<div dir="ltr"><div><div>Kaixo,<br><br></div>Ingeles Wikipedian "muela" erabili dute:<br><br>"In eastern Spain the term Muela is used to define the mountains with a plane in its top."<br><br>(<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Muela_de_Ares">http://en.wikipedia.org/wiki/Muela_de_Ares</a>)<br>
<br></div>Beraz, hortik joko nuke ere.<br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Mikel Gartzia<span dir="ltr"><<a href="mailto:mikelsgartzia@gmail.com" target="_blank">mikelsgartzia@gmail.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2013(e)ko abenduak 30 10:22):<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">edo mola (Mola de Colldejou... badira)<br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">
inaki irazabalbeitia<span dir="ltr"><<a href="mailto:inakixabier@gmail.com" target="_blank">inakixabier@gmail.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2013(e)ko abenduak 30 10:11):<div><div class="h5"><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div>Horrelako egiturei Ameriketan 'mesa' esaten zaio gaztelaniatik eta portugesetik hartuta. Muela, itxura batean Ebro ibarrean ematen zaien izena  da. Aragoieraz ere 'muela' da. 'Mesa'ri euskara 'mesa' esaten zaio (ikus ZTH hiztegia). Nik 'muela' emango nuke arazorik gabe Ebro ibarrekoak badira (<a href="http://an.wikipedia.org/wiki/Muela_%28cheomorfoloch%C3%ADa%29" target="_blank">http://an.wikipedia.org/wiki/Muela_%28cheomorfoloch%C3%ADa%29</a>).<br>



</div><br></div>Inaki<br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Sara Muniozguren Ortiz<span dir="ltr"><<a href="mailto:sara@deusto.es" target="_blank">sara@deusto.es</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2013(e)ko abenduak 29 20:32):<br>



<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div><div>Kaixo!<br></div>Inork badaki nola esaten zaien euskaraz goialde laua duten muinoei? Erdaraz "muela" omen dira.<br>



</div>Eskerrik asko aurretiaz eta urte berri on.<span><font color="#888888"><br></font></span></div><span><font color="#888888">Sara<span><font color="#888888"><br clear="all">
<div><div><div><div><br>-- <br>Sara Muniozguren Ortiz<br>Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua<br>Deustuko Unibertsitatea<br>Tel. 94 413 90 03 Luz.: 2722<br><a href="mailto:sara@deusto.es" target="_blank">sara@deusto.es</a><br>





</div></div></div></div></font></span></font></span></div>
</blockquote></div><br></div>
</blockquote></div></div></div><br></div>
</blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Gilen Mejuto<br>Freelance Translator<br>
</div>