<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">

<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<meta name="GENERATOR" content="MSHTML 8.00.6001.19328">

<!--[if !mso]>

<STYLE>v\:* {

        BEHAVIOR: url(#default#VML)

}

o\:* {

        BEHAVIOR: url(#default#VML)

}

w\:* {

        BEHAVIOR: url(#default#VML)

}

.shape {

        BEHAVIOR: url(#default#VML)

}

</STYLE>

<![endif]--><style>@font-face {

        font-family: Calibri;

}

@font-face {

        font-family: Tahoma;

}

@font-face {

        font-family: Times;

}

@page WordSection1 {size: 612.0pt 792.0pt; margin: 70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; }

P.MsoNormal {

        LINE-HEIGHT: 120%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; FONT-SIZE: 12pt

}

LI.MsoNormal {

        LINE-HEIGHT: 120%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; FONT-SIZE: 12pt

}

DIV.MsoNormal {

        LINE-HEIGHT: 120%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; FONT-SIZE: 12pt

}

A:link {

        COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99

}

SPAN.MsoHyperlink {

        COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99

}

A:visited {

        COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99

}

SPAN.MsoHyperlinkFollowed {

        COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99

}

P {

        FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; MARGIN-LEFT: 0cm; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-RIGHT: 0cm; mso-style-priority: 99; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto

}

P.MsoAcetate {

        MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; FONT-SIZE: 8pt; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "Bunbuiloaren testua Kar"

}

LI.MsoAcetate {

        MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; FONT-SIZE: 8pt; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "Bunbuiloaren testua Kar"

}

DIV.MsoAcetate {

        MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; FONT-SIZE: 8pt; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "Bunbuiloaren testua Kar"

}

SPAN.hiztegiaacepcion {

        mso-style-name: hiztegiaacepcion

}

SPAN.hiztegiadefinicion {

        mso-style-name: hiztegiadefinicion

}

SPAN.hiztegiasinonimo {

        mso-style-name: hiztegiasinonimo

}

SPAN.PostaEstiloa23 {

        FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d; mso-style-type: personal

}

SPAN.BunbuiloarentestuaKar {

        FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "Bunbuiloaren testua"; mso-style-name: "Bunbuiloaren testua Kar"

}

.MsoChpDefault {

        FONT-SIZE: 10pt; mso-style-type: export-only

}

DIV.WordSection1 {

        page: WordSection1

}

</style><!--[if gte mso 9]><xml>

<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />

</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>

<o:shapelayout v:ext="edit">

<o:idmap v:ext="edit" data="1" />

</o:shapelayout></xml><![endif]-->

</head>

<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">

<div dir="ltr" align="left"><span class="248412808-11032014"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial">Hala izanen da. "anegar=urez bete" ulertu dudalako paratu dut sarrera eta, Nafarroan eta Errioxan aipatu izan dudanetan gaztelaniaz "hundir=inundar/calar" esateko

 erabiltzen dugula, ulertu ez didatelako zer esan nahi nuen.</font></span></div>

<div dir="ltr" align="left"><span class="248412808-11032014"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"></font></span> </div>

<div dir="ltr" align="left"><span class="248412808-11032014"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial">Nolanahi ere, izan, Durangaldekoa bada.</font></span></div>

<div dir="ltr" align="left"><span class="248412808-11032014"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"></font></span> </div>

<div dir="ltr" align="left"><span class="248412808-11032014"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial">Aitzol</font></span></div>

<div dir="ltr" align="left"><span class="248412808-11032014"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"></font></span> </div>

<div dir="ltr" align="left"><span class="248412808-11032014"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"></font></span> </div>

<div dir="ltr" align="left"><span class="248412808-11032014"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"></font></span> </div>

<div dir="ltr" align="left"><span class="248412808-11032014"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"></font></span> </div>

<font color="#0000ff" size="2" face="Arial"></font><br>

<div dir="ltr" lang="es" class="OutlookMessageHeader" align="left">

<hr tabindex="-1">

<font size="2" face="Tahoma"><b>De:</b> jon-agirre@ej-gv.es [mailto:jon-agirre@ej-gv.es]

<br>

<b>Enviado el:</b> lunes, 10 de marzo de 2014 17:32<br>

<b>Para:</b> itzul@postaria.com<br>

<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Inundación<br>

</font><br>

</div>

<div></div>

<div>

<div class="WordSection1">

<p class="MsoNormal"><span style="LINE-HEIGHT: 120%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt">“Unditu” hori (itsasontzia) hondatu edo hondoratu da (“hundir a lo hondo”, hau da: ‘se hundió el barco’, ez ‘se inundó el barco’). Ez

 dauka zerikusirik Garikoitzek galdetu duen “inundación” hitzaren esanahiarekin (urez bete, busti, sirastu, hondatu, zingiratu…).<O:P></O:P></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="LINE-HEIGHT: 120%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"><O:P></O:P></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="LINE-HEIGHT: 120%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt">Bestalde, Durangaldeko “undidu” hori, gaztelaniarena da, ez Durangaldekoa. “Estoy hundida” ‘blai nago’ da (ez bakarrik ‘lur jota nago’),

 eta gaztelaniatik hartuta, eta ‘blai’ baztertuta: ‘*undiduta’.<O:P></O:P></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="LINE-HEIGHT: 120%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"><O:P></O:P></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="LINE-HEIGHT: 120%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt">Jon<O:P></O:P></span></p>

<p class="MsoNormal"><O:P></O:P></p>

<div>

<div style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 3pt">

<p style="LINE-HEIGHT: normal" class="MsoNormal"><b><span style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">From:</span></b><span style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"> Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea) [mailto:amendioa@cfnavarra.es]

<br>

<b>Sent:</b> astelehena, 2014.eko martxoak 10 10:05<br>

<b>To:</b> ItzuL<br>

<b>Subject:</b> Re: [itzul] Inundación<O:P></O:P></span></p>

</div>

</div>

<p class="MsoNormal"><O:P></O:P></p>

<p style="LINE-HEIGHT: normal" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Lehen paratu dudan esteka ez dabil. Hauxe OEH-koa:<O:P></O:P></span></p>

<p style="LINE-HEIGHT: normal" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><O:P></O:P></span></p>

<div>

<span style="FONT-FAMILY: 'Times','serif'; FONT-SIZE: 9pt">unditu <span style="FONT-FAMILY: 'Times','serif'; FONT-SIZE: 9pt">(Lcc, Chaho (h-)).

</span><span style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><O:P></O:P></span></p>

<p><b><i><span style="FONT-FAMILY: 'Times','serif'; FONT-SIZE: 9pt">1.</span></i></b><span style="FONT-FAMILY: 'Times','serif'; FONT-SIZE: 9pt"> "Hundir a lo hondo,

<i>unditu</i>" Lcc. "Hundirse la tierra, <i>lurra unditu</i>" Ib. "Anegarse la nave,

<i>unditu nabioa</i>" Ib. Cf. tbn. Lcc: "Hundimiento, <i>undiketea</i>" y "anegamiento,

undiketea". v. <span style="COLOR: black">hondatu (2), hondoratu.

<span style="FONT-FAMILY: 'Times','serif'; COLOR: black; FONT-SIZE: 9pt">Eta asten zelarik bereala unditzen, emanztizun bozak erranez: Jauna salba nazazu.

</span></i><span style="FONT-FAMILY: 'Times','serif'; COLOR: black; FONT-SIZE: 9pt">Samper Mt 14, 30 (Hual

<i>unditan, </i>BOEanm 1307 <i>unditzen</i>). </span><span style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><O:P></O:P></span></p>

</div>

<div>

<p style="LINE-HEIGHT: normal" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><O:P></O:P></span></p>

</div>

</div>

</div>

<div> </div>

<div><a href="http://www.euskadi.net"><img border="0" hspace="0" alt="" align="baseline" src="cid:248412808@11032014-2DA5"></a></div>

</body>

</html>