<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=text/html;charset=iso-8859-1 http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 11.00.9600.17239"></HEAD>
<BODY id=MailContainerBody
style="PADDING-TOP: 15px; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px" leftMargin=0
topMargin=0 CanvasTabStop="true" name="Compose message area">
<DIV>
<P class=p><SPAN class=f>Lege arloko testuetan askotan suertatu zait
"subsidiariamente" eta "con carácter subsidiario" itzuli beharra. Gaztelaniaz
ohikoak dira.</SPAN></P>
<P class=p><SPAN class=f><B></B></SPAN> </P>
<P class=p><SPAN class=f><B>RAEren arabera:</B></SPAN></P>
<P class=p><SPAN class=f><B></B></SPAN> </P>
<P class=p><SPAN class=f><B>subsidiariamente</B></SPAN><SPAN
class=f><B>.</B></SPAN></P>
<P></P>
<P></P>
<P class=q><A name=0_1></A><SPAN class=d><B>1.</B></SPAN> <SPAN
title="adverbio de modo" class=d>adv. m.</SPAN><SPAN class=b> Por vía de
subsidio.</SPAN></P>
<P class=q><A name=0_2></A><SPAN class=d><B>2.</B></SPAN><SPAN class=g> <SPAN
title="adverbio de modo" class=g>adv. m.</SPAN></SPAN><SPAN class=d><I> <SPAN
title=Derecho class=d>Der.</SPAN></I></SPAN><SPAN class=b> <U>De un modo
subsidiario</U>.</SPAN></P>
<P class=q><SPAN class=b><FONT face=Calibri>eta,</FONT></SPAN></P><SPAN class=b>
<P class=p><SPAN class=f><B>subsidiario</B></SPAN><SPAN class=f><B>,
ria</B></SPAN><SPAN class=f><B>.</B></SPAN></P>
<P class=q><SPAN class=a>(<A>Del</A> <A title="latín, latino o latina">lat.</A>
<I>subsidiarĭus</I>).</SPAN></P>
<P></P>
<P class=q><A name=0_1></A><SPAN class=d><B>1.</B></SPAN> <SPAN title=adjetivo
class=d>adj.</SPAN><SPAN class=b> Que se da o se manda en socorro o subsidio de
alguien.</SPAN></P>
<P class=q><A name=0_2></A><SPAN class=d><B>2.</B></SPAN><SPAN class=g> <SPAN
title=adjetivo class=g>adj.</SPAN></SPAN><SPAN class=d><I> <SPAN title=Derecho
class=d>Der.</SPAN></I></SPAN><SPAN class=b> Dicho de una acción o de una
responsabilidad: <U>Que suple a otra principal</U>.</SPAN></P>
<P class=q><SPAN class=b><FONT face=Calibri></FONT></SPAN> </P>
<P class=q><SPAN class=b><FONT face=Calibri>Kode Zibilean ageri diren adibide
batzuk:</FONT></SPAN></P><SPAN class=b><B><FONT size=2>
<P>Artículo 171. </P></B></FONT><FONT size=2
face="Arial Unicode MS,Arial Unicode MS"><FONT size=2
face="Arial Unicode MS,Arial Unicode MS">
<P>(...) La patria potestad prorrogada en cualquiera de estas dos formas
se ejercerá con sujeción a lo especialmente dispuesto en la resolución de
incapacitación y, <EM>subsidiariamente</EM>, en las reglas del presente
título.</P><B><FONT size=2>
<P>Artículo 365. </P></B></FONT><FONT size=2
face="Arial Unicode MS,Arial Unicode MS"><FONT size=2
face="Arial Unicode MS,Arial Unicode MS">
<P>Si los materiales, plantas o semillas pertenecen a un tercero que no ha
procedido de mala fe, el dueño del terreno deberá responder de su valor
<EM>subsidiariamente</EM> y en el solo caso de que el que los empleó no tenga
bienes con que pagar.</P></FONT></FONT></FONT></FONT></SPAN><SPAN class=b><FONT
face=Calibri><B><FONT size=2>
<P>Artículo 1302. </P></B></FONT><FONT size=2
face="Arial Unicode MS,Arial Unicode MS"><FONT size=2
face="Arial Unicode MS,Arial Unicode MS">
<P>Pueden ejercitar la acción de nulidad de los contratos los obligados
principal o <EM>subsidiariamente</EM> en virtud de ellos.
</P></FONT></FONT></FONT></SPAN></SPAN>
<P class=q><SPAN class=b><FONT face=Calibri>Eta, ordezko= subsidiario lotura
horri dagokionez, Elhuyar-en arabera, Normas Subsidiarias = Arau
ordezkatzaileak.</FONT></SPAN></P>
<P class=q><SPAN class=b><FONT face=Calibri></FONT></SPAN> </P>
<P class=q><SPAN class=b><FONT face=Calibri> </FONT></SPAN></P></DIV>
<DIV><FONT face=Calibri>EUXEBE PORTUGAL ZABALA<BR>943.457.779 /
656.758.759</FONT></DIV>
<DIV style="FONT: 10pt Tahoma">
<DIV><BR></DIV>
<DIV style="BACKGROUND: #f5f5f5">
<DIV style="font-color: black"><B>From:</B> <A title=jmbecerra@gipuzkoa.net
href="mailto:jmbecerra@gipuzkoa.net">BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Friday, August 29, 2014 8:33 AM</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=amaiatxo@yahoo.es href="mailto:amaiatxo@yahoo.es">Amaia
Lasheras</A> ; <A title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">ItzuL</A> </DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Re: [itzul] Ordezko gisa</DIV></DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=474363206-29082014><FONT color=#0000ff
size=2 face=Arial>subsidiariamente????</FONT></SPAN></DIV><BR>
<DIV lang=eu class=OutlookMessageHeader dir=ltr align=left>
<HR tabIndex=-1>
<FONT size=2 face=Tahoma><B>Nork:</B> Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo@yahoo.es]
<BR><B>Bidaltze-data:</B> viernes, 29 de agosto de 2014 8:30<BR><B>Nori:</B> <A
href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</A><BR><B>Gaia:</B> [itzul]
Ordezko gisa<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; COLOR: #000; BACKGROUND-COLOR: #fff">
<DIV>Egun on:</DIV>
<DIV>Nola itzuliko zenukete hori gaztelaniara<FONT size=2><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold"> </SPAN></FONT><FONT size=2><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold"></SPAN></FONT>testuinguru honetan? <BR></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV
style="FONT-SIZE: 18px; FONT-FAMILY: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: transparent"></DIV>
<DIV
style="FONT-SIZE: 18px; FONT-FAMILY: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: transparent"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">uztailaren
2ko 6/1990 zenbakidun Foru Legea eta, <SPAN
style="BACKGROUND-COLOR: rgb(253,239,43)">ordezko gisa</SPAN>, apirilaren 2ko
7/1985 Legea eta azaroaren 28ko 2568/1986 Erret Dekretua</SPAN></DIV>
<DIV
style="FONT-SIZE: 17px; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(253,239,43)"><BR><SPAN
style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"></SPAN></DIV>
<DIV
style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: transparent"><BR><FONT
size=4>Eskerrik asko. <BR></FONT></DIV>
<DIV
style="FONT-SIZE: 17px; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT
size=4>Amaia</FONT></DIV></DIV></BODY></HTML>