<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><br></div><div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">Euskal itzulpengintzari buruzko informazioa bildu eta zabaltzeko asmoaren barruan, <b><a href="http://nordanor.net/">NordaNor Euskal itzulpengintzaren datu-basea</a> </b>sortu du EIZIEk (<a href="http://nordanor.net/">http://nordanor.net/</a>), euskaratik eta euskarara eginiko itzulpengintza, interpretazioa eta zuzenketa kontuan harturik. </span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">Datorren astean <b>aurkeztuko dugu</b> <b>jendaurrean, irailaren 16an,</b> <b>Koldo Mitxelena kulturunean, arratsaldeko 19:00etan.</b> </span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><b><u>Datu-basearen berezitasunak</u></b></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">Informazioa bi ardatz edo atal nagusiren inguruan antolaturik dago, <b>"Itzultzaileak"</b> eta <b>"Itzulpenak"</b>, biak elkar loturik: itzulpenetatik abiatuta itzultzaileen datuetara jotzeko aukera ematen du, eta alderantziz. </span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5">Besteak beste, <b>bilaketa hauek</b> egin daitezke:</font></div><div><ul><li><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Warnock Pro'; font-size: x-large; ">Hizkuntza jakin batetik (edo hizkuntza horretara) zer itzuli den</span></li><li><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Warnock Pro'; font-size: x-large; ">Urte tarte jakin batean zer (kopurua eta testu motak) itzuli den</span></li><li><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Warnock Pro'; font-size: x-large; ">Obren jatorrizko izenaren araberako bilaketak</span></li><li><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Warnock Pro'; font-size: x-large; ">Itzultzaile bakoitzak zer itzuli duen</span></li><li><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Warnock Pro'; font-size: x-large; ">Itzulitako obra bakoitzak izan dituen iruzkinak</span></li><li><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Warnock Pro'; font-size: x-large; ">…</span></li></ul></div></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">Aurkezpenean, hain zuzen ere, proiektuaren nondik-norakoak </span></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Warnock Pro'; font-size: 18px; ">–orain artekoak eta aurrera begirakoak– </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Warnock Pro'; font-size: 18px; ">azalduko dizkigute EIZIEko kideek, eta, batez ere, datu-basean ibiltzen erakutsiko digute: zer eskaintzen duen, nola antolaturik dagoen…</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Warnock Pro'; font-size: 18px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Warnock Pro'; font-size: 18px; ">Poz handia da guretzat aurkezpen-ekitaldira gonbidatzea, eta poz are handiagoa izango da zu bertan izatea.</span></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">Izan ondo!</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">EIZIE</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">Mila Garmendia</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><a href="mailto:bulegoa@eizie.org">bulegoa@eizie.org</a></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">943 277 111</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="'Warnock Pro'" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div></body></html>