<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h2
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal;
font-family:Arial;
color:navy;}
span.EstiloCorreo21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1129322452;
mso-list-template-ids:-843305152;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1
{mso-list-id:1905868155;
mso-list-template-ids:641773494;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2
{mso-list-id:2133818453;
mso-list-template-ids:1364874576;}
@list l2:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style>
</head>
<body lang=ES link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>De:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
p-etxezarraga@ivap.es [mailto:p-etxezarraga@ivap.es] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Enviado el:</span></b> viernes, 08 de
noviembre de 2013 10:25<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Para:</span></b> itzul@postaria.com<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Asunto:</span></b> Re: [itzul] Garuna ala
burmuina?</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Nire ustez, “garun
edo garaun” eta "burmuin" sinonImo exaktoak dira. Horretaz
aparte, esan behar dut ezen, "zerebroaren" ordez erabiltzen bada,
pluralean erabili behar dela: " garaunei kalte handia egin die" eta
antzekoak ohikoak dira gure inguruan..<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EU style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>De:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Enrique
Umaran [mailto:enriqueumaran@uribekostabhi.com] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Enviado el:</span></b> viernes, 08 de
noviembre de 2013 10:15<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Para:</span></b> <st1:PersonName w:st="on">ItzuL</st1:PersonName><br>
<b><span style='font-weight:bold'>Asunto:</span></b> [itzul] Garuna ala
burmuina?</span></font><span lang=EU><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'>Kaixo, itzultzaileok. Aholku bila nator.<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'>Batxilergorako Psikologia materialak prestatzen nago,
eta zalantza bat daukat.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'>"Brain" edo "cerebro" itzultzeko,
ez dakit zein hitza erabili. "Burmuina" hautatu nuen aspaldi, baina
"garuna" ere posible da .<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'>Brain-cerebro, alde batetik entzefaloaren parte jakin
bat da, zerebeloa eta entzefalo-enborrarekin batera. Baina, beste aldetik,
dibulgazioan entzefalo osoari deitzeko ere erabiltzen da. <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'>Euskaraz ere, ez dauka zentzu handirik
"entzefaloa" erabiltzea dibulgazioan, baina burmuin-garunaren artean,
badago bat bestea baino gomendatuagoa?<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'>Beste aldetik, bat hautatutakoan, uste dut hobe dela
hori baino ez erabiltzea, ikasleek bi gauzari buruz ari garela pentsa ez
dezaten. Zuzen nago honetan?<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'>Elhuyar hiztegia:<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<div>
<h2><b><font size=5 face="Times New Roman"><span lang=EU style='font-size:18.0pt'>es
> eu<o:p></o:p></span></font></b></h2>
<div>
<ul type=disc>
<li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
mso-list:l1 level1 lfo3'><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EU style='font-size:12.0pt'>1 <em><i><font
face="Times New Roman">s.m.</font></i></em><o:p></o:p></span></font></li>
</ul>
<div>
<p style='margin-left:36.0pt'><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EU style='font-size:12.0pt'>[<em><i><font face="Times New Roman">en el sentido
amplio, como sinónimo de encéfalo</font></i></em>] (Anat.) <a
href="http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro"><strong><b><font
face="Times New Roman">garun</font></b></strong></a>, <a
href="http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro"><strong><b><font
face="Times New Roman">burmuin</font></b></strong></a><o:p></o:p></span></font></p>
<p style='margin-left:36.0pt'><em><i><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EU style='font-size:12.0pt'>el cerebro de los gorilas es menor que el de
los hombres</span></font></i></em><span lang=EU>: gorilen garuna gizakiena
baino txikiagoa da<o:p></o:p></span></p>
</div>
<ul type=disc>
<li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
mso-list:l1 level1 lfo3'><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EU style='font-size:12.0pt'>2 <em><i><font
face="Times New Roman">s.m.</font></i></em><o:p></o:p></span></font></li>
</ul>
<div>
<p style='margin-left:36.0pt'><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EU style='font-size:12.0pt'>[<em><i><font face="Times New Roman">en el
sentido estricto, como parte del encéfalo</font></i></em>] (Anat.) <a
href="http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro"><strong><b><font
face="Times New Roman">garun</font></b></strong></a>, <a
href="http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro"><strong><b><font
face="Times New Roman">burmuin</font></b></strong></a>, <strong><b><font
face="Times New Roman"><a href="http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro">zerebro</a></font></b></strong><o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:36.0pt'><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:36.0pt'><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:36.0pt'><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'>Eskerrik asko,<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:36.0pt'><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:36.0pt'><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'>Enrique<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>