<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="blue" style="word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;
-webkit-line-break: after-white-space">
<div class="Section1">
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Ikusi Orotarikoan agertzen diren adibide batzuk:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><b><i><font size="1" face="Times"><span style="font-size:9.0pt;
font-family:Times;font-weight:bold;font-style:italic">4.</span></font></i></b><font size="1" face="Times"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Times"> (V-m-gip, G, AN-5vill,
L; Dv). Ref.: A; Etxabu<i><span style="font-style:italic"> Ond</span></i> 109; Elexp
<i><span style="font-style:italic">Berg; </span></i>Gte<i><span style="font-style:italic"> Erd</span></i> 286. (En casos locales de decl. indet., con valor enfático). "<i><span style="font-style:italic">Tokitan dabila!</span></i> il est loin de trouver, de
découvrir, de deviner" Dv. "<i><span style="font-style:italic">Tokitara joan da!</span></i> (Gc, AN-5vill, L-ain), ¡cuán lejos ha ido!
<i><span style="font-style:italic">Tokitan dabila!</span></i> (L), ¡cuán lejos anda!, ¡a buscarlo! ¡no lo acierta así como así!" A. "<i><span style="font-style:italic">Tokitan dago,</span></i> para decir que está lejos" Etxabu<i><span style="font-style:italic">
Ond</span></i> 109. "<i><span style="font-style:italic">Tokitan gelditu dituk hire asmoak</span></i> (G-azp-goi, AN-5vill, B),
<i><span style="font-style:italic">tokitara joan aiz</span></i> (G-azp-goi), <i><span style="font-style:italic">tokitatik ator</span></i> (G-azp-goi)" Gte<i><span style="font-style:italic"> Erd</span></i> 286. Cf.
<i><span style="font-style:italic">MEIG</span></i> VI 141: "<i><span style="font-style:italic">Tokitán
</span></i>edo <i><span style="font-style:
italic">lekután, </span></i>gaztelaniaz !en buena parte!". Cf.
<i><span style="font-style:italic">infra</span></i> TOKITAN. </span></font><img width="9" height="9" id="_x0000_i1026" src="cid:image001.gif@01CEB08C.052D06B0"><i><font size="1" face="Times"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Times;font-style:
italic">Tr.</span></font></i><font size="1" face="Times"><span style="font-size:
9.0pt;font-family:Times">
Documentado sólo en textos meridionales. </span></font><img width="10" height="9" id="_x0000_i1027" src="cid:image002.gif@01CEB08C.052D06B0"><i><font size="1" face="Times"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Times;font-style:
italic">Tokitara juan da
orduban!</span></font></i><font size="1" face="Times"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Times"> Alz<i><span style="font-style:italic"> STFer</span></i> 135.
<i><span style="font-style:italic">Errira jetxi zan, ta errian Moxolonera sartu. Tokitara!</span></i> Ag<i><span style="font-style:
italic"> G</span></i> 295.
<i><span style="font-style:italic">Ni sotuan agertu nitzanerako, tokitan zijoazten zaldi eta guzi</span></i>. Ill<i><span style="font-style:italic"> Testim</span></i> 15.
<i><span style="font-style:
italic">Tokitan dago. Gutxienez ordu beteko bidea</span></i>. Lab<i><span style="font-style:italic"> EEguna
</span></i>113. [Gipuzkoa] <i><span style="font-style:italic">dan bezin menditsu ta ausia izanda, bear bezela zuaitzez jantzia ote daukazu? Tokitan dago! Gure mendi-gallur ta malkarrak zuaitzez jantziak omen ziran len</span></i>. Munita 145.
<i><span style="font-style:italic">Nondik Muñuberen billa asi? Tokitan ura orduko!</span></i> Loidi 99 (v. tbn. 111).
<i><span style="font-style:italic">--Sagardoiko gain-zelaietan barrena igarotzean, ardi marrakaren iduri egin zaidak erreka aldetik. --Tokitan</span></i>. Etxde<i><span style="font-style:italic"> JJ</span></i> 6.
<i><span style="font-style:italic">Aidean bota ta [...] tokitara bidaltzen zituan</span></i>. Anab<i><span style="font-style:italic"> Poli</span></i> 15.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="1" face="Times"><span style="font-size:9.0pt;
font-family:Times"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="1" face="Times"><span style="font-size:9.0pt;
font-family:Times">Maite Urkia</span></font><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:12.0pt">
<hr size="2" width="100%" align="center" tabindex="-1">
</span></font></div>
<p class="MsoNormal"><b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold">De:</span></font></b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma"> joseba [mailto:joseba@erroteta.com]
<br>
<b><span style="font-weight:bold">Enviado el:</span></b> viernes, 13 de septiembre de 2013 13:27<br>
<b><span style="font-weight:bold">Para:</span></b> itzul@postaria.com<br>
<b><span style="font-weight:bold">Asunto:</span></b> [itzul] En el quinto pino</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:
12.0pt"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:
12.0pt">Nola esango zenukete hori, "una cosa que está en el quinto pino"<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:
12.0pt"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:
12.0pt">Eskerrik asko.<o:p></o:p></span></font></p>
<span style="orphans: 2;text-align:auto;widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;
-webkit-border-vertical-spacing: 0px;-webkit-text-decorations-in-effect: none;
-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:
0px">
<div apple-content-edited="true">
<p class="MsoNormal"><font size="1" color="black" face="Verdana"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Verdana;color:black"><br>
<span class="apple-style-span">--</span><span class="apple-converted-space"> </span><br>
<span class="apple-style-span">Beste barik</span><br>
<br>
<span class="apple-style-span">Joseba Berriotxoa</span><br>
<br>
<span class="apple-style-span">946732769</span><br>
<br>
<span class="apple-style-span">656759537</span><br>
<br>
</span></font><span class="apple-style-span"><u><font size="1" color="blue" face="Verdana"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Verdana;color:blue"><a href="mailto:joseba@erroteta.com">joseba@erroteta.com</a></span></font></u></span><u><font size="1" color="blue" face="Verdana"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Verdana;
color:blue"><br>
</span></font></u><font size="1" color="black" face="Verdana"><span style="font-size:
9.0pt;font-family:Verdana;color:black"><br>
<span class="apple-style-span"><a href="http://www.erroteta.com">www.erroteta.com</a></span></span></span></font>
<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:
12.0pt"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</body>
</html>