<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>Mila esker!<div><br></div><div>eztizen<br><div><br><div><hr id="stopSpelling">From: dioni@facilnet.es<br>To: itzul@postaria.com<br>Date: Wed, 4 Sep 2013 16:13:53 +0200<br>Subject: Re: [itzul] derrigorreko desagertzea/desagertze behartua<br><br>
<style><!--
.ExternalClass p.ecxMsoNormal, .ExternalClass li.ecxMsoNormal, .ExternalClass div.ecxMsoNormal {
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
.ExternalClass a:link, .ExternalClass span.ecxMsoHyperlink {
color:blue;
text-decoration:underline;
}
.ExternalClass span.ecxMsoHyperlinkFollowed {
color:purple;
text-decoration:underline;
}
.ExternalClass p {
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
.ExternalClass span.ecxEstiloCorreo18 {
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;
}
.ExternalClass .ecxMsoChpDefault {
font-size:10.0pt;
}
.ExternalClass div.ecxWordSection1 {
}
--></style><div class="ecxWordSection1"><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;">Nik uste “desagertze bortxatua”. DIONISIO</span></p><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"> </span></p><div><div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm;"><p class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";"> eztizen miranda [mailto:eztizen.miranda@hotmail.com] <br><b>Enviado el:</b> miércoles, 04 de septiembre de 2013 12:13<br><b>Para:</b> itzul@postaria.com<br><b>Asunto:</b> [itzul] derrigorreko desagertzea/desagertze behartua</span></p></div></div><p class="ecxMsoNormal"> </p><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";">Kaixo guztioi, </span></p><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";"> </span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";">Ingelesezko "Enforced dissapearance" terminoa euskaraz nola esan. </span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";"> </span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";">Gaztelaniaz "desaparición forzada" (ez oso aproposa ni ustez "forzada" hitzak ez duelako estatuaren beraren inplikazioa adierazten, baina tira) Nire zalantza euskarazkoa da. </span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";"> </span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";">Berrian irakurri dut: desagertze behartua</span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";">IVAPen aldiz: derrigorreko desagertzea</span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";">Euskaltermen ez dut topatu.</span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";"> </span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";">Nire uste apalean behartua gehiago da "forzada", "enforced" delakoa baino. "Derrigorrekoa", agian, zuzenagoa al da? Besteren bat?</span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";"> </span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";">zuen iritziaren eta laguntzaren zain, </span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";"> </span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";">mila esker, aldez aurretik, </span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";"> </span></p></div><div><p class="ecxMsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";">eztizen</span></p></div></div></div></div></div></div> </div></body>
</html>