<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.PostaEstiloa20
{mso-style-type:personal;
font-family:"@Arial Unicode MS","sans-serif";
color:navy;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.PostaEstiloa21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Eskerrik asko, guztioi emandako erantzunengatik.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Oraingoz, konpondu dut, <a href="mailto:vegiluz@ivap.es-etik">vegiluz@ivap.es-etik</a> emandako erantzunarekin. Bete betean asmatu du-eta.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Momentuz, ezabatu da errore mezua eta lehengo lan egiteko erara bueltatu da.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Esker onez, eskerik asko, anitz, ugari eta zintzoak.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Joan Mari Iriondo Goti<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Laudio Udala<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Joan Mari Iriondo Goti<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Laudio Udala<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Itzultzaile, zuzentzaile eta interpretea<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>944 034 894<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Lege oharra:<br>Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (Laudio Udaleko Euskara Arloa; Herriko plaza, z/g, 01400 LAUDIO) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz. Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa izan ezean.</span><span lang=ES style='color:#1F497D'><br><br><br>Aviso legal:<br>Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Área de Euskera del Ayuntamiento de Llodio; Herriko plaza, z/g, 01400 LLODIO) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad. No imprima este mensaje si no es imprescindible<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EU'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EU'> vegiluz@ivap.es [mailto:vegiluz@ivap.es] <br><b>Sent:</b> miércoles, 04 de junio de 2014 9:44<br><b>To:</b> jm.iriondo@laudiokoudala.net<br><b>Subject:</b> RE: [itzul] Errore mezua SDL Trados Studio 2011 proiektuak hasterakoan<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"@Arial Unicode MS","sans-serif";color:navy'>Egun on Joan Mari,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"@Arial Unicode MS","sans-serif";color:navy'>Ez nago seguru niri lehengoan gertatutako errore bera den, baina<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"@Arial Unicode MS","sans-serif";color:navy'>Segmentu guztietan agertzen zaizu?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"@Arial Unicode MS","sans-serif";color:navy'>Probatu hau: ver: restablecer dise</span><span style='font-size:10.0pt;color:navy'>ñ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"@Arial Unicode MS","sans-serif";color:navy'>o de ventana<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"@Arial Unicode MS","sans-serif";color:navy'>Ea suertea duzun!<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"@Arial Unicode MS","sans-serif";color:navy'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"@Arial Unicode MS","sans-serif";color:navy'><o:p> </o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy;mso-fareast-language:EU'>Veronica Egiluz</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy;mso-fareast-language:EU'><br></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy;mso-fareast-language:EU'>945-017669</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy;mso-fareast-language:EU'><br></span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:navy;mso-fareast-language:EU'><br></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"@Arial Unicode MS","sans-serif";color:navy'>baina hala bada oso konponketa erreza du.</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:navy;mso-fareast-language:EU'><o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><img border=0 width=600 height=10 id=ridImg src="cid:image002.png@01CF7FDC.8E5AED10" alt="Azalpena: C:\Archivos de programa\Archivos comunes\Microsoft Shared\Stationery\Btzhsepa.gif"><o:p></o:p></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EU'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EU'> Joan Mari Iriondo [<a href="mailto:jm.iriondo@laudiokoudala.net">mailto:jm.iriondo@laudiokoudala.net</a>] <br><b>Sent:</b> asteazkena, 2014.eko ekainak 4 09:03<br><b>To:</b> <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br><b>Subject:</b> [itzul] Errore mezua SDL Trados Studio 2011 proiektuak hasterakoan<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Egun on, guztioi:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Proiektuak orain arte bezala abiarazi eta irekitzerakoan, errore mezu hauxe ematen dit:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-language:EU'>Referencia a objeto no establecida como instancia de un objeto. <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-language:EU'>System.NullReferenceException, mscorlib, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:blue;mso-fareast-language:EU'></</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#990000;mso-fareast-language:EU'>Type</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:blue;mso-fareast-language:EU'>></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#990000;mso-fareast-language:EU'>elpLink</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-language:EU'> <span style='color:blue'>/><</span><span style='color:#990000'>Source</span><span style='color:blue'>></span><b>Sdl.Desktop.Platform.WinForms</b><span style='color:blue'></</span><span style='color:#990000'>Source</span><span style='color:blue'>></span></span><b><u><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:red;mso-fareast-language:EU'>-</span></u></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-language:EU'> <span style='color:blue'><</span><span style='color:#990000'>StackTrace</span><span style='color:blue'>><o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:blue;mso-fareast-language:EU'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:blue;mso-fareast-language:EU'>Ba al dakizue zergatik sortzen den eta nola konpon dezakedan.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:blue;mso-fareast-language:EU'>Ge<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:blue;mso-fareast-language:EU'>Aurrez, eskerrik asko.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:blue;mso-fareast-language:EU'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:blue;mso-fareast-language:EU'>Joan Mari Iriondo Goti<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:blue;mso-fareast-language:EU'>Laudio Udala<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:blue;mso-fareast-language:EU'>Itzultzaile, zuzentzaile eta interpretea<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:blue;mso-fareast-language:EU'>944 034 894<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Lege oharra:<br>Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (Laudio Udaleko Euskara Arloa; Herriko plaza, z/g, 01400 LAUDIO) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz. Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa izan ezean.<span lang=ES><br><br><br>Aviso legal:<br>Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Área de Euskera del Ayuntamiento de Llodio; Herriko plaza, z/g, 01400 LLODIO) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad. No imprima este mensaje si no es imprescindible<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>