<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>Hau da aberastasuna zuena!<BR>Orain arazoa aukera gehiegi daudela!<BR>Iker<br> <BR><div><hr id="stopSpelling">From: a.gurrutxaga@elhuyar.com<br>Date: Mon, 11 Aug 2014 13:22:24 +0200<br>To: itzul@postaria.com<br>Subject: Re: [itzul] acartelado<br><br><div dir="ltr"><div><i>Arkitektura-hiztegi irudiduna</i> liburuan, <i>arku faltsu</i> eman da.<br><br>Ching, F.: <i>A Visual Dictionary of Architecture</i> (1995). Itzultzailea: Elhuyar Fundazioa, Odriozola, I. eta Mujika, A.: <i>Arkitektura-hiztegi irudiduna</i>
(2009) ◊ Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua ◊
Begirale teknikoa: Collantes, E. eta Fernández de Betoño, U. ◊
hizkuntza-begiralea: Igerabide, J.K.<br><br></div>EHUskaratuak corpusean kontsulta daiteke (<a href="http://ehuskaratuak.ehu.es/bilaketa/" target="_blank">http://ehuskaratuak.ehu.es/bilaketa/</a>; Euskalbarretik ere bai).<br><div><br><b>corbel arch</b><br>
A false arch constructed by corbeling courses from each side of an
opening until they meet at a midpoint where a capstone is laid to
complete the work. The stepped reveals may be smoothed, but no arch action is effected.<br><br><b>arku faltsu</b><br>Arku aizuna, irekigune baten alde banatan hegal moduan ateratako harri-bloke gero eta irtenagoz osatua. Bi aldeak elkartzen diren erdiko puntuan, gailur-harri bat jartzen da lana amaitzeko. Mailakatzea leuna izanda ere, ez ditu arkuen ezaugarriak betetzen.<br>
<br></div><div>Gaztelaniazko bertsioan, <i>arco acartelado</i>, <i>arco falso</i> eta <i>arco maya</i> terminoak eman dira.<br><br></div></div><div class="ecxgmail_extra"><br clear="all"><div><div dir="ltr"><table><tbody><tr>
<td><font style="font-family: Helvetica,Arial,sans-serif;"><b>Antton Gurrutxaga</b> <br>
<font color="#666666" size="1"><font size="1">H<font size="1">iztegi<font size="1">ak+Corpusak </font></font>teknikaria & </font>I+G <font size="1">ikertzailea</font><br></font></font><BR></td>
</tr>
<tr>
<td><img src="http://www.elhuyar.org/irudiak/logoak/elh-hizkuntza.png"></td>
</tr>
<tr>
<td><font color="#666666" style="font-family: Helvetica,Arial,sans-serif;">
<a style="color: rgb(102, 102, 102); text-decoration: none;" href="mailto:a.gurrutxaga@elhuyar.com" target="_blank">a.gurrutxaga@elhuyar.com</a> <font color="#666666" style="font-family: Helvetica,Arial,sans-serif;"><a href="http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4" target="_blank"><img align="absmiddle" alt="Linkedin lotura" src="http://www.elhuyar.org/irudiak/logoak/ht-linkedin.png" border="0"></a></font> <font color="#666666" style="font-family: Helvetica,Arial,sans-serif;"> <a href="http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en" target="_blank"><img src="http://i1.itools.com/i/fav/google-scholar-published-research.png"></a> </font><br>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 228<BR><div>
Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea<br>
20170 Usurbil<BR>
</div></font>
<font color="#3a75c4" style="font-family: Helvetica,Arial,sans-serif;"><a style="color: rgb(58, 117, 196); text-decoration: none;" href="http://www.elhuyar.org" target="_blank"><b>www.elhuyar.org</b></a></font><BR></td></tr>
</tbody></table><div style="display: inline;"></div></div></div>
<br><br><div class="ecxgmail_quote">2014-08-11 12:28 GMT+02:00 Iker Zaldua Zabalua <span dir="ltr"><<a href="mailto:iker-zaldua@hotmail.com" target="_blank">iker-zaldua@hotmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="ecxgmail_quote" style="padding-left: 1ex; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-width: 1px; border-left-style: solid;">
<div><div dir="ltr">Bai, nik ere sarean begiratu dut eta, ustez, ulertu dut zer adierazi nahi duen. Kontua da nola esan, arku mailakatu? arku faltsu?<br> <br>Agian, Gotzonek adierazia ez da irtenbide traketsa, mentsularena, alegia.<br>
Iker<br> <br><div><hr>To: <a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a><br>From: <a href="mailto:karlos_del_olmo@donostia.org" target="_blank">karlos_del_olmo@donostia.org</a><br>Date: Mon, 11 Aug 2014 12:10:33 +0200<br>
Subject: Re: [itzul] acartelado<div><div class="h5"><br><br>
<tt><font size="3">Ea laguntzen dizun:</font></tt><br>
<br>
<tt><font size="3">ARCO MAYA <br>
<br>
Arco construido colocando a ambos lados de un vano, bloques de piedra escalonados de <br>
<br>
manera uniforme hasta encontrarse en un punto medio. También llamado </font></tt><tt><font size="3"><b>arco acartelado, arco <br>
<br>
falso</b></font></tt><tt><font size="3">. <br>
</font></tt>
<ul style="padding-left: 0pt;"><font face="sans-serif">Karlos del Olmo<br>
<a href="mailto:karlos_del_olmo@donostia.org" target="_blank">karlos_del_olmo@donostia.org</a><br>
943483474</font><br>
<font face="sans-serif">687409016<br>
<br>
</font></ul></div></div></div> </div></div>
</blockquote></div><br></div></div> </div></body>
</html>