<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=content-type content="text/html; charset=utf-8">
<META content="MSHTML 6.00.6000.21359" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY dir=auto bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Pozten naiz, Josu! Zorionak!</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Irene Aldasoro</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>----- Original Message ----- </DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=kbiguri@yahoo.es href="mailto:kbiguri@yahoo.es">kbiguri</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">ItzuL</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Monday, December 09, 2013 2:11
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [itzul] Espainiako Itzulpen
Saria</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><SPAN style="-webkit-text-size-adjust: auto">Josu Zabaletak Espainiako
Itzulpen Saria irabazi du bere itzultzaile ibilbide osoagatik!!!!
Zorionak!!!</SPAN><BR><BR><SPAN style="-webkit-text-size-adjust: auto">Koldo
Biguri</SPAN></DIV>
<DIV style="-webkit-text-size-adjust: auto"><BR>El 2013 abe 9, a las 14:05,
"Molina Aldareguia, Susana (Euskarabidea)" <<A
href="mailto:susana.molina.aldareguia@navarra.es">susana.molina.aldareguia@navarra.es</A>>
escribió:<BR><BR></DIV>
<BLOCKQUOTE style="-webkit-text-size-adjust: auto" type="cite">
<DIV>
<META content="Microsoft Word 11 (filtered medium)" name=Generator><!--[if !mso]>
<STYLE>v\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
o\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
w\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
.shape {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
</STYLE>
<![endif]--><O:SMARTTAGTYPE name="PersonName"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"><!--[if !mso]>
<STYLE>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</STYLE>
<![endif]-->
<STYLE>
<!--a:link
{mso-style-priority:99;}
span.MSOHYPERLINK
{mso-style-priority:99;}
a:visited
{mso-style-priority:99;}
span.MSOHYPERLINKFOLLOWED
{mso-style-priority:99;}
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal;
font-family:Calibri;
color:#1F497D;}
span.EstiloCorreo19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</STYLE>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<u1:shapedefaults u2:ext="edit" spidmax="1026"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<u3:shapelayout u4:ext="edit">
<u3:idmap u4:ext="edit" data="1"/>
</u3:shapelayout>
</xml><![endif]-->
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt">Guri ere antzeko zerbait bururatu zaigu, baina jakin
nahi genuen beste administrazioren batek hori aurretik emana zuen, zerbait
bateratua egitearren. Hortik joko dugu orduan.<O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt">Mila esker! </SPAN></FONT><FONT face=Arial
color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Hezkuntza
Departamentuko itzultzaileak / Traductores del Departamento de Educación
</SPAN></FONT><FONT color=navy><SPAN
style="COLOR: navy"><O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><A href="mailto:itzuleusk@navarra.es"><FONT
face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">itzuleusk@navarra.es</SPAN></FONT></A><FONT
color=navy><SPAN
style="COLOR: navy"><O:P></O:P></SPAN></FONT></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">+34 848 426 070
(Aitzol Mendiola)</SPAN></FONT><FONT color=navy><SPAN
style="COLOR: navy"><O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">+34 848 423 240
(Miren Oyanguren)</SPAN></FONT><FONT color=navy><SPAN
style="COLOR: navy"><O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">+34 848 423 292
(Susana Molina)</SPAN></FONT><FONT color=navy><SPAN
style="COLOR: navy"><O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">+34 848 426 066
(Paskual Rekalde)</SPAN></FONT><O:P></O:P></P></DIV>
<DIV>
<DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT
face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<HR tabIndex=-1 align=center width="100%" SIZE=2>
</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Tahoma size=2><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">De:</SPAN></FONT></B><FONT
face=Tahoma size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">
Berasategi Zurutuza, Joxe M. [<A
href="mailto:jmbera@alava.net">mailto:jmbera@alava.net</A>] <BR><B><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold">Enviado el:</SPAN></B> lunes, 09 de diciembre de
2013 12:14<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Para:</SPAN></B>
'ItzuL'<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Asunto:</SPAN></B> Re: [itzul]
la víctima no eres solo tú</SPAN></FONT><O:P></O:P></P></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Calibri color=#1f497d size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: Calibri">Honela?<U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt">"DROGAK EDO<O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><U5:P></U5:P>ALKOHOLA<O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><U5:P></U5:P>HARTUZ
GERO"<O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><U5:P></U5:P><U5:P><O:P></O:P></U5:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt">"EZ ZARA ZEU<O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><U5:P></U5:P>BIKTIMA<O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><U5:P></U5:P>BAKARRA"<O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Calibri color=#1f497d size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: Calibri"><U5:P></U5:P>edo<U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt">"BIKTIMA<O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><U5:P></U5:P>BAKARRA"<O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><U5:P></U5:P>EZ ZARA
ZEU"<O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><U5:P></U5:P><U5:P><O:P></O:P></U5:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt">Joxe Mari
Berasategi<O:P></O:P></SPAN></FONT><U5:P></U5:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt">AFAko Euskara Zerbitzua<O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><U5:P></U5:P><U5:P><O:P></O:P></U5:P></SPAN></FONT></P>
<DIV>
<DIV
style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 3pt; BORDER-BOTTOM: medium none">
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Tahoma size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">From:</SPAN></FONT></B><FONT
face=Tahoma size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma"> Molina Aldareguia, Susana
(Euskarabidea) [<A
href="mailto:susana.molina.aldareguia@navarra.es">mailto:susana.molina.aldareguia@navarra.es</A>]
<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Sent:</SPAN></B> astelehena, 2013.eko
abenduak 9 11:41<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">To:</SPAN></B> '<A
href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</A>'<BR><B><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold">Subject:</SPAN></B> [itzul] la víctima no eres
solo tú<U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P></DIV></DIV>
<P class=MsoNormal><U5:P><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><O:P></O:P></SPAN></FONT></U5:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Egun
on:<U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Ondokoa itzultzea egokitu
zaigu:<U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">“SI
CONSUMES<U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">DROGAS
O<U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">ALCOHOL”<U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">“<ST1:PERSONNAME w:st="on"
productid="LA VÍCTIMA">LA
VÍCTIMA<U5:P></U5:P></ST1:PERSONNAME></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">NO ERES
SOLO<U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">TÚ”<U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Errepideetan izaten diren panel
aldakorretan jartzeko da, beraz, lerro bakoitzeko bakarrik 12 karaktere sar
daitezke.<U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Eredu berdin bati jarraitzeko
jakin nahi dugu ea aurrez testu hori itzulia
dagoen.<U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Mila
esker.<U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Susana
Molina<U5:P></U5:P></SPAN></FONT><O:P></O:P></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><BR></SPAN></FONT><FONT face=Arial color=maroon
size=1><SPAN
style="FONT-SIZE: 7.5pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Arial">Lege
oharra:<BR>Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari
bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu
(AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz)
eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago.
Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu
horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen
aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna
egiaztatuz.<BR><BR>Aviso legal:<BR>Esta comunicación, con sus anexos, es
confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo
fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de
<ST1:PERSONNAME w:st="on" productid="la Provincia">la
Provincia</ST1:PERSONNAME> s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su
uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos
integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión
sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de
los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.<BR><BR>Ez
inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada<BR>No imprima este mensaje si no es
imprescindible</SPAN></FONT><O:P></O:P></P></DIV></O:SMARTTAGTYPE></DIV></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>