<div dir="ltr">Zer iruditzen zaizue "espacios de uso mayoritario"? "Arnasguneak" baino askoz ere itsusiagoa da, noski. Baina "nicho", "oasis" eta abar, metafora bihurritu xamarrak iruditzen zaizkit.</div>
<div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Maria Colera<span dir="ltr"><<a href="mailto:mariacolera@gmail.com" target="_blank">mariacolera@gmail.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 22 12:39):<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-size:small;font-family:tahoma,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small;font-family:tahoma,sans-serif">
Kaixo, Patricia.<br>
</div><div class="gmail_default" style="font-size:small;font-family:tahoma,sans-serif">Kontseiluaren, UEMAren eta halakoen jardunaldietan eta "arnasgune" interpretatzea tokatu izan zaidanetan "oasis" erabili izan dut, eta haiek ontzan eman.<br>

</div><div class="gmail_default" style="font-size:small;font-family:tahoma,sans-serif">Espero dut lagungarria izatea.<br>Ondo segi,<br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small;font-family:tahoma,sans-serif">

Maria<br></div><div dir="ltr"><br><div class="gmail_default" style="font-size:small;font-family:tahoma,sans-serif"><br clear="all"><div><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD"></span><font face="Segoe UI"> </font><font face="Segoe UI"><font face="Segoe UI"><font face="Segoe UI"><font face="Segoe UI"><font face="Segoe UI"><font face="Segoe UI">
                 </font> </font> </font> </font> </font>
    </font>
    
<div style="text-align:center" align="center">
      <hr align="center" size="2" width="100%"> </div>

    <span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD">MARIA COLERA INTXAUSTI<b><br>
      </b></span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD">Conference Interpreter</span><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD"><br>


      </span></b></div><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD">Itzultzailea · Traductora<b><br>
      </b></span><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD">ES · EN · CA · EU<br>
      </span></b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD"></span><span style="font-size:10pt" lang="ES-TRAD"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD"></span></b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD">+34 688657057 <br>

</span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD"></span><a href="mailto:mariacolera@gmail.com" target="_blank"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">mariacolera@gmail.com</span></a></span><br>

<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD"><a href="http://linkedin.com/in/mariacolera" target="_blank">linkedin.com/in/mariacolera</a></span></div><br><br>
Message: 1<br>
Date: Fri, 22 Nov 2013 12:18:24 +0100<br>
From: Patricia Jorge Kuartango <<a href="mailto:kuartango@gmail.com" target="_blank">kuartango@gmail.com</a>><br>
To: ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br>
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak<br>
Message-ID:<br>
        <<a href="mailto:CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com" target="_blank">CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<br>
<br>
Kaixo,<br>
<br>
Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat<br>
itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio sozial<br>
euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait bertan.<br>
<br>
Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?<br>
<br>
Milesker aurretiaz!<br>
<br>
Patricia<br>
-------------- hurrengo zatia --------------<br>
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...<br>
URL: <<a href="http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/2f260dfa/attachment-0001.html" target="_blank">http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/2f260dfa/attachment-0001.html</a>><div>



    <font face="Segoe UI"><br>
    </font><span style="font-size:10pt;color:rgb(136,136,136)" lang="ES-TRAD"><a href="mailto:mariacolera@gmail.com" target="_blank"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""></span></a></span></div>

</div>
</div>
</blockquote></div><br></div>