<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta content="MSHTML 6.00.2800.1649" name="GENERATOR">
<base href="x-msg://51/"><!--[if !mso]>
<STYLE>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</STYLE>
<![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.apple-style-span
{mso-style-name:apple-style-span;}
span.apple-converted-space
{mso-style-name:apple-converted-space;}
span.hoenzb
{mso-style-name:hoenzb;}
span.PostaEstiloa20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" vlink="purple" link="blue">
<div dir="ltr" align="left">
<div dir="ltr" align="left"><span class="859322112-21022014"><font face="Berlin Sans FB" color="#0000ff">"Eibarko toponimoen zerrenda. Araututako izenen txostena" (<em>Euskera</em>-XLIX, 2004, 2).</font></span></div>
<div dir="ltr" align="left"><span class="859322112-21022014"></span><span class="859322112-21022014"><font face="Berlin Sans FB" color="#0000ff">"Era arautuan" jaso zirenak: Izua (-a), Izua jatetxea (-a), Izumendi eta Izupe.
</font></span></div>
<div dir="ltr" align="left"><span class="859322112-21022014"><font face="Berlin Sans FB" color="#0000ff"></font></span> </div>
</div>
<div> </div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB">Begoña Azpiri Eguren</font></div>
<div align="left"><a href="mailto:itzultzaile.ei@eibar.net"><font face="Berlin Sans FB">itzultzaile.ei@eibar.net</font></a><font face="Berlin Sans FB"> /
</font><a href="mailto:egoibarra.ei@eibar.net"><font face="Berlin Sans FB">egoibarra.ei@eibar.net</font></a><font face="Berlin Sans FB">
</font></div>
<div align="left">
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB"> tel.: + 34 943708421 / 23</font></div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB"></font> </div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB">Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar</font></div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB">Untzaga plaza, z/g</font></div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB">20600 Eibar</font></div>
<div align="left"><a href="http://www.egoibarra.com/"><font face="Berlin Sans FB">www.egoibarra.com</font></a><font face="Berlin Sans FB">
</font></div>
</div>
<div> </div>
<br>
<div class="OutlookMessageHeader" lang="es" dir="ltr" align="left">
<hr tabindex="-1">
<font face="Tahoma" size="2"><b>De:</b> jon-agirre@ej-gv.es [mailto:jon-agirre@ej-gv.es]
<br>
<b>Enviado el:</b> ostirala, 2014.eko otsailak 21 12:21<br>
<b>Para:</b> itzul@postaria.com<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] ordinala non jarri sari, lehiaketa, txapelketa eta antzekoetan<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">Iratxek esan bezala (“</span><span lang="ES" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Toponimoari berari dagokionez, guk ‘Isua’
daukagu jasota mendateen zerrendan, eta forma hori Euskaltzaindiko Onomastika Zerbitzuak 2013an EITBri gomendatutakoa da</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">”) Euskaltzaindiak Isua gomendatu badu (badio
EITBri), kontuan hartu beharko da. Bestalde, mendateen zerrenda Euskaltzaindiak gomendatu hori eskura izatea aberasgarria litzateke.<O:P></O:P></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'"><O:P></O:P></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">Jon<O:P></O:P></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'"><O:P></O:P></span></p>
<p class="MsoNormal"><O:P></O:P></p>
<div>
<div style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 3pt; BORDER-BOTTOM: medium none">
<p class="MsoNormal"><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'">From:</span></b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'"> Sergio Azkarate Beitia [mailto:xuxen@goiena.com]
<br>
<b>Sent:</b> osteguna, 2014.eko otsailak 20 08:41<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] ordinala non jarri sari, lehiaketa,txapelketa eta antzekoetan<O:P></O:P></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><O:P></O:P></p>
<p class="MsoNormal">Egun on.<O:P></O:P></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><O:P></O:P></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><O:P></O:P></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">'Tropela.net'-ekoen partetik, "eskerrik asko aholkuengatik".<O:P></O:P></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><O:P></O:P></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><O:P></O:P></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Ikusten duzuenez, aurrerantzean, 'Euskal Herriko 54. Itzulia' (baita 'Izua' ere):<O:P></O:P></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><O:P></O:P></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><O:P></O:P></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.itzulia.net/eu/2014/04/10/info">http://www.itzulia.net/eu/2014/04/10/info</a><O:P></O:P></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><O:P></O:P></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><O:P></O:P></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 12pt">Sergio Azkarate Beitia<br>
Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna<br>
<a href="mailto:xuxen@goiena.com">xuxen@goiena.com</a> / 943 25 05 05 (+121)<br>
Albisteak: <a href="http://www.goiena.net">www.goiena.net</a> / Enpresa: <a href="http://www.goiena.com">
www.goiena.com</a><br>
<br>
<O:P></O:P></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><O:P></O:P></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">El 17/02/2014, a las 09:30, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER escribió:<O:P></O:P></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<O:P></O:P></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'"></span><span lang="EN-US"><O:P></O:P></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'"> <span class="apple-converted-space"> </span>Nik biziki eskertuko nuke “Euskal Herriko 54. Itzulia” jarriko balute.</span><span lang="EN-US"><O:P></O:P></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'"></span><span lang="EN-US"><O:P></O:P></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Asier Larrinaga</span><span lang="EN-US"><O:P></O:P></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'"></span><span lang="EN-US"><O:P></O:P></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'"></span><span lang="EN-US"><O:P></O:P></span></p>
</div>
<div style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 3pt; BORDER-BOTTOM: medium none">
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'">From:</span></b><span class="apple-converted-space"><span lang="ES" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'"> </span></span><span lang="ES" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'">Sergio
Azkarate [mailto:xuxen@goiena.com]<span class="apple-converted-space"> </span><br>
<b>Sent:</b><span class="apple-converted-space"> </span>Saturday, February 15, 2014 11:05 AM<br>
<b>To:</b><span class="apple-converted-space"> </span>ItzuL<br>
<b>Subject:</b><span class="apple-converted-space"> </span>Re: [itzul] ordinala non jarri sari, lehiaketa, txapelketa eta antzekoetan</span><span lang="EN-US"><O:P></O:P></span></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><O:P></O:P></span></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 12pt"><span lang="EN-US">Egun on.<br>
<br>
Ordinalen kontuari eutsita, eta atzo bertan Euskal Herriko Itzuliak webgunea estreinatu zuela aprobetxatuta, -euskaraz, azkenean ere-, ondo legoke zehaztea edo, behintzat, adostea, zein den izendapen egokiena, haiek ere kontuan har dezaten.<O:P></O:P></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 12pt"><span lang="EN-US">'54. Euskal Herriko Itzulia' jarri dute goiburuan (<a href="http://www.itzulia.net/eu/2014/04/10/info">http://www.itzulia.net/eu/2014/04/10/info</a>).<O:P></O:P></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 12pt"><span lang="EN-US">'Tropela.net'-eko lagunak ibili dira webgunea egiten, eta bideratu dizkiet atzo hemen esandako hainbat kontu horren gainean.<O:P></O:P></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 12pt"><span lang="EN-US">'Euskal Herriko 54. Itzulia'-ren alde egingo dugu? Aldaketa "radikalegia" ez oten den kezka daukate.<br>
<br>
<br>
<O:P></O:P></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Sergio<O:P></O:P></span></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><br>
<br>
Sergio<O:P></O:P></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 12pt"><span lang="EN-US"><O:P></O:P></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<<a href="mailto:larrinaga_asier@eitb.com" target="_blank">larrinaga_asier@eitb.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko otsailak 11 15:23):<O:P></O:P></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 12pt"><span lang="EN-US"><br>
Joxe Mari, Euskal Herriko Txirrindulari Itzuliaren antolatzaileek, antza, zuk agertutako logika horri jarraitzen diote, eta urtero "tematzen" dira izen ofiziala honela jartzen:<br>
<br>
53. Euskal Herriko Itzulia<br>
52. Euskal Herriko Itzulia<br>
51. Euskal Herriko Itzulia<br>
...<br>
<br>
Nik ezin dut irentsi.<br>
<br>
Gezurra diot, gainera. Ordinala puntu barik jartzen dute.<br>
<br>
53 Euskal Herriko Itzulia<br>
52 Euskal Herriko Itzulia<br>
51 Euskal Herriko Itzulia<br>
...<br>
<br>
Zergatik? Diseinu grafikoan, euskarazko izena eta gaztelaniazkoa batera agertzen direlako, zenbaki bakarrarekin (<a href="http://vueltapaisvasco.diariovasco.com/index.php" target="_blank">http://vueltapaisvasco.diariovasco.com/index.php</a>).<br>
<br>
Euskal Herriko Itzulia<br>
53<br>
Vuelta al País Vasco<br>
<br>
Horrek are irenstezinago egiten dit izena, euskara gaztelaniaren mendean jartzea baino ez dudalako sumatzen.<br>
<br>
Anekdota alde batera utzita, eta zenbaki ordinaletatik kardinaletara pasatuta, uste dut oraindino ez daukagula guztiz ebatzita "Manilako sei mantoi" vs. "sei Manilako mantoi" disjuntiba. Are zailago iruditzen zait "zazpiko futboleko lehen txapelketa"
vs. "lehen zazpiko futboleko txapelketa" disjuntiba ebaztea.<br>
<br>
Hala ere, nik ordinala dagokion izenaren aurrean jartzera joko nuke: "zazpiko futboleko lehen txapelketa", " Euskal Herriko 53. Itzulia"...<br>
<span style="COLOR: #888888"><br>
<br>
<span class="hoenzb">Asier Larrinaga</span></span><O:P></O:P></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><O:P></O:P></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: 'Verdana','sans-serif'"><a href="http://www.eitb.com/es/television/programas/el-conquistador/"><span style="TEXT-DECORATION: none"><img id="_x0000_i1025" src="http://www.eitb.com/multimedia/recursos/promo_alacarta/megabanner_alacarta_bilingue.gif" border="0" NOSEND="1"></span></a><O:P></O:P></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><O:P></O:P></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div> </div>
<div><a href="http://www.euskadi.net"><img alt="" hspace="0" src="cid:921295912@21022014-0267" align="baseline" border="0"></a></div>
</body>
</html>