<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=windows-1252"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix"><br>
<br>
Hau jarri :<br>
<br>
<br>
<img class=" wp-image-610 " alt="Prohibido cazar"
src="cid:part1.06010600.07050201@uribekosta.org" width="131"
height="131"><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Garikoitz<br>
<br>
<br>
El 29/01/2014 9:58, Jabier Zabaleta escribió:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:0F8EA9A9-6B60-4293-8920-B1F15AAAB955@oriokoudala.com"
type="cite">
<meta http-equiv="Context-Type" content="text/html;
charset=windows-1252">
Kartel bat jarri behar du gure udalak herriko naturgune ezagun
batean, ‘Prohibido cazar’ adierazten duena. Euskaraz, jakina.
<div><br>
</div>
<div>Begiratzen hasi eta konturatu naiz forma normaldu-arauzkorik
ez dugula oraindik adostu horretarako. Euskaltermen ez dago eta
Elhuyarrek eta beste hiztegiek ere ez dute aipatzen</div>
<div><br>
</div>
<div>Euskaltermi eta Elhuyarri kasu egitera, ‘debekatu’,
‘galarazi’ eta gisakoak ez dira erabiltzen horrelako mezutan,
eta ezezko hutsarekin moldatzen dira:</div>
<div><br>
</div>
<div>‘prohibido aparcar’ = ‘ez aparkatu’</div>
<div><br>
</div>
<div>‘prohibida la entrada’ = ‘ez sartu'</div>
<div><br>
</div>
<div>Irizpide hori aplikatuta, hainbat aukera bururatzen zaizkit,
nire ‘prohibido cazar’ hori emateko:</div>
<div><br>
</div>
<div>1.- Ez ehizatu</div>
<div><br>
</div>
<div>2.- Ez ehizan ibili</div>
<div><br>
</div>
<div>3.- Ehizan ez ibili</div>
<div><br>
</div>
<div>4.- ...</div>
<div><br>
</div>
<div>Nola eman izan duzue? Adostuko al dugu bat?</div>
<div><br>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>Ondo-ondo bizi.</div>
<div><br>
<div><b class="">Jabier Zabaleta</b>
<div class="">Orioko Udaleko euskara teknikaria</div>
<div class=""><a moz-do-not-send="true"
href="mailto:euskara@oriokoudala.com">euskara@oriokoudala.com</a></div>
<div class="">943 830 346 —>8</div>
<div class=""><br>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
<br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br>
</div>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>