<div dir="ltr">Nik "pikutan"en baliokide gisa, primeran ikusten ditut "lekutan",  "tokitan". Hortik aurrera,  askotan, gauzak premiarik gabe konplikatzea dela iruditzen zait.<br></div><div class="gmail_extra">
<br><br><div class="gmail_quote">2013/9/16 Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) <span dir="ltr"><<a href="mailto:fernando.rey.escalera@cfnavarra.es" target="_blank">fernando.rey.escalera@cfnavarra.es</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">





<div link="blue" vlink="#606420" lang="ES">
<div>
<p class="MsoNormal"><font color="navy" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Koro, oraintxe jakin dut, dena dela, Sakanan zuk diozun adierarekin esaten dutela “txakurraren ipurdira”.<u></u><u></u></span></font></p>

<p class="MsoNormal"><font color="navy" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><u></u> <u></u></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font color="navy" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Ongi izan.<u></u><u></u></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font color="navy" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy">FR<u></u><u></u></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font color="navy" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><u></u> <u></u></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font color="navy" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><u></u> <u></u></span></font></p>
<div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt">
<hr align="center" size="2" width="100%">
</span></font></div>
<p class="MsoNormal"><b><font face="Tahoma"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold">De:</span></font></b><font face="Tahoma"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma"> koro navarro [mailto:<a href="mailto:navarro.koro@gmail.com" target="_blank">navarro.koro@gmail.com</a>]
<br>
<b><span style="font-weight:bold">Enviado el:</span></b> lunes, 16 de septiembre de 2013 12:52<br>
<b><span style="font-weight:bold">Para:</span></b> <a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a><br>
<b><span style="font-weight:bold">Asunto:</span></b> [itzul] En el quinto pino</span></font><u></u><u></u></p>
</div><div class="im">
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt"><u></u> <u></u></span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt">Joan den asteko kontu bat:
<u></u><u></u></span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt">Gure etxean (gurasoen etxean, garai bateko kontuak beraz), "zakurraren ipurdia" oso-oso gauza itsusia zen, eta inondik ere ez "En el quinto pino"ren baliokidea.<u></u><u></u></span></font></p>

</div>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt">Eta, hortaz, norbait zakurraren ipurdira bidaltzea (edo zakurraren ipurditik etortzea, zakurraren ipurdian bizitzea…)  pikutara bidaltzea baino askoz ere fuerteagoa
 da (zen)<u></u><u></u></span></font></p>
</div>
</div></div>
</div>

</blockquote></div><br></div>