<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
h3
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Títol 3 Car";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
line-height:14.4pt;
font-size:13.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#474747;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Text de globus Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.hoenzb
{mso-style-name:hoenzb;}
span.EstilCorreuElectrnic18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.Ttol3Car
{mso-style-name:"Títol 3 Car";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Títol 3";
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#474747;
mso-fareast-language:CA;
font-weight:bold;}
span.spelling8
{mso-style-name:spelling8;}
span.sortkey3
{mso-style-name:sortkey3;}
span.pron2
{mso-style-name:pron2;}
span.posp2
{mso-style-name:posp2;}
span.equivsrc-expansion2
{mso-style-name:equivsrc-expansion2;}
span.catequiv
{mso-style-name:catequiv;}
span.labelopensynonym2
{mso-style-name:labelopensynonym2;}
span.labelopenragbag2
{mso-style-name:labelopenragbag2;}
span.labelopencollocate2
{mso-style-name:labelopencollocate2;}
span.catphrase2
{mso-style-name:catphrase2;}
span.sentence5
{mso-style-name:sentence5;}
span.catphrasesem
{mso-style-name:catphrasesem;}
span.labelregister2
{mso-style-name:labelregister2;}
span.TextdeglobusCar
{mso-style-name:"Text de globus Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Text de globus";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:CA;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=CA link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Nola erran hiztegian<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><a href="http://www.nolaerran.org/?h=photo&z=lit">http://www.nolaerran.org/?h=photo&z=lit</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;line-height:14.4pt;background:white'><b><span lang=EU style='font-size:10.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#474747'><a href="http://www.nolaerran.org/?h=photo&z=lit"><span style='color:#990033;text-decoration:none'>photo</span></a><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='line-height:12.0pt;background:white'><span lang=EU style='font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#474747'>[…] <b>photo d'identité </b>nortasun ageriko argazki <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='line-height:12.0pt;background:white'><span lang=EU style='font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#474747'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='line-height:12.0pt;background:white'><span lang=EU style='font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#474747'>Daniel Luján</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Patxi Petrirena [mailto:petrirena@gmail.com] <br><b>Enviat:</b> dimarts, 11 / febrer / 2014 11:23<br><b>Per a:</b> ItzuL<br><b>Tema:</b> Re: [itzul] "Foto tamaño carnet"<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>NIk "aurpegi-argazki (txiki)" esango nioke.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>Gilen Mejuto<<a href="mailto:gilenmejuto@gmail.com" target="_blank">gilenmejuto@gmail.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko otsailak 11 10:27):<o:p></o:p></p><div><div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Kaixo,<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Badakit Hego Euskal Herrian gaudela eta espainolaren mendeko garela, baina nik ahalaz saihestuko nuke adiera biko "karnet" terminoa testu jasoetan.<br><br>"Txartel" hitzari dagokionez, oso anbiguoa iruditzen zait, batez ere <i>tarjeta </i>esanahitik haragoko erabileretan. Ikusi besterik ez dago zer emaitza dakarren Interneteko Elhuyar Hiztegiko itzulpenetan egindako bilaketak:<br><br><b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>txartel:</span></b><i><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> billete, boleta, boleto, bono, carné, cartilla, credencial, entrada, ficha, localidad, marbete, papeleta, participación, pasaje, tarjeta, tarjeta de visita, ticket, tique, tíquet, vale, volante.</span></i><o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Agian "nortasun agiri"-ren ildotik jota argiago geratuko litzateke kontua: "NA (neurriko) argazki", "NAN (neurriko) argazki", "Pasaporte (neurriko) argazki"...</span><o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br></span><br><br> <o:p></o:p></p></div></div></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>Patricia Jorge Kuartango<<a href="mailto:kuartango@gmail.com" target="_blank">kuartango@gmail.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko otsailak 11 09:45):<o:p></o:p></p><div><div><blockquote style='border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm'><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Hobe "txartelerako argazkia" orduan?<o:p></o:p></span></p></div></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>kbiguri<<a href="mailto:kbiguri@yahoo.es" target="_blank">kbiguri@yahoo.es</a>> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko otsailak 11 09:30):<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>Karneterako argazkia karneterako da. <br><br>Koldo Biguri<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br>El 2014 ots 11, a las 08:28, Patricia Jorge Kuartango <<a href="mailto:kuartango@gmail.com" target="_blank">kuartango@gmail.com</a>> escribió:<o:p></o:p></p></div><div><div><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><div><div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Egun on guztioi:<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Udal-kiroldegiko bonua egiteko hori eskatzen dute, besteak beste. Googlen "karnet neurriko argazkia" ageri da han eta hemen, "karneterako argazkia" ere aurkitu du lankide batek, Nafarroako webgune batean...<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Nola emango zenukete?<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Eskerrik asko!<o:p></o:p></span></p></div></div></div></blockquote></div></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></blockquote></div></div></div><p class=MsoNormal><span style='color:#888888'><br><br clear=all><br><span class=hoenzb>-- </span><br><span class=hoenzb>Gilen Mejuto</span><br><span class=hoenzb>Freelance Translator</span></span><o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html>