<div dir="ltr">Galdera @ainhoaeus-ek egin zuenTwitter-ren, eta hari birbidaliko dizkiot zuen erantzunak.  <div><div>Mila esker denoi!<br>;)<br></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote"><span dir="ltr"><<a href="mailto:sayago.ja@aju.ej-gv.es" target="_blank">sayago.ja@aju.ej-gv.es</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2013 abuztua 8 10:15):<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="white" link="blue" vlink="purple" lang="ES"><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Niri ere gustatzen zait “Gazte txoroa baino, zahar txoroa okerrago”<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><div><div style="border:none;border-top:solid #b5c4df 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext"> Gotzon Egia [mailto:<a href="mailto:gegia@gipuzkoa.net" target="_blank">gegia@gipuzkoa.net</a>] <br>
<b>Enviado el:</b> jueves, 08 de agosto de 2013 10:08<br><b>Para:</b> ItzuL<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] nola emango zenukete "a la vejez viruela"?<u></u><u></u></span></p></div></div><div><div class="h5"><p class="MsoNormal">
<u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Garatek «a la vejez, viruelas» esamolderako ematen dituen ordain gehienak «garaiz kanpo edo berandu egindako» esanahiaren urrun samar daudela esango nuke, azkena izan ezik: «zahartzean, zapatain» (berak ez du komarik ipintzen, baina hor koma nahitaezkoa da), hori da, «zahartzean, zapatari». <br>
<br>Centro Virtual Cervantes-en Refranero multilingüe-k adiera hori jasotzen du:<br><a href="http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58084&Lng=7" target="_blank">http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58084&Lng=7</a><u></u><u></u></p>
<div><p class="MsoNormal">-- <br><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Gotzon Egia<br><a href="mailto:gegia@gipuzkoa.net" target="_blank">gegia@gipuzkoa.net</a><br>43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W</span><u></u><u></u></p>
</div></div></div></div></div></blockquote></div><br></div>