<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.23501"></HEAD>
<BODY>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=858273711-16092013><FONT color=#0000ff
size=2 face=Arial>Arrazoi duzu Koro. "Quinto Pino" urrutiko leku bat esan nahi
du, urrutitasunak duen erlatibotasun guztiarekin. "zakurraren ipurdia"-k aldiz
konnotazio despektiboak ditu</FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=858273711-16092013></SPAN> </DIV>
<DIV> </DIV><?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName"></o:SmartTagType>
<OBJECT id=ieooui classid=clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D></OBJECT>
<STYLE>st1\:* {
BEHAVIOR: url(#ieooui)
}
</STYLE>
<STYLE>@page Section1 {size: 595.3pt 841.9pt; margin: 70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin: 35.4pt; mso-footer-margin: 35.4pt; mso-paper-source: 0; }
P.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"
}
LI.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"
}
DIV.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"
}
SPAN.SpellE {
mso-style-name: ""; mso-spl-e: yes
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
<DIV class=Section1>
<DIV align=left>
<TABLE
style="WIDTH: 100%; mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm"
class=MsoNormalTable border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"
align=left>
<TBODY>
<TR
style="HEIGHT: 108.75pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 168.75pt; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 108.75pt; PADDING-TOP: 0cm"
vAlign=bottom width=225>
<P style="TEXT-ALIGN: center" class=MsoNormal align=center><IMG
id=_x0000_i1025 alt=GFA-DFG src="cid:858273711@16092013-0B34" width=205
height=87></P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 108.75pt; PADDING-TOP: 0cm"
vAlign=bottom>
<TABLE style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm"
class=MsoNormalTable border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR style="HEIGHT: 15pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 15pt; PADDING-TOP: 0cm"
vAlign=top>
<P class=MsoNormal><SPAN class=SpellE><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 10.5pt">Ramon</SPAN></B></SPAN><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 10.5pt"> <SPAN
class=SpellE>Etxezarreta</SPAN> Aizpuru</SPAN></B></P></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 13.5pt; mso-yfti-irow: 1">
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 13.5pt; PADDING-TOP: 0cm"
vAlign=top>
<P class=MsoNormal><SPAN class=SpellE><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt">Itzulpengintzako</SPAN></B></SPAN><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt"> <SPAN
class=SpellE>Atalburua</SPAN> / JSC traducción</SPAN></B></P></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt; mso-yfti-irow: 2">
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 15.75pt; PADDING-TOP: 0cm"
vAlign=top>
<P class=MsoNormal><?xml:namespace prefix = st1 ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName
style="BACKGROUND-IMAGE: url(res://ietag.dll/#34/#1001); BACKGROUND-REPEAT: repeat-x; BACKGROUND-POSITION: left bottom"
tabIndex=0 w:st="on"><SPAN class=SpellE><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt">Diputatu</SPAN></B></SPAN><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt"> <SPAN
class=SpellE>Nagusia</SPAN></SPAN></B></st1:PersonName><SPAN
class=SpellE><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt">ren</SPAN></B></SPAN><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt"> <SPAN
class=SpellE>Kabinetea</SPAN></SPAN></B></P></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 16.5pt; mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes">
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 16.5pt; PADDING-TOP: 0cm">
<TABLE
style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm"
class=MsoNormalTable border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0
height=21><TBODY>
<TR
style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 16.5pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm"
width=22>
<P class=MsoNormal><IMG id=_x0000_i1026
src="cid:858273711@16092013-0B3B" width=20 height=21></P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm">
<P class=MsoNormal><A
href="mailto:retxezarretal@gipuzkoa.net"><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 8.5pt">retxezarretal@gipuzkoa.net</SPAN></A></P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 7.2pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm"
width=10>
<P class=MsoNormal> </P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 16.5pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm"
width=22>
<P class=MsoNormal><IMG id=_x0000_i1027 border=0
src="cid:858273711@16092013-0B42" width=20 height=21></P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm">
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 8.5pt">943
11 20 05<o:p></o:p></SPAN></P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 7.2pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm"
width=10>
<P class=MsoNormal> </P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 16.5pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm"
width=22>
<P class=MsoNormal><IMG id=_x0000_i1028 border=0
src="cid:858273711@16092013-0B49" width=20 height=21></P></TD>
<TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm">
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 8.5pt"><o:p> </o:p></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P class=MsoNormal><o:p></o:p></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P class=MsoNormal><o:p></o:p></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="DISPLAY: none; mso-hide: all"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><o:p> </o:p></P></DIV>
<DIV> </DIV><BR>
<DIV dir=ltr lang=es class=OutlookMessageHeader align=left>
<HR tabIndex=-1>
<FONT size=2 face=Tahoma><B>De:</B> koro navarro [mailto:navarro.koro@gmail.com]
<BR><B>Enviado el:</B> lunes, 16 de septiembre de 2013 12:52<BR><B>Para:</B>
itzul@postaria.com<BR><B>Asunto:</B> [itzul] En el quinto
pino<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV dir=ltr>Joan den asteko kontu bat: <BR><BR>
<DIV>Gure etxean (gurasoen etxean, garai bateko kontuak beraz), "zakurraren
ipurdia" oso-oso gauza itsusia zen, eta inondik ere ez "En el quinto pino"ren
baliokidea.<BR></DIV>Eta, hortaz, norbait zakurraren ipurdira bidaltzea (edo
zakurraren ipurditik etortzea, zakurraren ipurdian bizitzea…) pikutara
bidaltzea baino askoz ere fuerteagoa da (zen)<BR></DIV></BODY></HTML>