
<html>

  <head>

    <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"

      http-equiv="Content-Type">

  </head>

  <body text="#333333" bgcolor="#FFFFFF">

    <blockquote type="cite">

      <pre wrap="">1- Jatorrizkoa testuaren barruan utzi eta itzulpena oin-oharretan jarri

2- Alderantziz, itzulpena testuaren barruan eta jatorrizkoa oin-oharretan

3- Biak testuaren barruan utzi, bietako bat parentesien artean</pre>

    </blockquote>

    <br>

    Iruditzen zait beste faktore bat ere, beharbada, kontuan hartu behar

    izaten dela: gaztelania zaharreko zenbat aipu diren testuan. Izan

    ere, testu luze baten barruan gutxi-gutxi badira, 1. aukera ondo

    etor daiteke, baina asko-asko badira, agian hobe 2. aukeraren alde

    egitea, bestela gelditu daiteke itzulpena emmental gazta bezala,

    dena zuloz betea.<br>

    <br>

    <div class="moz-signature">-- <br>

      <font face="calibri,arial">Gotzon Egia<br>

        <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gegia@gipuzkoa.net">gegia@gipuzkoa.net</a><br>

        43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W</font></div>

  </body>

</html>