<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="#606420">
<div class="Section1">
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Egun on.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Internet “erraketa itxura(ko)” eta “erraketa era(ko)” esamoldeak agertzen dira.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Ongi izan.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Alberto Errea Irisarri<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><em><i><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Itzultzaile-interpretea</span></font><font color="navy"><span style="color:navy"><o:p></o:p></span></font></i></em></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Nafarroako Aldizkari Ofiziala</span></font><font color="navy"><span style="color:navy"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Tfno: 848421236</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="ES" style="font-size:12.0pt">
<hr size="3" width="100%" align="center" tabindex="-1">
</span></font></div>
<p class="MsoNormal"><b><font size="2" face="Tahoma"><span lang="ES" style="font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold">De:</span></font></b><font size="2" face="Tahoma"><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma"> Leire Barazea
[mailto:leibaraz@yahoo.es] <br>
<b><span style="font-weight:bold">Enviado el:</span></b> martes, 21 de enero de 2014 11:32<br>
<b><span style="font-weight:bold">Para:</span></b> itzul@postaria.com<br>
<b><span style="font-weight:bold">Asunto:</span></b> [itzul] Recorrido, itinerario... "en raqueta"</span></font><span lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:
12.0pt"><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"> Kaixo lagunok...<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"> Ez dakit nola eman euskaraz esamolde hori.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"> Testuingurua: Nafarroan zehar egiteko mendi ibilbide eta txango sorta bat da. Bi motatakoak dira txangoak: zirkularrak batzuk,
"en raqueta" besteak. Egia esan, harritu egin nau esamoldeak, mendian dezente ibili arren ez baitut orain arte inoiz holakorik irakurri.
<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"> Zer esan nahi du esamoldeak?
<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"> - Ibilbide zirkularretan A-B-D-E.... puntuak pasako ditugu, baina amaiera arte ez gara inoiz puntu beretik bi aldiz pasako. Holakoa
izan daiteke ibilbidea: <b><span style="font-weight:bold">A</span></b>-B-D-E-F-G-H-I-J-K-<b><span style="font-weight:bold">A</span></b><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"> - "En raqueta" diren horietan, aldiz, bai: ibilbidea A puntuan hasiko da, eta puntu jakin bateraino joan-etorrikoa izango da
(beraz, bi aldiz pasako gara horietatik), eta hortik aurrera zirkularra. Holakoa izan daiteke ibilbidea (demagun E puntuan hasten dela zati zirkularra):
<b><span style="font-weight:
bold">A-B-D-E</span></b>-F-G-H-I-J-K-<b><span style="font-weight:bold">E-D-B-A</span></b>.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"> Ufffff, ez dakit erraz ulertzeko moduan adierazi dudan. Edozelan, ezagutzen al duzue horren ordainik euskaraz? Nola eman
daiteke? Kalkoa saihestuta, nondik jo dezaket "zirkular" edo "borobil" esanahiari kontrajarritako ordain egokia bilatzeko?<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"> Eskerrik asko aldez aurretik. Leire<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.5pt;font-family:Helvetica;color:black">
<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>