola ibiltzea! (V-arr, AN-gip)" Gte Erd 209. "Astegunian jaiegunian baiño obeto ibiltzen da" Elexp Berg. v. astelegun, astegarri; aste (2).<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>-- <br><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>Gotzon Egia<br><a href="mailto:gegia@gipuzkoa.net">gegia@gipuzkoa.net</a><br>43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W</span><o:p></o:p></p></div></div></body></html>