<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>Aupa, Inma: <br>Ez dut zure mezuaren azken zatia irakurri eta legean termino hori ez aurkitzean, mezu guztia irakurri dut eta horra, artikulua falta dela.<br>Astakeria handia ote da "Salbuespen erreserba"?<br>Norbaitek itzuli du noizbait "<i>reserva de dispensación?</i><br>Eskerrik asko<br>Nekane Otamendi<br><br><div><hr id="stopSpelling">Subject: RE: [itzul] desviación de poder y reserva...<br>Date: Fri, 25 Jul 2014 09:36:54 +0200<br>From: i.errea@pamplona.es<br>To: notam83@hotmail.com<br><br>
<style><!--
.ExternalClass .ecxhmmessage P {
PADDING-BOTTOM:0px;
MARGIN:0px;
PADDING-LEFT:0px;
PADDING-RIGHT:0px;
PADDING-TOP:0px;
}
.ExternalClass BODY.ecxhmmessage {
FONT-FAMILY:Calibri;
FONT-SIZE:12pt;
}
--></style>
<font face="Tahoma" size="2">
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><a name="OLE_LINK1" target="_blank"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD">Egun on, Nekane,</span></a></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span class="ecx291543207-25072014"><font color="#0000ff" face="Arial">Aspaldiko!! Zer moduz?</font></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span class="ecx291543207-25072014"><font color="#0000ff" face="Arial">Azkar batean aurkitu dudana bidaltzen dizut:</font></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD"> </span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD">A.-<u> Desviación de poder</u>:</span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD">Epaitegietako lexikoan (Euskalbar- Firefox<span class="ecx291543207-25072014"> nabigatzailea</span>), bi modutan agertzen
da:</span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD">1.- Aginte-desbideratzea (EHU – ADMINISTRAZIOAREKIKO AUZIEN
JURISDIKZIOAREN LEGEA). Hor definizioa dator:</span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD"><span style="">
</span>Se entiende por desviación de poder el ejercicio de potestades
administrativas para fines distintos de los fijados por el ordenamiento
jurídico.</span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD"><span style="">
</span></span></span><a title="Ver detalle" href="http://www.justizia.net/euskara-justizian?_charset_=ISO-8859-1&cjterm=desviaci%F3n&bjterm=Bilatu&idiomaBusq=ES#linkjtermeus5" target="_blank"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;FONT-SIZE:11pt;TEXT-DECORATION:none;" lang="ES-TRAD">Aginte-desbideratzetzat hartzen da administrazio-ahalak ordenamendu
juridikoan ezarritakoez bestelako helburuetarako
baliatzea</span></span></a><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD"></span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD"> </span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD">2.- Ahalmenen desbideraketa <span style=""> </span>(DEUSTO - Administrazio Zuzenbideko
Berbategia)</span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD"> </span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD">Bestalde Euskaltermen ponderatuta (4-Eu) dator "agintea
desbideratzea"</span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD"> </span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD">B.-<u> Reserva de dispensación</u></span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD"> </span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD">Horri buruz, “El Mundo”n hau aurkitu
dut:</span></span></p>
<span style=""><font size="3"><font face="Arial Unicode MS">Peca de iluso el alcalde de Sevilla, Juan Ignacio Zoido,
cuando <strong>asegura que no habrá cola de peticionarios ante
la ventanilla de la Gerencia de Urbanismo</strong> si su gobierno accede,
sin más, a recalificar a Ikea los 41.000 metros cuadrados que la multinacional
sueca impone como condición <em>sine qua non</em> para abrir su nueva tienda en
la capital andaluza.</font></font></span><BR>
<span style=""><font size="3"><font face="Arial Unicode MS">La habrá porque la Ley ampara a los propietarios de
suelo que, en similares circunstancias a las de lkea, quieran legítimamente su
porción de pastel.<u> Las leyes espańolas<strong> prohíben la reserva de
dispensación</strong>, es decir, las excepciones en el ámbito de un plan
especial o con referencia a un determinado propietario en cuanto a los
parámetros de edificabilidad y aprovechamientos establecidos en un Plan
General.</u></font></font></span><BR>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD"> </span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD">Hemen ere horretaz hitz egiten da:</span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""></span><a href="http://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/dispensas-reservas-dispensacion-contenidas-112609" target="_blank"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD">http://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/dispensas-reservas-dispensacion-contenidas-112609</span></span><span style=""></span></a><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD"></span></span></p>
<p style="MARGIN:0pt;TEXT-AUTOSPACE:ideograph-numeric;" class="ecxMsoNormal"><span style=""><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD">Baina guk artxiboetan daukagun Zoruaren Legea (ele biz<span class="ecx291543207-25072014"> dago, EHUk argitaratuta</span>; <span class="ecx291543207-25072014">pdf-a </span>bidaltzen dizut), ez dago hor aipatzen den
57.<span class="ecx291543207-25072014">3</span> artikulu<span class="ecx291543207-25072014">rik.</span>..</span></span></p>
<div><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD"></span> </div>
<div><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD">Sentitzen dut baina ezin dizut eman laguntza
gehiagorik...</span></div>
<div><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD"><span class="ecx291543207-25072014">Ongi segi eta musu
bat!</span></span></div>
<div><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD"><span class="ecx291543207-25072014">inma</span></span></div>
</font><div><font face="Tahoma" size="2"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:11pt;" lang="ES-TRAD"><span class="ecx291543207-25072014"></span></span></font> </div>
<blockquote style="BORDER-LEFT:#0000ff 2px solid;PADDING-LEFT:5px;MARGIN-LEFT:5px;MARGIN-RIGHT:0px;" dir="ltr">
<div dir="ltr" class="ecxOutlookMessageHeader" align="left"><font face="Tahoma" size="2">-----Mensaje original-----<br><b>De:</b> Nekane Otamendi Artola
[mailto:notam83@hotmail.com]<br><b>Enviado el:</b> osteguna, 2014.eko uztailak
24 19:08<br><b>Para:</b> itzul eizie<br><b>Asunto:</b> [itzul] desviación de
poder y reserva...<br><br></font></div>
<div dir="ltr">Kaixo, lagunok:<br><br>Itzulpen batean honako esaldia atera zait
<i>"seńalando que ha existido por parte del ayuntamiento
desviación de poder y reserva de dispensación"</i>. <br><br>Nik ez
dakit zehatz -mehatz termino horiek zer adierazten duten eta ez dakit nola
eman. <br><br>Niri bururatzen zaizkidan pareko izan daitezkeenetatik,
googlen ez dut bat bakarra ere aurkitu eta ziur EAEko epaietan erabiltzen
dituztela. <br><br>Lagunduko didazue?<br><br>Mila esker aldez
aurretik.<br><br>Nekane Otamendi<br></div></blockquote></div> </div></body>
</html>