<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
        {font-family:"Century Gothic";
        panose-1:2 11 5 2 2 2 2 2 2 4;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;}
@page Section1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:shapelayout v:ext="edit">
  <o:idmap v:ext="edit" data="1" />
 </o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>

<body lang=ES link=blue vlink=purple>

<div class=Section1>

<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Orotarikoak ordain bi ematen ditu, biak ere Larramendiren
hiztegitik hartuta:<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>

<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>"Kanporakoen edo ateratzekoen alkatea" (<b>atera</b>,
ATERATZEKO)<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>"Sakazaia, saken zaia" (<b>saka</b>)<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>

<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>

<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'>

<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Inaki Inurrieta
[mailto:inaki.inurrieta@gmail.com] <br>
<b>Enviado el:</b> lunes, 28 de octubre de 2013 12:14<br>
<b>Para:</b> itzul@postaria.com<br>
<b>Asunto:</b> [itzul] Alcalde de sacas<o:p></o:p></span></p>

</div>

<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>

<div>

<div>

<div>

<div>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Egun on,<o:p></o:p></p>

</div>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>historiako testu batzuk
itzultzen ari naiz, eta honelako terminoa ageri da:<o:p></o:p></p>

</div>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>"alcalde de sacas" (<span
lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:"Century Gothic","sans-serif"'>epaile
bat, legeek eta pragmatikek erresumatik ateratzea debekatutako gauzak atera ez
zitezen begiratu behar zuena).<br>
<br>
</span>Euskaraz nola eman daiteke?<o:p></o:p></p>

</div>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Esker mila aurrez.<o:p></o:p></p>

<div>

<div>

<div>

<div>

<p class=MsoNormal><br>
-- <o:p></o:p></p>

<p class=MsoNormal>Iņaki Iņurrieta Labayen<o:p></o:p></p>

<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>


<a href="http://www.eitb.tv/">
<img src="http://www.eitb.com/multimedia/recursos/promo_alacarta/megabanner_alacarta_bilingue.gif" />
</a>
</body>

</html>