<div dir="ltr"><div>"Patache"! Jatorrizkoan "pateche" jartzen zuen eta... akats tipografikoa ote?<br><br></div>Eskerrik asko! Bat gutxiago!<br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">
2014-05-22 16:25 GMT+02:00  <span dir="ltr"><<a href="mailto:a-amorrortu@ivap.es" target="_blank">a-amorrortu@ivap.es</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div link="blue" vlink="purple" lang="EU"><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">5000 hiztegia: patatx(e) // pinaza<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Elhuyar: patatx<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Euskalterm: patatxe<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Orotarikoan: patatxe / /pinaza<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal">
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> nere txuk [mailto:<a href="mailto:neretxuk@gmail.com" target="_blank">neretxuk@gmail.com</a>] <br>
<b>Sent:</b> jueves, 22 de mayo de 2014 16:17<br><b>To:</b> ItzuL<br><b>Subject:</b> [itzul] itsasontzi motak<u></u><u></u></span></p><div><div class="h5"><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><div><div><div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">
Kaixo itzulkideok,<u></u><u></u></p></div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Ea lagun diezadakezuen gaztelerazko termino hauek euskaraz ematen (euskal kostaldeko ontzioletan egin ohi ziren): "embarcaciones del tráfico costero, como las <b>pateches</b>, <b>pinazas </b>y <b>venaqueras</b>".<u></u><u></u></p>
</div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Mila esker aldez aurretik,<br><br>nere<u></u><u></u></p></div></div></div></div></div></blockquote></div><br></div>