<HTML xmlns:o><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv=Content-Type>
<META name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<STYLE>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</STYLE>
<STYLE>
<!--table.MSONORMALTABLE
{mso-style-priority:99;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY dir=ltr lang=ES vLink=#606420 link=blue>
<DIV dir=ltr>
<DIV style="FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 12pt">
<DIV>Aupa Ion eta Fernando,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Lege-ohar askotan, “condición/garantía”-ri lotuta agertzen dira “expresa,
implítica, legal” adjektiboak.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Ondo izan,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV style="FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 12pt"><FONT
color=#4bacc6 size=4><STRONG>Belen Pikabea<BR>EN > ES, EU and ES < > EU
translator and proofreader</STRONG></FONT></DIV>
<DIV
style="FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 12pt"> </DIV>
<DIV
style="FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 12pt"> </DIV>
<DIV
style="FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: small; FONT-WEIGHT: normal; TEXT-DECORATION: none">
<DIV style="FONT: 10pt tahoma">
<DIV> </DIV>
<DIV style="BACKGROUND: #f5f5f5">
<DIV style="font-color: black"><B>From:</B> <A
title=fernando.rey.escalera@cfnavarra.es
href="mailto:fernando.rey.escalera@cfnavarra.es">Rey Escalera, Fernando
(Itzultzailea:NAO/BON)</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Monday, August 25, 2014 2:42 PM</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=izubizarreta@yahoo.com
href="mailto:izubizarreta@yahoo.com">'Ion Zubizarreta'</A> ; <A
title=itzul@postaria.com href="mailto:itzul@postaria.com">'ItzuL'</A> </DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Re: [itzul] ya sea</DIV></DIV></DIV>
<DIV> </DIV></DIV>
<DIV
style="FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: small; FONT-WEIGHT: normal; TEXT-DECORATION: none">
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt">Modu asko egon litezke
esateko, eta asko izan litezke zilegi, baina, gaizki entenditu ez badut eta
“expresa, implícita o legal” erantzukizuna bada, honela egin
liteke.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt">“Gainera, agiri honen
bidez, xxx-ri erantzunkizuna kentzen zaio xxx-ren sofwareari eta zerbitzuari
dagozkien berme eta betebeharrei dagokienez, erantzukizuna berariazkoa izan edo
inplizitua edo legela izan”<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt">Ongi
izan.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt">Fernando
Rey<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT> </P>
<DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center" class=MsoNormal align=center><FONT size=3
face="Times New Roman"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<HR tabIndex=-1 align=center SIZE=2 width="100%">
</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><B><FONT size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-FAMILY: tahoma; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold">De:</SPAN></FONT></B><FONT
size=2 face=Tahoma><SPAN style="FONT-FAMILY: tahoma; FONT-SIZE: 10pt"> Ion
Zubizarreta [mailto:izubizarreta@yahoo.com] <BR><B><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold">Enviado el:</SPAN></B> lunes, 25 de agosto de 2014
14:11<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Para:</SPAN></B>
itzul@postaria.com<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Asunto:</SPAN></B>
[itzul] ya sea</SPAN></FONT><o:p></o:p></P></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT size=3 face="Times New Roman"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT> </P>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<P style="BACKGROUND: white" class=MsoNormal><FONT color=black size=1
face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"
lang=EU>Kaixo!</SPAN></FONT><FONT color=black size=1 face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P style="BACKGROUND: white" class=MsoNormal><FONT color=black size=1
face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"
lang=EU> </SPAN></FONT><FONT color=black size=1 face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P style="BACKGROUND: white" class=MsoNormal><FONT color=black size=1
face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt" lang=EU>Ez aurrera
ez atzera nabil esaldi honetako “ya sea”-rekin. </SPAN></FONT><FONT color=black
size=1 face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P style="BACKGROUND: white" class=MsoNormal><FONT color=black size=1
face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"
lang=EU> </SPAN></FONT><FONT color=black size=1 face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P style="BACKGROUND: white" class=MsoNormal><FONT color=black size=1
face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt" lang=EU>“Además,
xxx queda exento por el presente documento de la responsabilidad de toda
garantía y condición en relación con el Software de xxx y el Servicio, ya sea
expresa, implícita o legal”</SPAN></FONT><FONT color=black size=1
face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P style="BACKGROUND: white" class=MsoNormal><FONT color=black size=1
face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"
lang=EU> </SPAN></FONT><FONT color=black size=1 face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P style="BACKGROUND: white" class=MsoNormal><FONT color=black size=1
face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt" lang=EU>Ondo
legoke: “Gainera, agiri honen bidez, xxxk ez du inolako erantzukizunik izango
xxxen softwareari eta zerbitzuari dagozkien berme eta baldintza berariazko,
inplizitu zein legezko ororen gainean”?</SPAN></FONT><FONT color=black size=1
face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P style="BACKGROUND: white" class=MsoNormal><FONT color=black size=1
face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"
lang=EU> </SPAN></FONT><FONT color=black size=1 face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P style="BACKGROUND: white" class=MsoNormal><FONT color=black size=1
face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt" lang=EU>Mila
esker!</SPAN></FONT><FONT color=black size=1 face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P style="BACKGROUND: white" class=MsoNormal><FONT color=black size=1
face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"
lang=EU> </SPAN></FONT><FONT color=black size=1 face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P style="BACKGROUND: white" class=MsoNormal><FONT color=black size=1
face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"
lang=EU>Ion</SPAN></FONT><FONT color=black size=1 face=Helvetica><SPAN
style="FONT-FAMILY: helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 8pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></BODY></HTML>