<p>Aupa Elisabeth!<br>
Hortan,zeuri tokatu zaizu kurtso berriari ekitea... Ba ni hementxe nago, Donostian kafea hartzen, eguzkiaren zain. Lasai. Mik-eko lana, oker ez banabil, abuztuaren azken asterako zela esan zidan Anak baina ez nago seguru-seguru ere. <br>
Zer moduz bakantzetan? Post-bakantza sindromerik bai? <br>
Ondo-ondo ibili ta laster arte!<br>
D</p>
<div class="gmail_quote">El 27/08/2013 10:14, <<a href="mailto:itzul-request@postaria.com">itzul-request@postaria.com</a>> escribió:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
ItzuL zerrendako mezuak bidali <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a> helbidera.<br>
<br>
WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide<br>
honetara:<br>
<a href="http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul" target="_blank">http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul</a><br>
<br>
Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita<br>
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide<br>
honetara:<br>
<a href="mailto:itzul-request@postaria.com">itzul-request@postaria.com</a><br>
<br>
Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:<br>
<a href="mailto:itzul-owner@postaria.com">itzul-owner@postaria.com</a><br>
<br>
Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.<br>
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".<br>
<br>
<br>
Gaurko gaiak:<br>
<br>
1. Trapagarango toponimia (<a href="mailto:jon-agirre@ej-gv.es">jon-agirre@ej-gv.es</a>)<br>
2. Re: Trapagarango toponimia (Amaia Bilbao)<br>
3. Re: Trapagarango toponimia (<a href="mailto:jon-agirre@ej-gv.es">jon-agirre@ej-gv.es</a>)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Mon, 26 Aug 2013 15:01:55 +0200<br>
From: <a href="mailto:jon-agirre@ej-gv.es">jon-agirre@ej-gv.es</a><br>
To: <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br>
Subject: [itzul] Trapagarango toponimia<br>
Message-ID: <<a href="mailto:AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF140529@AEX06.ejsarea.net">AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF140529@AEX06.ejsarea.net</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"<br>
<br>
Trapagaranen El Barranco esaten dioten lekuak badu euskarazko izenik?<br>
<br>
<br>
<br>
Jon<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
-------------- hurrengo zatia --------------<br>
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...<br>
URL: <<a href="http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130826/8be16016/attachment-0001.html" target="_blank">http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130826/8be16016/attachment-0001.html</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Message: 2<br>
Date: Tue, 27 Aug 2013 08:15:21 +0200<br>
From: "Amaia Bilbao" <<a href="mailto:bilbaogondra@gmail.com">bilbaogondra@gmail.com</a>><br>
To: "'ItzuL'" <<a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>><br>
Subject: Re: [itzul] Trapagarango toponimia<br>
Message-ID: <000601cea2ec$d115ee20$7341ca60$@<a href="http://gmail.com" target="_blank">gmail.com</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"<br>
<br>
Sakana deitzen genion, izenaren itzulpena eginda, baina toponimia azterketa<br>
baten ondoren, 'Larrondo' izena berreskuratu da, nahiz eta herritarren<br>
artean ez den izen ezaguna, ez zabaldua.<br>
<br>
<br>
<br>
Amaia Bilbao<br>
<br>
<br>
<br>
From: <a href="mailto:jon-agirre@ej-gv.es">jon-agirre@ej-gv.es</a> [mailto:<a href="mailto:jon-agirre@ej-gv.es">jon-agirre@ej-gv.es</a>]<br>
Sent: lunes, 26 de agosto de 2013 15:02<br>
To: <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br>
Subject: [itzul] Trapagarango toponimia<br>
<br>
<br>
<br>
Trapagaranen El Barranco esaten dioten lekuak badu euskarazko izenik?<br>
<br>
<br>
<br>
Jon<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
-------------- hurrengo zatia --------------<br>
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...<br>
URL: <<a href="http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130827/c5451db9/attachment-0001.html" target="_blank">http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130827/c5451db9/attachment-0001.html</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Message: 3<br>
Date: Tue, 27 Aug 2013 10:14:23 +0200<br>
From: <a href="mailto:jon-agirre@ej-gv.es">jon-agirre@ej-gv.es</a><br>
To: <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br>
Subject: Re: [itzul] Trapagarango toponimia<br>
Message-ID: <<a href="mailto:AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14052A@AEX06.ejsarea.net">AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14052A@AEX06.ejsarea.net</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"<br>
<br>
Eskerrik asko, Amaia.<br>
<br>
<br>
<br>
Aspaldian idatzi nuen mezu bat gogoratu dit horrek, Larrondo --> El<br>
Barranco --> Sakana bezalako toponimia txikiaren galtze/eraldatze<br>
prozesuaz idatzi nuen, adibideekin, eta berreskuratze izendegi bat<br>
behar dugula esaten nuen.<br>
<br>
<br>
<br>
Jon<br>
<br>
<br>
<br>
________________________________<br>
<br>
Nork: Amaia Bilbao [mailto:<a href="mailto:bilbaogondra@gmail.com">bilbaogondra@gmail.com</a>]<br>
Bidaltze-data: martes, 27 de agosto de 2013 8:15<br>
Nori: 'ItzuL'<br>
Gaia: Re: [itzul] Trapagarango toponimia<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Sakana deitzen genion, izenaren itzulpena eginda, baina toponimia<br>
azterketa baten ondoren, 'Larrondo' izena berreskuratu da, nahiz eta<br>
herritarren artean ez den izen ezaguna, ez zabaldua.<br>
<br>
<br>
<br>
Amaia Bilbao<br>
<br>
<br>
<br>
From: <a href="mailto:jon-agirre@ej-gv.es">jon-agirre@ej-gv.es</a> [mailto:<a href="mailto:jon-agirre@ej-gv.es">jon-agirre@ej-gv.es</a>]<br>
Sent: lunes, 26 de agosto de 2013 15:02<br>
To: <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br>
Subject: [itzul] Trapagarango toponimia<br>
<br>
<br>
<br>
Trapagaranen El Barranco esaten dioten lekuak badu euskarazko izenik?<br>
<br>
<br>
<br>
Jon<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
-------------- hurrengo zatia --------------<br>
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...<br>
URL: <<a href="http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130827/0066c14c/attachment.html" target="_blank">http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130827/0066c14c/attachment.html</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Subject: Bilduma oina<br>
<br>
_______________________________________________<br>
ItzuL posta zerrenda<br>
Mezuak bidaltzeko helbidea: <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br>
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: <a href="mailto:itzul-leave@postaria.com">itzul-leave@postaria.com</a><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 111 bilduma, 9. zenbakia<br>
*******************************************************************<br>
</blockquote></div>