Edo, beste barik, "belu". Berbarako, "hor dator belu"<div><span class="Apple-style-span" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Jon<br></span><br>----- Jabtorrizko mezua -----<br>Nork: Juanjo Respaldiza <jjrespaldiza@gmail.com><br>Data: 2014(e)ko Uztailak 15(a), Asteartea, 10:42 am<br>Gaia: Re: [itzul] Llegotardista<br>Nori: ItzuL <itzul@postaria.com><br><br><div dir="ltr"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>"Betibelu" entzun dot Bizkai aldean behin baino gehiagotan. Gurean 'berandu' esateko 'belu' dinogu ta.<div><br></div><div><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Juanjo Respaldiza</div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Agustin Otsoa Eribeko Landa<span dir="ltr"><<a href="javascript:main.compose('new','t=agustin.otsoaeribeko@ehu.es')" target="1">agustin.otsoaeribeko@ehu.es</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko uztailak 15 10:05):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div lang="ES" link="blue" vlink="purple"><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Orotarikoan<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>"Berantordu, moment tardif, saison, époque tardives. Berantorduko, qui est d'heure tardive, d'arrière-saison" Dv. "Hora tardía" A. <img width="10" height="9" src="cid:image001.gif@01CFA014.42FF2040" alt="http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gif">Nik erran bezala egiten baduzu, berant-orduak etzaitu atzemanen. Dv Lab 202. <u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Proposamen gisa:<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Berantorduko mozioa<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><div><table border="0" cellpadding="0" width="86%" style="width:86.26%;background:white"><tbody><tr><td style="padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt"><table border="0" cellpadding="0" width="86%" style="width:86.26%;background:white"><tbody><tr><td style="padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="476" style="width:357.1pt;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td width="476" colspan="2" valign="top" style="width:357.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"></td></tr><tr><td width="167" valign="top" style="width:125.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"></td><td style="border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="309"><p class="MsoNormal"> </p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td width="284" valign="top" style="width:213.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"><p class="MsoNormal" style="line-height:9.75pt"><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:black"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Agustin Otsoa Eribeko Landa</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:black"><br><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Itzultzaile-interpretea</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#666666"> <u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#00b0f0"><a href="javascript:main.compose('new','t=agustin.otsoaeribeko@ehu.es')" target="1"><span style="color:blue">agustin.otsoaeribeko@ehu.es</span></a><u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:black">945 013351</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u><u></u></span></p></td><td width="284" valign="top" style="width:212.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:black">EUSKARA ZERBITZUA</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:black"><br><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Itzultzaile-interpreteak<br></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1f497d"><a href="http://go.ehu.es/itzulpenak" target="1"><span style="color:blue"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>http://go.ehu.es/itzulpenak</span></a></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u><u></u></span></p></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u><u></u></span></p></td></tr><tr><td width="99%" style="width:99.32%;background:black;padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt"><table border="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%"><tbody><tr><td width="55%" style="width:55.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:white"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Euskararen arloko errektoreordetza/Vicerrectorado de euskara</span></b><b><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:white"> <br></span></b><b><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:white"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>UPV/EHU</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><br></span><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:white"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Sarriena auzoa,z/g | 48940 LEIOA<br></span><b><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:white"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>T.: +34 94 601 20 40</span></b><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:white"> | </span><b><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:white">F.: +34 94 601 35 80</span></b><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:white"><br></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><a href="http://www.ehu.es/" target="1"><b><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:white;text-decoration:none"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>www.ehu.es</span></b></a></span><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u><u></u></span></p></td><td width="45%" valign="top" style="width:45.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><img border="0" width="348" height="74" src="cid:image002.jpg@01CFA014.42FF2040" alt="http://www.unibertsitate-hedakuntza.ehu.es/p268-content/es/contenidos/informacion/manual_id_corp/es_manual/images/logo-firma-corporativa.jpg"></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u><u></u></span></p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td valign="top" style="padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#888888"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>ERNE! Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin) eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu eta ez baliatu.<br><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>¡ATENCIÓN! Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.</span><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#888888"><u></u><u></u></span></p><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%"><tbody><tr><td width="28" style="width:21.0pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#888888"><img border="0" width="28" height="26" src="cid:image003.gif@01CFA014.42FF2040" alt="cid:image002.gif@01CC1A12.3D6E15E0"></span><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#888888"><u></u><u></u></span></p></td><td width="809" style="width:606.75pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#888888"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>E-mail hau inprimatu baino lehen egiaztatu inprimatzeko beharra.<br><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.</span><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#888888"><u></u><u></u></span></p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p></div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><div><div style="border:none;border-top:solid #b5c4df 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> karlos del_olmo [mailto:<a href="javascript:main.compose('new','t=karlos_del_olmo@donostia.org')" target="1">karlos_del_olmo@donostia.org</a>] <br><b><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Enviado el:</b> martes, 15 de julio de 2014 8:50<br><b><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Para:</b> ItzuL<br><b><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Asunto:</b> Re: [itzul] Llegotardista<u></u><u></u></span></p></div></div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>"tardista" deritzote berandu heldu ohi denari; batez ere, Latinoamerikan. </span><u></u><u></u></p><p class="MsoNormal" style="margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;margin-left:36.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>Karlos del Olmo<br><a href="javascript:main.compose('new','t=karlos_del_olmo@donostia.org')" target="1"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>karlos_del_olmo@donostia.org</a><br><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>943483474</span><br><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px; ">> </font>687409016</span><u></u><u></u></p></div></div></blockquote></div><br></div></div>