<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style>BODY {
FONT: 10pt Tahoma,Verdana,sans-serif
}
.MsoNormal {
LINE-HEIGHT: 120%; MARGIN: 0px
}
</style>
<meta name="GENERATOR" content="MSHTML 8.00.6001.19328">
</head>
<body>
<div dir="ltr" align="left"><span class="013210409-10032014">Lehen paratu dudan esteka ez dabil. Hauxe OEH-koa:</span></div>
<div dir="ltr" align="left"><span class="013210409-10032014"></span> </div>
<div dir="ltr" align="left"><span class="013210409-10032014">
<div class="grid7 oehResultContent">
<p><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt; FONT-WEIGHT: bold">unditu
</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">(Lcc, Chaho (</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">h-</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">)).
</span></p>
<p><span style="FONT-FAMILY: Times; FONT-SIZE: 9pt"><img src="cid:C08ADFF067646C4EABEF75CAF26B7609@cfnavarra.es"><i><b>1.</b></i>
</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">"Hundir a lo hondo,
</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">unditu</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">" Lcc. "Hundirse la tierra,
</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">lurra unditu</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">" Ib. "Anegarse la nave,
</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">unditu nabioa</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">" Ib. Cf. tbn. Lcc: "Hundimiento,
</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">undiketea</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">" y "anegamiento,
</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">undiketea</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">". v.
</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt; FONT-WEIGHT: bold">hondatu
</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt; FONT-WEIGHT: bold">(2),
</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt; FONT-WEIGHT: bold">hondoratu.
</span><img src="cid:096DA452564C324A82BE50782D722CB9@cfnavarra.es"><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">
</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">Eta asten zelarik bereala unditzen, emanztizun bozak erranez: Jauna salba nazazu.
</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">Samper Mt 14, 30 (Hual
</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">unditan,
</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">BOEanm 1307
</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">unditzen</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">).
</span></p>
<p><span style="FONT-FAMILY: Times; FONT-SIZE: 9pt"><img src="http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/erronboa.gif"><i><b>2.</b></i>
</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">Acabar con, exterminar. v.
</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt; FONT-WEIGHT: bold">funditu.
</span><img src="http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gif"><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">
</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">Duela bortz urthe ahoeriak unditu baizituen abereak</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">. Herr 25-4-1957 (ap.
</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">DRA,</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt"> s.v.
</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">ahoeri</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">).
</span></p>
</div>
</span></div>
<br>
<div dir="ltr" lang="es" class="OutlookMessageHeader" align="left">
<hr tabindex="-1">
<b>De:</b> Asier Bidart [mailto:abidart@galdakao.net] <br>
<b>Enviado el:</b> lunes, 10 de marzo de 2014 9:50<br>
<b>Para:</b> ItzuL<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Inundación<br>
<br>
</div>
<div></div>
<div>Labayru hiztegitik: hondatu.</div>
<div> </div>
<div>
<table border="0" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2"><font size="2"><span class="HiztegiaAcepcion">5 </span><img class="marca_central" src="http://hiztegia.labayru.net/images/marca_central_2_2.GIF" NOSEND="1"><span class="HiztegiaDefinicion">da, dau </span></font></td>
</tr>
<tr>
<td class="HiztegiaDefinicion" colspan="2"><strong><font size="2">empapar(se), mojar(se) del todo. </font></strong></td>
</tr>
<tr height="1">
<td colspan="2"><font size="2"></font></td>
</tr>
<tr>
<td class="HiztegiaDefinicion" valign="top" width="1%" align="right"><font size="2"> </font></td>
<td class="HiztegiaDefinicion" width="99%"><i><font size="2">Umea errekara jausi eta goitik behera hondatu jaku.</font></i></td>
</tr>
<tr>
<td class="HiztegiaDefinicion" valign="top" width="1%" align="right"><font size="2"> </font></td>
<td class="HiztegiaDefinicion" width="99%"><i><font size="2">Hondatuta zatoz; euria da, ala?</font></i></td>
</tr>
<tr height="2">
<td colspan="2"><font size="2"></font></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2"><span class="HiztegiaSinonimo"><font size="2"> ~ </font></span><a class="HiztegiaSinonimo" href="http://hiztegia.labayru.net/CargaPalabraeu.asp?resul=blai&num="><font size="2">blai</font></a><span class="HiztegiaSinonimo"><font size="2">,
</font></span><a class="HiztegiaSinonimo" href="http://hiztegia.labayru.net/CargaPalabraeu.asp?resul=blaitu&num="><font size="2">blaitu</font></a><span class="HiztegiaSinonimo"><font size="2">,
</font></span><a class="HiztegiaSinonimo" href="http://hiztegia.labayru.net/CargaPalabraeu.asp?resul=busti&num="><font size="2">busti</font></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<p><strong>Gurean</strong> <em>sutea hondatu egin jat labadorako uregaz</em>.<br>
<br>
</p>
<hr>
<b>From:</b> Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea) [mailto:amendioa@cfnavarra.es]<br>
<b>To:</b> ItzuL [mailto:itzul@postaria.com]<br>
<b>Sent:</b> Mon, 10 Mar 2014 09:39:43 +0100<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] Inundación<br>
<br>
Egun on:<br>
<br>
Durango inguruan "unditu" erabiltzen da horretarako: "ezkaratza unditu zait". Euripean bustialdia hartuta ere: "undiduta nago". Gaztelaniaz ere erabiltzen da. Durangoko gure izeko bat Iruñera bizitzera etorri zenean ohartu zen "se me ha (h)undido el balcón"
beste zerbait zela hemengo gaztelanian...<br>
<br>
Aitzol<br>
<br>
<br>
<br>
-----Mensaje original-----<br>
De: Garikoitz Etxebarria [mailto:<a href="mailto:garikoitz.etxebarria@uribekosta.org">garikoitz.etxebarria@uribekosta.org</a>]
<br>
Enviado el: viernes, 07 de marzo de 2014 11:02<br>
Para: ItzuL<br>
Asunto: [itzul] Inundación<br>
<br>
Egun on<br>
<br>
Urak eragindakoari baina ez euri-urak eragindakoari, etxadi / <br>
eraikin baten tutu edo hodia apurtutzearen ondorioz sortutakoari<br>
zelan deitu ?<br>
Aseguruetan agertzen daneko kasua da.<br>
<br>
<br>
Eskerrak aurrez.<br>
<br>
<br>
<br>
Garikoitz<br>
<br>
<br>
<br>
<p></p>
<style>
</style>
<div> </div>
<div> </div>
</body>
</html>