<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#333333;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML con formato previo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
color:#333333;}
span.HTMLconformatoprevioCar
{mso-style-name:"HTML con formato previo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML con formato previo";
font-family:Consolas;
color:#333333;}
span.EstiloCorreo19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor=white lang=ES link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Courier New";
color:windowtext'>Gotzonek: Nolabait azaltzearren, «funtziONa» egin nahi izan
dute, ziurrenik ingeles betiereko ON hori gorde nahirik.<br>
Halakorik ez bada tartean, uste dut zure irtenbidea hobea dela.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Courier New";
color:windowtext'>Lorek: izen propio moduko bat da. Horrelakoetan, jatorrizkoa
mantendu behar izaten da. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='color:windowtext'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='color:windowtext'>Hortaz,
beste irtenbide bat izan liteke, adibidez, “Martxa ONa“ zerbitzua
(P. Etxezarragak emandako adibideen ildotik)?<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='color:windowtext'>Eta,
Lore, jatorrizkoa mantentzeari dagokionez: ingelesera edo gaztelania ez den
beste hizkuntza batera itzuli behar izanez gero, mantendu egingo zenuke? <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span lang=DE style='color:
windowtext'>Eskerrik asko berriro ere!<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span lang=DE style='color:
windowtext'>Isabel<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span lang=DE>-- <br>
</span><span lang=DE style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>Gotzon Egia<br>
</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><a
href="mailto:gegia@gipuzkoa.net"><span lang=DE>gegia@gipuzkoa.net</span></a></span><span
lang=DE style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><br>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W</span><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</body>
</html>