<div dir="ltr">Eskerrik asko Joxe Mari. Ondo segidu eta alkar ikusi arte.<div>ANTTON IRUSTA</div><div><br></div><div>IPUIN KONTALARIA</div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2013/12/13 Berasategi Zurutuza, Joxe M. <span dir="ltr"><<a href="mailto:jmbera@alava.net" target="_blank">jmbera@alava.net</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Honelako zerbait?<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">ZURE MEZU BATEKIN, ARGITU EGIN LITEKE BIZIMODU ZAILA DUTEN GAZTE ASKOREN GEROA<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">edo<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">ZURE MEZU BAT NAHIKOA, ETORKIZUNA ARGITZEKO BIZIMODU ZAILA DUTEN GAZTE ASKORI<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Ondo-ondo bizi<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Joxe Mari Berasategi<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">AFAko Euskara Zerbitzua<u></u><u></u></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #b5c4df 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> ANTTON IRUSTA [mailto:<a href="mailto:antton@urretxindorra.net" target="_blank">antton@urretxindorra.net</a>]
<br>
<b>Sent:</b> ostirala, 2013.eko abenduak 13 12:39<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] TERM: Línea de factura<u></u><u></u></span></p>
</div><div><div class="h5">
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Norbaitek lagun diezadake itzultzen esaldi hau?<u></u><u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">TU MENSAJE PUEDE DEVOLVER LA SONRISA AL FUTURO DE MUCHOS JÓVENES CON UNA VIDA DIFÍCIL.<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Eskerrik asko lagun guztioi aurretik.<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Antton <u></u><u></u></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><u></u> <u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal">2013/12/13 Errea Cleix Inma <<a href="mailto:i.errea@pamplona.es" target="_blank">i.errea@pamplona.es</a>><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">Esker mila, Alberto,<br>
Hori jarria nuen, bai, eta hala utziko dut.<br>
Izan ongi,<br>
inma<br>
<br>
> -----Mensaje original-----<br>
> De: Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON)<br>
> [mailto:<a href="mailto:N223121@cfnavarra.es" target="_blank">N223121@cfnavarra.es</a>]<br>
> Enviado el: ostirala, 2013.eko abenduak 13 10:56<br>
> Para: ItzuL<br>
> Asunto: Re: [itzul] TERM: Línea de factura<u></u><u></u></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">><br>
><br>
> "Faktura lerro". Adibide bat:<br>
> <a href="http://www.euskadi.net/contenidos/noticia/pronun_20081104_port" target="_blank">
http://www.euskadi.net/contenidos/noticia/pronun_20081104_port</a><br>
> a/eu_pron_por/pronun_20081104_canon.html<br>
><br>
><br>
> Alberto Errea Irisarri<br>
><br>
> Itzultzaile-interpretea<br>
><br>
> Nafarroako Aldizkari Ofiziala<br>
><br>
> Tfno: 848421236<br>
><br>
><br>
> -----Mensaje original-----<br>
> De: Errea Cleix Inma [mailto:<a href="mailto:i.errea@pamplona.es" target="_blank">i.errea@pamplona.es</a>]<br>
> Enviado el: viernes, 13 de diciembre de 2013 10:29<br>
> Para: Itzul (E-mail)<br>
> Asunto: [itzul] TERM: Línea de factura<br>
><br>
> Egun on,<br>
> Faktura elektronikoari buruzko edukien zerrenda bat<br>
> itzultzen ari naiz, eta Línea de factura euskaratu behar dut.<br>
> Sarean begiratu dut, baina ez dut ezer aurkitu<br>
> euskaraz. Agian ez dut asmatu begiratzen...<br>
> Jakin nahi dut zer den egokiagoa: Faktura-lerro ala<br>
> Faktura-linea.<br>
> Euskaltermen, Ekonomia eta enpresa sailean, badaude,<br>
> adibidez, kreditu-linea eta kreditu lerro, edo deskontu-linea<br>
> eta deskontu-lerro, baita finantza-linea ere.<br>
> Ez dakit ongi zertan datzan diferentzia lerro eta linea<br>
> horien artean, kasu honetan.<br>
> Eskertuko dizuet, benetan, zuen laguntza edota iritzia.<br>
> Mila esker aurrez!<br>
> inma errea<br>
><br>
> Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua<br>
> Área de Servicios Generales - Zerbitzu Orokorretako Alorra<br>
> (Zapatería 40- 3. sol. - 31001)<br>
> <a href="mailto:traditzul@pamplona.es" target="_blank">traditzul@pamplona.es</a> <mailto:<a href="mailto:traditzul@pamplona.es" target="_blank">traditzul@pamplona.es</a>><br>
> 948 420 979 (directo - zuzenekoa)<br>
><br>
><br>
><br>
><u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br clear="all">
<u></u><u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <br>
Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko Legea:<br>
<br>
Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari
entregatzeaz arduratzen dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea edo hori banatzea.<br>
<br>
Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener información confidencial de carácter legal o personal de la IKASTOLA URRET XINDORRA. La transmisión errónea del mensaje en ningún caso supone renuncia a su confidencialidad. Si la persona
receptora del mensaje no es su destinatario, rogamos que se lo haga saber, enviándolo a la dirección originaria del mensaje. Queda, en consecuencia, prohibida cualquier copia, impresión o distribución de esta comunicación.<u></u><u></u></p>
</div>
</div></div></div>
<br>
<font face="Arial" color="Maroon" size="1">Lege oharra:<br>
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea
legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.<br>
<br>
Aviso legal:<br>
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado
está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando
la identidad.<br>
<br>
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada<br>
No imprima este mensaje si no es imprescindible<br>
</font>
</div>
</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko Legea:<br><br>Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea edo hori banatzea.<br>
<br>Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener información confidencial de carácter legal o personal de la IKASTOLA URRET XINDORRA. La transmisión errónea del mensaje en ningún caso supone renuncia a su confidencialidad. Si la persona receptora del mensaje no es su destinatario, rogamos que se lo haga saber, enviándolo a la dirección originaria del mensaje. Queda, en consecuencia, prohibida cualquier copia, impresión o distribución de esta comunicación.<br>
</div>