<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.23501"></HEAD>
<BODY>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=519180506-10092013><FONT color=#0000ff
size=2 face=Arial>"zaku", "zorro", "poltsa" eta antzeko hitzetatik abiatutako
zerbait... "bildu" ez da envasar?</FONT></SPAN></DIV>
<DIV> </DIV><?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName"></o:SmartTagType>
<OBJECT id=ieooui classid=clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D></OBJECT>
<STYLE>st1\:* {
BEHAVIOR: url(#ieooui)
}
</STYLE>
<STYLE>@page Section1 {size: 595.3pt 841.9pt; margin: 70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin: 35.4pt; mso-footer-margin: 35.4pt; mso-paper-source: 0; }
P.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"
}
LI.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"
}
DIV.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"
}
SPAN.SpellE {
mso-style-name: ""; mso-spl-e: yes
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
<DIV class=Section1>
<DIV align=left>
<TABLE
style="WIDTH: 100%; mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm"
class=MsoNormalTable border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"
align=left>
<TBODY>
<TR
style="HEIGHT: 108.75pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 168.75pt; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 108.75pt; PADDING-TOP: 0cm"
vAlign=bottom width=225>
<P style="TEXT-ALIGN: center" class=MsoNormal align=center><IMG
id=_x0000_i1025 alt=GFA-DFG src="cid:519180506@10092013-32D8" width=205
height=87></P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 108.75pt; PADDING-TOP: 0cm"
vAlign=bottom>
<TABLE style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm"
class=MsoNormalTable border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR style="HEIGHT: 15pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 15pt; PADDING-TOP: 0cm"
vAlign=top>
<P class=MsoNormal><SPAN class=SpellE><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 10.5pt">Ramon</SPAN></B></SPAN><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 10.5pt"> <SPAN
class=SpellE>Etxezarreta</SPAN> Aizpuru</SPAN></B></P></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 13.5pt; mso-yfti-irow: 1">
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 13.5pt; PADDING-TOP: 0cm"
vAlign=top>
<P class=MsoNormal><SPAN class=SpellE><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt">Itzulpengintzako</SPAN></B></SPAN><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt"> <SPAN
class=SpellE>Atalburua</SPAN> / JSC traducción</SPAN></B></P></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt; mso-yfti-irow: 2">
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 15.75pt; PADDING-TOP: 0cm"
vAlign=top>
<P class=MsoNormal><?xml:namespace prefix = st1 ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName
style="BACKGROUND-IMAGE: url(res://ietag.dll/#34/#1001); BACKGROUND-REPEAT: repeat-x; BACKGROUND-POSITION: left bottom"
tabIndex=0 w:st="on"><SPAN class=SpellE><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt">Diputatu</SPAN></B></SPAN><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt"> <SPAN
class=SpellE>Nagusia</SPAN></SPAN></B></st1:PersonName><SPAN
class=SpellE><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt">ren</SPAN></B></SPAN><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt"> <SPAN
class=SpellE>Kabinetea</SPAN></SPAN></B></P></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 16.5pt; mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes">
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 16.5pt; PADDING-TOP: 0cm">
<TABLE
style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm"
class=MsoNormalTable border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0
height=21><TBODY>
<TR
style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 16.5pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm"
width=22>
<P class=MsoNormal><IMG id=_x0000_i1026
src="cid:519180506@10092013-32DF" width=20 height=21></P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm">
<P class=MsoNormal><A
href="mailto:retxezarretal@gipuzkoa.net"><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 8.5pt">retxezarretal@gipuzkoa.net</SPAN></A></P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 7.2pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm"
width=10>
<P class=MsoNormal> </P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 16.5pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm"
width=22>
<P class=MsoNormal><IMG id=_x0000_i1027 border=0
src="cid:519180506@10092013-32E6" width=20 height=21></P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm">
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 8.5pt">943
11 20 05<o:p></o:p></SPAN></P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 7.2pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm"
width=10>
<P class=MsoNormal> </P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 16.5pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm"
width=22>
<P class=MsoNormal><IMG id=_x0000_i1028 border=0
src="cid:519180506@10092013-32ED" width=20 height=21></P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm">
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 8.5pt"><o:p> </o:p></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P class=MsoNormal><o:p></o:p></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P class=MsoNormal><o:p></o:p></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="DISPLAY: none; mso-hide: all"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><o:p> </o:p></P></DIV>
<DIV> </DIV><BR>
<DIV dir=ltr lang=es class=OutlookMessageHeader align=left>
<HR tabIndex=-1>
<FONT size=2 face=Tahoma><B>De:</B> Patricia Jorge Kuartango
[mailto:kuartango@gmail.com] <BR><B>Enviado el:</B> lunes, 09 de septiembre de
2013 17:22<BR><B>Para:</B> ItzuL<BR><B>Asunto:</B> [itzul] sacos para
envasado<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV dir=ltr>
<DIV style="FONT-FAMILY: trebuchet ms,sans-serif"
class=gmail_default>Kaixo,<BR><BR></DIV>
<DIV style="FONT-FAMILY: trebuchet ms,sans-serif" class=gmail_default>Hor nabil,
esaldi horrekin bueltaka. Euskalterm-ek "ontzikiratze" eta "enbasatze" berbak
jasotzen ditu eta, beraz, "ontzikiratzeko/enbasatzeko zakuak" behar luke. Baina
ez nau erabat asetzen itzulpen horrek.<BR><BR>Elhuyarrek, berriz, "ontziratu"
eta "poteratu" dakartza "envasar" horren ordainetan. Argi dago "poteratu" ez
dela egokia, testua zakuei buruz ari baita. Azkenean, beraz, "ontziratu"
berbaren alde egin eta "ontziratzeko zakuak" edo "ontziratze zakuak" jarri dut.
Gertatzen dena da "ontziratzea" gaztelaniazko "embarcar" berbaren parekoa ere
badela (Orotarikoak ere hala jasotzen du) eta, nik neuk behintzat, esanahi hori
hartzen diot "envasar" adierarena baino gehiago...<BR><BR></DIV>
<DIV style="FONT-FAMILY: trebuchet ms,sans-serif" class=gmail_default>Trabatuta
nago, laguntzerik bai?<BR><BR></DIV>
<DIV style="FONT-FAMILY: trebuchet ms,sans-serif" class=gmail_default>Milesker
aurretiaz!<BR><BR><BR><BR></DIV>
<DIV style="FONT-FAMILY: trebuchet ms,sans-serif"
class=gmail_default>Patricia<BR></DIV></DIV></BODY></HTML>