<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<title>Ander sinadura</title>
<meta content="MSHTML 6.00.2800.1649" name="GENERATOR">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
<div dir="ltr" align="left"><span class="726595410-14022014"><font face="Berlin Sans FB" color="#0000ff">Eibarkoa 'Izua' da, beraz ez du 'x'ik. 'Izua gaina', ez 'Izuako'. Bestalde, izen hori 'Izupe'an dagoen baserri batetik dator.</font></span></div>
<div> </div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB">Begoņa Azpiri Eguren</font></div>
<div align="left"><a href="mailto:itzultzaile.ei@eibar.net"><font face="Berlin Sans FB">itzultzaile.ei@eibar.net</font></a><font face="Berlin Sans FB"> /
</font><a href="mailto:egoibarra.ei@eibar.net"><font face="Berlin Sans FB">egoibarra.ei@eibar.net</font></a><font face="Berlin Sans FB">
</font></div>
<div align="left">
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB"> tel.: + 34 943708421 / 23</font></div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB"></font> </div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB">Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar</font></div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB">Untzaga plaza, z/g</font></div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB">20600 Eibar</font></div>
<div align="left"><a href="http://www.egoibarra.com/"><font face="Berlin Sans FB">www.egoibarra.com</font></a><font face="Berlin Sans FB">
</font></div>
</div>
<div> </div>
<br>
<div class="OutlookMessageHeader" lang="es" dir="ltr" align="left">
<hr tabindex="-1">
<font face="Tahoma" size="2"><b>De:</b> Ander Altuna-UEU [mailto:a.altuna@ueu.org]
<br>
<b>Enviado el:</b> ostirala, 2014.eko otsailak 14 11:38<br>
<b>Para:</b> ItzuL<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Ixua gaina ala Ixuako gaina?<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div class="moz-cite-prefix">
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 13px; LEFT: 170px; FONT-FAMILY: sans-serif; TOP: 417px; transform: rotate(0deg)
scale(0.887065, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="212.89561772613524" data-font-name="Helvetica" data-angle="0">
<div><br>
</div>
</div>
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 13px; LEFT: 113px; FONT-FAMILY: sans-serif; TOP: 463px; transform: rotate(0deg)
scale(0.89056, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="159.4101912826538" data-font-name="Helvetica" data-angle="0">
<div>
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 13px; LEFT: 325px; TOP: 178px; transform: rotate(0deg) scale(1.07593, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="183.98457640533442" data-font-name="Helvetica" data-angle="0">
<big>Sarean topatutako TOPONIMIA ARAUTZEKO LAN-TALDEA. EUSKALTZAINDIAREN IRIZPIDEAK. ERABILERA ETA OHARRAK(2005) izeneko txostenean (<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/eu/contenidos/informacion/toponimia_onomastika/eu_edukia/adjuntos/IrizpideakHPSDeikerZuzendua20051.pdf">http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/eu/contenidos/informacion/toponimia_onomastika/eu_edukia/adjuntos/IrizpideakHPSDeikerZuzendua20051.pdf</a>):<br>
</big></div>
</div>
<big><br>
<br>
5.9. Mendateak, ermitak eta elizak<br>
Mendateetan, ermitetan eta elizetan euskarazko bertsioa genitiborik gabe joan arren, gaztelaniazkoan de preposizioa jartzeari iritzi diogu egokiago, hizkuntza bakoitzeko joera berezkoa horixe dela uste dugulako:
</big></div>
<div dir="ltr" style="FONT-SIZE: 13px; LEFT: 113px; TOP: 509px; transform: rotate(0deg) scale(0.934101, 1); transform-origin: 0% 0% 0px" data-canvas-width="89.67366009674072" data-font-name="Helvetica" data-angle="0">
<big>Barazar mendatea / Puerto de Barazar (Zeanurin),San Seberino Abadea eliza / Iglesia de San Severino Abad (Balmasedan), Santa Ana ermita / Ermita de Santa Ana (Kortezubin)...
</big></div>
<br>
<br>
<br>
<br>
or., 2014.eko otsren 14a 10:24(e)an, Sergio Azkarate Beitia(e)k idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:00B456F6-86AD-44AB-9983-4DDCA3D42014@goiena.com" type="cite">
Egun on.
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Zelan emango zenituzkete mota horretakoak, txirrindularitzan?</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Urkiola gaina ala Urkiolako gaina?</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Areitio gaina ala Areitioko gaina?</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Kanpanzar gaina ala Kanpanzarko gaina?</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>...</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Eskerrik asko.</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
<div><span class="Apple-style-span" style="WORD-SPACING: 0px; FONT: medium Verdana; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; webkit-border-horizontal-spacing: 0px; webkit-border-vertical-spacing: 0px; webkit-text-decorations-in-effect: none; webkit-text-size-adjust: auto; webkit-text-stroke-width: 0px">Sergio
Azkarate Beitia<br>
Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna<br>
<a href="mailto:xuxen@goiena.com" moz-do-not-send="true">xuxen@goiena.com</a> / 943 25 05 05 (+121)<br>
Albisteak: <a href="http://www.goiena.net" moz-do-not-send="true">www.goiena.net</a> / Enpresa:
<a href="http://www.goiena.com" moz-do-not-send="true">www.goiena.com</a><br>
<br>
<br>
</span></div>
<br>
</div>
</blockquote>
<br>
<br>
<div class="moz-signature">-- <br>
<style type="text/css">
table {
font-family: Frutiger;
font-weight: normal;
color: #7f7d7e;
font-size: 9px;
}
p{
font-size: 9px;
}
a.esteka:visited,a.esteka:link,a.esteka:hover,a.esteka:active{
font-family: Frutiger;
font-weight: normal;
color: #7f7d7e;
font-size: 9px;
text-decoration:none;
}
.lema {
font-size: 16px;
font-weight: bold;
vertical-align: top;
color: #547cc1;
}
.oharra {
text-align: justify;
}
table {
border-width: 0px;
width: 70%;
border-spacing: 0px;
text-align: left;
}
td {
padding: 0px 5px;
vertical-align: top;
}
</style>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="ueu">Ondo izan,</p>
<p style="FONT-WEIGHT: bold; WHITE-SPACE: nowrap">Ander Altuna Gabiola<br>
Hizkuntza arduraduna</p>
<p><img style="WIDTH: 97px; HEIGHT: 117px" alt="UEU
logoa" src="cid:726595410@14022014-0658"></p>
<p style="WHITE-SPACE: nowrap"><span style="FONT-WEIGHT: bold">Bilboko</span> Egoitza Soziala<br>
Erribera 14, 1.D<br>
48005 BILBO<br>
Tel.: 94 679 05 46<br>
Faxa: 94 479 30 39<br>
<a class="esteka" href="mailto:a.altuna@ueu.org">a.altuna@ueu.org</a></p>
<p><a class="esteka" style="FONT-WEIGHT: bold" href="http://www.ueu.org">www.ueu.org</a></p>
</td>
<td style="VERTICAL-ALIGN: bottom; BORDER-LEFT: 2px solid">
<p class="lema"><a class="lema" href="http://www.ueu.org/berriak/ikusi/gu_ere__ueu_">Ni ere, UEU<br>
Gurea, euskalduna</a></p>
<p style="FONT-WEIGHT: bold">Lege oharra</p>
<p class="oharra">Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen
baimen idatzirik gabe. Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua igorlearen helbidera birbidaliz.</p>
<p class="oharra">DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako Euskal Unibertsitateak datu pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko beharrezko neurriak hartzen ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean daudela jakinarazi nahi diguzu, zure harremana mantentzeko.
Eskubidea daukazu datuok begiratu, zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide honetan: Erribera Kalea 14, 48005 Bilbo, Bizkaia.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
</html>