<HTML >
<HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.PostaEstiloa17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></HEAD>
<BODY lang=EU link=blue vlink=purple>
<DIV><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>GAH, GAZ, GAB, GAI eman genezake (gluteoak, abdomena, hankak/zangoak/bernak/izterrak), baina ez dut inoiz eman beharrik izan. Gimnasio batzuetan GAP&STRETCH egiten dute, gihar horiek lantzeko ariketak egin ondoren giharrak luzatzeko ariketak egiten dituztelako. Kontua da testuinguru horretan “gap” hitzak ingelesa ematen duela, eta ‘thigh gap’ (izterren artean pertsona argalek izaten duten tartea) iradokitzen du. Esan nahi dut, bilatutako sigla dirudiela.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Jon<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Lazkaoko Udala - Partehartzea eta komunikazioa [mailto:partehartzea@lazkao.net] <br><b>Sent:</b> ostirala, 2014.eko abuztuak 29 10:44<br><b>To:</b> Itzul posta zerrenda<br><b>Subject:</b> [itzul] GAP<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Kaixo:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Kiroldegiko ikastaroen zerrendan GAP delako ikastaroa agertu zaigu. Gaztelaniazko “gluteo, abdomen, piernas” hitzetatik sortua izan behar du izenak. Euskaraz nola eman genezake? Eman du inork inoiz?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Txisteak ere sortzen dira: <i>IAZ (ipurdia, abdomena, zangoak) ikastaroa eta aurten…</i><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Gustura hartuko nituzke zuen aholkuak…<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Eskerrik asko, aldez aurretik.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:purple'>Inaxio Usarralde</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:purple'>Lazkaoko Udala - Komunikazioa eta parte-hartzea</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><br><br>__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 10334 (20140829) __________<br><br>ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.<br><br><a href="http://www.eset.com">http://www.eset.com</a><o:p></o:p></p></div> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><A HREF="http://www.euskadi.net"><IMG ALT="" HSPACE="0" SRC="cid:042db5f9b6@26704362-7dad" ALIGN="baseline" BORDER="0"></A></DIV></BODY></HTML>