<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#333333;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body bgcolor=white lang=ES link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Niri ere gustatzen zait “Gazte txoroa baino, zahar txoroa okerrago”<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'> Gotzon Egia [mailto:gegia@gipuzkoa.net] <br><b>Enviado el:</b> jueves, 08 de agosto de 2013 10:08<br><b>Para:</b> ItzuL<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] nola emango zenukete "a la vejez viruela"?<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Garatek «a la vejez, viruelas» esamolderako ematen dituen ordain gehienak «garaiz kanpo edo berandu egindako» esanahiaren urrun samar daudela esango nuke, azkena izan ezik: «zahartzean, zapatain» (berak ez du komarik ipintzen, baina hor koma nahitaezkoa da), hori da, «zahartzean, zapatari». <br><br>Centro Virtual Cervantes-en Refranero multilingüe-k adiera hori jasotzen du:<br><a href="http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58084&Lng=7">http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58084&Lng=7</a><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>-- <br><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>Gotzon Egia<br><a href="mailto:gegia@gipuzkoa.net">gegia@gipuzkoa.net</a><br>43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W</span><o:p></o:p></p></div></div></body></html>