<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
span.PostaEstiloa17
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        color:#1F497D;}
span.estiloa5
        {mso-style-name:estiloa5;}
span.estiloa3
        {mso-style-name:estiloa3;}
span.estiloa39
        {mso-style-name:estiloa39;}
span.estiloa79
        {mso-style-name:estiloa79;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Berria</span></i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>ren estilo-liburutik:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal>›Liburu eta film euskaratu gabeak aipatzean jatorrizko izenburuarekin batean itzulpena ematen denean, jatorrizkoa etzanez idazten da, eta itzulia arruntez.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Komedia ederra To Be or Not To Be (Izan edo ez izan). <br>1988an argitaratu zen Il pendolo di Foucault (Foucaulten pendulua).<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Maria Colera [mailto:mariacolera@gmail.com] <br><b>Sent:</b> lunes, 05 de mayo de 2014 15:51<br><b>To:</b> Itzul zerrenda<br><b>Subject:</b> [itzul] [Ortotip] Itzuli gabeko erreferentzien itzulpena<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Arratsalde on,<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Galdera oinarrizko samar batekin nator, baina, han eta hemen kontsultatu eta gero aurkitu ditudan arau-gomendioak bat ez datozenez, ea zuek laguntzerik duzuen.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Testu baten barruan liburu baten izenburua aipatzen bada, eta liburu hori euskarara itzuli gabe baldin badago, nola eman behar da? <o:p></o:p></span></p><div style='margin-left:30.0pt'><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Izenburua ingelesez</span></i><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'> [Izenburua euskaraz]<br><i>Izenburua ingelesez</i> [<i>Izenburua euskaraz</i>]<br><i>Izenburua ingelesez</i> 'Izenburua euskaraz'<o:p></o:p></span></p></div></div><div><div><div style='margin-left:30.0pt'><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Izenburua ingelesez</span></i><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'> '<i>Izenburua euskaraz</i>'<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>' ordez </span><span style='color:black'>«</span><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>?</span><span style='color:black'> </span><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Besterik?<o:p></o:p></span></p></div><div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Eskerrik asko, aldez aurretik,<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Maria<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'><br clear=all><o:p></o:p></span></p></div></div></div></div><div><div><div><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><hr size=2 width="100%" align=center></div><p class=MsoNormal><span lang=ES-TRAD style='font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>MARIA COLERA INTXAUSTI<b><br></b>Conference Interpreter</span><o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><span lang=ES-TRAD style='font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>Itzultzailea · Traductora</span><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><b><span lang=ES-TRAD style='font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>ES · EN · CA · EU<br></span></b><span lang=ES-TRAD style='font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>+34 688657057 <br></span><span lang=ES-TRAD style='font-size:10.0pt'><a href="mailto:mariacolera@gmail.com" target="_blank"><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>mariacolera@gmail.com</span></a></span><br><span lang=ES-TRAD style='font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'><a href="http://linkedin.com/in/mariacolera" target="_blank">linkedin.com/in/mariacolera</a></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></div></div></div></body></html>