<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EstilCorreuElectrnic20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.ikusi-mezua
{mso-style-name:ikusi-mezua;}
span.green
{mso-style-name:green;}
p.koxka, li.koxka, div.koxka
{mso-style-name:koxka;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=CA link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>herbolario 1 </b><i>m,f</i> <i>(persona)</i> belarketari.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <b>2</b><i>m (tienda)</i> sendabelar denda, belar denda.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango@gmail.com] <br><b>Enviat:</b> dijous, 13 / febrer / 2014 13:14<br><b>Per a:</b> ItzuL<br><b>Tema:</b> Re: [itzul] herbolera<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Bilbon egon zen aspaldi "Belagile" izeneko belar-denda bat. Nik hortik jo nahi izan dut baina, hiztegietan begiratuta, hitz horren adiera hau dela ikusi dut:<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Elhuyarren:<br><b>belagile </b><em><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>iz.</span></em> (batez ere Z) <a href="http://hiztegiak.elhuyar.org/eu_es/belagile"><strong><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>brujo, -a</span></strong></a>; <a href="http://hiztegiak.elhuyar.org/eu_es/belagile"><strong><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>hechicero, -a</span></strong></a><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Hiztegi Batuan:<br><strong><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>belagile</span></strong> iz. <em><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Batez ere</span></em> <em><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Zub.</span></em> 'sorgina'<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Orotarikoan:</span><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'><br></span></b><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>belagile</span></b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'> </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'>(R; Arch <i>VocGr; -lh-</i> S; SP, Lecl, Dv (S), H), <b><i>belaile</i></b> (<i>-lh-</i> BN). Ref.: A (<i>belhagile, belhaile</i>); Lrq (<i>belhagile</i>); Iz <i>R</i> 286; <i>EAEL</i> 40. </span><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'><img border=0 id="_x0000_i1025" src="http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/laukia.gif"></span><i><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'>Etim.</span></i><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'> De <i>bela(r)</i> + <i>-gile;</i> v. <i>FHV</i> 338. Significa, pues, literalmente 'hacedor de hierbas': cf. cast. ant. <i>yervera,</i> etc. </span><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'><img border=0 id="_x0000_i1026" src="http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/erronboa.gif"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'>Brujo, hechicero. "<i>Belhagillea.</i> Sorcière. <i>Sorgina</i>" SP. "Sorgina, <i>belagil[e]a</i>, le sorcier, le magicien" Arch <i>VocGr</i>. "<i>Belhagilea,</i> sorcier. v. <i>sorgina</i>" H. "<i>Belagíle</i>, bruja" Iz <i>R</i> 286. "<i>Belagillen-solasa</i>. Charlas de hechiceros (Caro <i>Etnología</i> 499)" Garate</span><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Agian, testuingurua zein den, balio dezake... Bestela, beste bide bat hartu beharko duzu</span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'>.</span><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Ondo segi,</span><span style='font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p></div></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>Inma<<a href="mailto:eguen@zaldibar.org" target="_blank">eguen@zaldibar.org</a>> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko otsailak 13 12:17):<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES>Herbolera? <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES> Belarzalea? Belargilea? Belar-biltzailea?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EU>Ima Eguen Balantzategi</span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EU>Zaldibar Elizateko Udala</span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EU>946827016</span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EU><a href="mailto:eguen@zaldibar.org" target="_blank">eguen@zaldibar.org</a> </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES> <o:p></o:p></span></p></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html>