<HTML >
<HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
p.Textodeglobo, li.Textodeglobo, div.Textodeglobo
{mso-style-name:"Texto de globo";
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.PostaEstiloa23
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.hiztegibatuasense
{mso-style-name:hiztegibatuasense;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></HEAD>
<BODY lang=EU link=blue vlink=purple>
<DIV><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Ez da belarri kontua. Biak erabiltzen dira gaur egun, ñabarduraren bat edo beste emateko ere balio dezakete, forma bakoitzak berea. Mitxelenaren arabera lehen mugagabea erabiliagoa zen; nik esango nuke mendebaldean oraindik ere hala dela. Hara OEHn dagoena (lehen iruzkina Azkuerena da –A–):<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'>3.</span></i></b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'> (V, G, AN-gip, B). Ref.: A; A <i>EY</i> III 275; Etxba <i>Eib; </i>Elexp <i>Berg; </i>Gte <i>Erd</i> 13, 259, 294. (Precedido de un término que indica medida de longitud, superficie o capacidad y seguido de un nombre (indet.) que expresa aquello que se mide)."[<i>Bete</i>] sustituye tbn. al numeral <i>bat</i> cuando se junta a nombres que indican capacidad, medida; por lo mismo su presencia excluye la del artículo <i>-a</i>. <i>Katillu-bete ur,</i> una taza de agua. <i>Otzara bete ogi,</i> un cesto de pan. Este es el origen de las lindas locuciones <i>ao-bete agiñegaz itxi nabe</i> (V), 'me han dejado con un palmo de narices, chasqueado, litm.: con la boca llena de dientes', <i>atzak bete lan</i> 'muchos trabajos, quebraderos de cabeza, litm.: los dedos llenos de trabajo'" A.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Bietariko adibideak eman ondoren, Mitxelenak jarraitzen du:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'>Tr.</span></i><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"'> Propio de la tradición meridional, al Norte sólo lo hallamos en Voltoire. El elemento que indica medida puede ir en caso absoluto determinado o indeterminado, aunque hasta finales del siglo XIX es más frecuente que aparezca indeterminado. En el s. XX es más frecuente la forma determinada. En plural lo emplean únicamente Iztueta, Kirikiño y Orixe, en todos ellos con <i>esku</i>. En Voltoire el segundo término (el que expresa lo que se mide) aparece en caso instrumental.</span><strong><o:p></o:p></strong></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>HBn hau baino ez dut aurkitu (ez daukat bilaketak egiteko tresna onik):<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><strong>aho bete</strong><span class=hiztegibatuasense> edo </span><strong>ahoa bete</strong><span class=hiztegibatuasense>: </span><em>ahoa bete hortz gelditu edo utzi</em><span class=hiztegibatuasense>; </span><em>aho bete haginekin utzi edo gelditu</em><span class=hiztegibatuasense>.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><strong>aho betean</strong><span class=hiztegibatuasense> edo </span><strong>ahoa betean</strong><span class=hiztegibatuasense>: </span><em>gezurrik doilorrenak ahoa betean jaurtiz</em><span class=hiztegibatuasense>.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><strong>aho beteka</strong><span class=hiztegibatuasense> edo </span><strong>ahoa beteka<o:p></o:p></strong></p><p class=MsoNormal><strong>aho beteko</strong><span class=hiztegibatuasense> edo </span><strong>ahoa beteko<o:p></o:p></strong></p><p class=MsoNormal><strong>aho betez</strong><span class=hiztegibatuasense> edo </span><strong>ahoa betez</strong><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Beraz, aukeran.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Jon<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Dionisio Amundarain Sarasola [mailto:dioni@facilnet.es] <br><b>Sent:</b> osteguna, 2014.eko otsailak 27 17:48<br><b>To:</b> 'ItzuL'<br><b>Subject:</b> Re: [itzul] Cry me a river<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>“Egidazu ibaia bete negar” eskatzen dit belarriak (entzuteko, oso fin portatzen ez bazait ere), bide horretatik jotzekotan. DIONISIO<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> jon-agirre@ej-gv.es [mailto:jon-agirre@ej-gv.es] <br><b>Enviado el:</b> jueves, 27 de febrero de 2014 16:29<br><b>Para:</b> itzul@postaria.com<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] Cry me a river<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Egidazu ibai bete negar.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p></div> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><A HREF="http://www.euskadi.net"><IMG ALT="" HSPACE="0" SRC="cid:d422ed0a8f@5e874811-8a59" ALIGN="baseline" BORDER="0"></A></DIV></BODY></HTML>