<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<META content="MSHTML 6.00.6000.16890" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=765063311-22112013><FONT face=Arial
color=#0000ff size=2>Bai, nik dakidala ere soziolinguistikako kontzeptu bat da,
eta gaztelaniazko testu batzuetan "nicho vital" ordainarekin ikusi izan
dut (Gipuzkoako Foru Aldundia, Eusko Jaurlaritzaren Euskara 21
txostena..).</FONT></SPAN></DIV><BR>
<DIV class=OutlookMessageHeader lang=es dir=ltr align=left>
<HR tabIndex=-1>
<FONT face=Tahoma size=2><B>De:</B> Txerra Rodriguez
[mailto:txerra.rodriguez@gmail.com] <BR><B>Enviado el:</B> viernes, 22 de
noviembre de 2013 12:26<BR><B>Para:</B> ItzuL<BR><B>Asunto:</B> Re: [itzul]
Euskararen arnasguneak<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV dir=ltr>
<DIV>Kontzeptua Joshua Fishamanek asmatu zuen ingelesez: <SPAN
style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 11pt; VERTICAL-ALIGN: baseline; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Arial; BACKGROUND-COLOR: transparent; TEXT-DECORATION: none">breathing
space.<BR><BR></SPAN></DIV><SPAN
style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 11pt; VERTICAL-ALIGN: baseline; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-FAMILY: Arial; BACKGROUND-COLOR: transparent; TEXT-DECORATION: none">Euskarara
Mikel Zalbidek ekarri zuen arnasgune moduan.</SPAN><SPAN
style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 11pt; VERTICAL-ALIGN: baseline; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Arial; BACKGROUND-COLOR: transparent; TEXT-DECORATION: none"><BR></SPAN></DIV>
<DIV class=gmail_extra><BR><BR>
<DIV class=gmail_quote>2013/11/22 lurdes rada <SPAN dir=ltr><<A
href="mailto:lurada@itzulpen.com"
target=_blank>lurada@itzulpen.com</A>></SPAN><BR>
<BLOCKQUOTE class=gmail_quote
style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">
<DIV text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<DIV>Zer iruditzen "zonas respiradero" edo "zonas de respiro"?
<DIV>
<DIV class=h5><BR><BR><BR><BR>On 2013/11/22 12:18, Patricia Jorge Kuartango
wrote:<BR></DIV></DIV></DIV>
<DIV>
<DIV class=h5>
<BLOCKQUOTE type="cite">
<DIV dir=ltr>
<DIV class=gmail_default
style="FONT-FAMILY: trebuchet ms,sans-serif">Kaixo,<BR><BR></DIV>
<DIV class=gmail_default
style="FONT-FAMILY: trebuchet ms,sans-serif">Abenduak 3, Euskararen
Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat itzultzen nabil gaztelaniara
eta "euskararen arnasguneak -espazio sozial euskaldunak- bultzatu eta
indartzeko konpromisoa" ageri zait bertan.<BR><BR></DIV>
<DIV class=gmail_default style="FONT-FAMILY: trebuchet ms,sans-serif">Eta
hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik
bai?<BR><BR></DIV>
<DIV class=gmail_default
style="FONT-FAMILY: trebuchet ms,sans-serif">Milesker
aurretiaz!<BR><BR></DIV>
<DIV class=gmail_default
style="FONT-FAMILY: trebuchet ms,sans-serif">Patricia<BR></DIV></DIV></BLOCKQUOTE><BR><BR></DIV></DIV><SPAN
class=HOEnZb><FONT color=#888888><PRE cols="72">--
Lurdes Rada Alberdi
<A href="mailto:lurada@itzulpen.com" target=_blank>lurada@itzulpen.com</A>
<A href="tel:678%2003%2047%2047" target=_blank value="+34678034747">678 03 47 47</A></PRE></FONT></SPAN></DIV></BLOCKQUOTE></DIV><BR><BR
clear=all><BR>-- <BR>txerra </DIV></BODY></HTML>