<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<title>Plantilla normalizada para WORD</title>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:#333333;}
h1
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:Arial;
color:#333333;
text-decoration:underline;}
h2
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;
color:#333333;}
h3
{margin-top:1.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:6.5pt;
font-family:Arial;
color:#333333;
font-weight:normal;
font-style:italic;}
h4
{margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;
color:#333333;
font-weight:normal;
font-style:italic;}
p.MsoCommentText, li.MsoCommentText, div.MsoCommentText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:#333333;}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p.Destinatario, li.Destinatario, div.Destinatario
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:212.65pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:#333333;}
p.Subparrafo1, li.Subparrafo1, div.Subparrafo1
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:14.2pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-7.1pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:#333333;}
p.Titulo, li.Titulo, div.Titulo
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
font-size:15.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:#333333;
font-weight:bold;}
p.ED, li.ED, div.ED
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:1.75pt;
margin-left:0cm;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;
font-weight:bold;}
p.EV, li.EV, div.EV
{margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;}
p.EZ, li.EZ, div.EZ
{margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;
font-style:italic;}
p.PP, li.PP, div.PP
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
font-size:6.5pt;
font-family:Arial;}
span.PostaEstiloa28
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
p.hiztegibatuaentry, li.hiztegibatuaentry, div.hiztegibatuaentry
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
/* Page Definitions */
@page
{mso-endnote-separator:url("cid:header.htm\@01CE9766.5A799960") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("cid:header.htm\@01CE9766.5A799960") ecs;}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:70.9pt 3.0cm 70.9pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="4103" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor=white lang=ES link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>‘Zahartzean, zapatagin’. Horixe
da “zapatain”, hain zuzen, ‘zapatagin’. Ez dakit ‘zapatagin’
eta ‘zapatari’ gauza bera diren (egile/konpontzaile?). Sinonimoak
izanda ere, Garatek idatzi duena -g- letra txertatuta idazten da euskara
idatzian, ez atzizkia aldatuta.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=hiztegibatuaentry><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Begira HB:<br>
<br>
</span></font><strong><b><font face="Times New Roman">zapatagin</font></b></strong>
<o:p></o:p></p>
<p class=hiztegibatuaentry xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><strong><b><font
size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>zapatagintza</span></font></b></strong>
<o:p></o:p></p>
<p class=hiztegibatuaentry xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><strong><b><font
size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>zapatari</span></font></b></strong>
<o:p></o:p></p>
<p class=hiztegibatuaentry xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><strong><b><font
size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>zapataritza</span></font></b></strong>
<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Ondo izan,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Jon Agirre<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
color=black face="Times New Roman"><span lang=EU style='font-size:12.0pt;
color:windowtext'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 color=black face=Tahoma><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:windowtext;font-weight:bold'>Nork:</span></font></b><font
size=2 color=black face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;color:windowtext'> Gotzon Egia [mailto:gegia@gipuzkoa.net] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Bidaltze-data:</span></b> jueves, 08 de
agosto de 2013 10:08<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Nori:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Gaia:</span></b> Re: [itzul] nola emango
zenukete "a la vejez viruela"?</span></font><font color=black><span
lang=EU style='color:windowtext'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color="#333333" face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color="#333333" face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=3 color="#333333"
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Garatek «a la vejez,
viruelas» esamolderako ematen dituen ordain gehienak «garaiz kanpo edo berandu
egindako» esanahiaren urrun samar daudela esango nuke, azkena izan ezik:
«zahartzean, zapatain» (berak ez du komarik ipintzen, baina hor koma
nahitaezkoa da), hori da, «zahartzean, zapatari». <br>
<br>
Centro Virtual Cervantes-en Refranero multilingüe-k adiera hori jasotzen du:<br>
<a href="http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58084&Lng=7">http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58084&Lng=7</a><o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color="#333333" face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>-- <br>
</span></font><font face=Calibri><span style='font-family:Calibri'>Gotzon Egia<br>
<a href="mailto:gegia@gipuzkoa.net">gegia@gipuzkoa.net</a><br>
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>