<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EstiloCorreo19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Gipuzkoako Alegian Uztailaren 16an, hau da, Karmen egunean ospatzen dituzte festak. Eta bertako batek adierazi didanez, biak erabiltzen dituzte: KARMENAK eta KARMENGO AMAREN FESTAK. Dionisio<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo@yahoo.es] <br><b>Enviado el:</b> miércoles, 21 de agosto de 2013 13:33<br><b>Para:</b> ItzuL<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 111 bilduma, 7. zenbakia<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Eskerrik asko, Patxi eta Ane!<o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><div><div><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center;background:white'><span style='color:black'><hr size=1 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal style='background:white'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> Ane Lopez <<a href="mailto:ane.lopez@tradumatica.net">ane.lopez@tradumatica.net</a>><br><b>Para:</b> <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a> <br><b>Enviado:</b> Miércoles 21 de agosto de 2013 13:25<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 111 bilduma, 7. zenbakia</span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:black'><o:p> </o:p></span></p><div id=yiv1763160706><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:black'>Karmenak zein Karmengo jaiak, biak erabiltzen dira (Barakaldon behintzat).<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt;background:white'><span style='color:black'><o:p> </o:p></span></p><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:black'>2013/8/21 <<a href="mailto:itzul-request@postaria.com" target="_blank">itzul-request@postaria.com</a>><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:black'>ItzuL zerrendako mezuak bidali <a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a> helbidera.<br><br>WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide<br>honetara:<br> <a href="http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul" target="_blank">http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul</a><br><br>Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita<br>(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide<br>honetara:<br> <a href="mailto:itzul-request@postaria.com" target="_blank">itzul-request@postaria.com</a><br><br>Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:<br> <a href="mailto:itzul-owner@postaria.com" target="_blank">itzul-owner@postaria.com</a><br><br>Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.<br>Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".<br><br><br>Gaurko gaiak:<br><br> 1. Santurtziko festen izena (Amaia Lasheras)<br> 2. Re: Santurtziko festen izena (Patxi Petrirena)<br><br><br>----------------------------------------------------------------------<br><br>Message: 1<br>Date: Wed, 21 Aug 2013 09:42:47 +0100 (BST)<br>From: Amaia Lasheras <<a href="mailto:amaiatxo@yahoo.es" target="_blank">amaiatxo@yahoo.es</a>><br>To: "<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>" <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br>Subject: [itzul] Santurtziko festen izena<br>Message-ID:<br> <<a href="mailto:1377074567.39306.YahooMailNeo@web171305.mail.ir2.yahoo.com" target="_blank">1377074567.39306.YahooMailNeo@web171305.mail.ir2.yahoo.com</a>><br>Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br><br>Egun on:<br><br>Inork ba al daki nola deitzen diren Santurtziko festak euskaraz?<br>Erdaraz "fiestas del Carmen". Interneten ikusi dut batzuek Karmengo jaiak erabiltzen dutela, baina niri oso arrotza egiten zait.<br><br>Eskerrik asko.<br><br>Amaia<br>-------------- hurrengo zatia --------------<br>Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...<br>URL: <<a href="http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130821/9e37dc9d/attachment-0001.html" target="_blank">http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130821/9e37dc9d/attachment-0001.html</a>><br><br>------------------------------<br><br>Message: 2<br>Date: Wed, 21 Aug 2013 10:50:17 +0200<br>From: Patxi Petrirena <<a href="mailto:petrirena@gmail.com" target="_blank">petrirena@gmail.com</a>><br>To: Amaia Lasheras <<a href="mailto:amaiatxo@yahoo.es" target="_blank">amaiatxo@yahoo.es</a>>, ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br>Subject: Re: [itzul] Santurtziko festen izena<br>Message-ID:<br> <<a href="mailto:CA%2B2BEZygbNxV%2B2kdfu62LQ8QQ%2Bno6Vs6dLa4YDAGNtJMQMRVMQ@mail.gmail.com" target="_blank">CA+2BEZygbNxV+2kdfu62LQ8QQ+no6Vs6dLa4YDAGNtJMQMRVMQ@mail.gmail.com</a>><br>Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<br><br>Toki batzuetan "karmenak" ere ageri da. Hemen, adibidez: *<br><a href="http://www.argia.com/ihesi/herriak/santurtzi" target="_blank">http://www.argia.com/ihesi/herriak/santurtzi</a><br><br>*<br>*Ongi izan!<br><br>*<br>*Patxi<br>*<br><br><br>Amaia Lasheras<<a href="mailto:amaiatxo@yahoo.es" target="_blank">amaiatxo@yahoo.es</a>> igorleak hau idatzi zuen (2013 abuztua 21<br>10:42):<br><br>> Egun on:<br>><br>> Inork ba al daki nola deitzen diren Santurtziko festak euskaraz?<br>> Erdaraz "fiestas del Carmen". Interneten ikusi dut batzuek Karmengo jaiak<br>> erabiltzen dutela, baina niri oso arrotza egiten zait.<br>><br>> Eskerrik asko.<br>><br>> Amaia<br>><br>-------------- hurrengo zatia --------------<br>Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...<br>URL: <<a href="http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130821/d69a0b8f/attachment-0001.html" target="_blank">http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130821/d69a0b8f/attachment-0001.html</a>><br><br>------------------------------<br><br>Subject: Bilduma oina<br><br>_______________________________________________<br>ItzuL posta zerrenda<br>Mezuak bidaltzeko helbidea: <a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a><br>Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: <a href="mailto:itzul-leave@postaria.com" target="_blank">itzul-leave@postaria.com</a><br><br>------------------------------<br><br>Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 111 bilduma, 7. zenbakia<br>*******************************************************************<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:black'><o:p> </o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt;background:white'><span style='color:black'><o:p> </o:p></span></p></div></div></div></div></div></body></html>