<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Bai, nik gaztelaniazkoo "undidu" hori aipatu nahi nuen...<br>
<br>
Besterik gabe<br>
<br>
Hasier<br>
<div class="moz-cite-prefix">10/03/2014 17:31(e)an,
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:jon-agirre@ej-gv.es">jon-agirre@ej-gv.es</a>(e)k idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29E39@AEX06.ejsarea.net"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered
medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]-->
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:120%;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.hiztegiaacepcion
{mso-style-name:hiztegiaacepcion;}
span.hiztegiadefinicion
{mso-style-name:hiztegiadefinicion;}
span.hiztegiasinonimo
{mso-style-name:hiztegiasinonimo;}
span.PostaEstiloa23
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;line-height:120%;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">“Unditu”
hori (itsasontzia) hondatu edo hondoratu da (“hundir a lo
hondo”, hau da: ‘se hundió el barco’, ez ‘se inundó el
barco’). Ez dauka zerikusirik Garikoitzek galdetu duen
“inundación” hitzaren esanahiarekin (urez bete, busti,
sirastu, hondatu, zingiratu…).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;line-height:120%;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;line-height:120%;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Bestalde,
Durangaldeko “undidu” hori, gaztelaniarena da, ez
Durangaldekoa. “Estoy hundida” ‘blai nago’ da (ez bakarrik
‘lur jota nago’), eta gaztelaniatik hartuta, eta ‘blai’
baztertuta: ‘*undiduta’.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;line-height:120%;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;line-height:120%;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Jon<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF
1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">
Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea)
[<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:amendioa@cfnavarra.es">mailto:amendioa@cfnavarra.es</a>] <br>
<b>Sent:</b> astelehena, 2014.eko martxoak 10 10:05<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] Inundación<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">Lehen
paratu dudan esteka ez dabil. Hauxe OEH-koa:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> <o:p></o:p></span></p>
<div>
<p><b><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"">unditu
</span></b><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"">(Lcc,
Chaho (<i>h-</i>)). </span><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p><b><i><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"">1.</span></i></b><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"">
"Hundir a lo hondo, <i>unditu</i>" Lcc. "Hundirse la
tierra, <i>lurra unditu</i>" Ib. "Anegarse la nave, <i>unditu
nabioa</i>" Ib. Cf. tbn. Lcc: "Hundimiento, <i>undiketea</i>"
y "anegamiento, <i>undiketea</i>". v. <b><span
style="color:black">hondatu <i>(2), </i>hondoratu.
</span></b></span><i><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif";color:black">Eta
asten zelarik bereala unditzen, emanztizun bozak
erranez: Jauna salba nazazu. </span></i><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif";color:black">Samper
Mt 14, 30 (Hual <i>unditan, </i>BOEanm 1307 <i>unditzen</i>).
</span><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
<div> </div>
<div><a moz-do-not-send="true" href="http://www.euskadi.net"><img
alt="" src="cid:part1.09090706.00070509@hotmail.com"
align="bottom" border="0" hspace="0"></a></div>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>