<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal;
font-family:Calibri;
color:blue;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.PostaEstiloa20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Calibri;
color:blue;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EU link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=blue face=Calibri><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=blue face=Calibri><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri;color:blue'>“Erromako Tratatua”, esan
nahi nuen, noski…<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><strong><b><font size=5 color=teal face=Verdana><span
style='font-size:16.0pt;font-family:Verdana;color:teal'>__________________</span></font></b></strong><font
size=5 color=blue><span style='font-size:16.0pt;color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=blue face="Times New Roman"><span
style='font-size:6.0pt;color:blue'> </span></font><font size=1 color=blue><span
style='font-size:5.0pt;color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=blue face="Times New Roman"><span
style='font-size:5.0pt;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:5.1pt'><strong><b><font size=1
color=blue face=Verdana><span style='font-size:8.0pt;font-family:Verdana;
color:blue'>Joxean Zapirain</span></font></b></strong><font color=blue><span
lang=ES style='color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:5.1pt'><font size=1 color=black
face=Verdana><span style='font-size:8.0pt;font-family:Verdana;color:black'>UZEI
Terminologia eta Lexikografia Zentroa<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<table class=MsoTableGrid border=1 cellspacing=0 cellpadding=0
style='margin-left:-9.4pt;border-collapse:collapse;border:none'>
<tr>
<td width=144 valign=top style='width:108.0pt;border:solid white 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-left:9.35pt'><font size=1 color=black
face=Verdana><span style='font-size:8.0pt;font-family:Verdana;color:black'>Terminologia
Saila<br>
Aldapeta, 20<br>
E-20009 DONOSTIA<br>
Tel: +34 943473377<br>
<a href="http://www.uzei.com" title="http://www.uzei.com/">www.uzei.com</a></span></font><font
size=1 color=blue face=Verdana><span style='font-size:8.0pt;font-family:Verdana;
color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
</td>
<td width=132 valign=top style='width:99.0pt;border:solid white 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-top:12.0pt'><font size=1 color=teal
face=Verdana><span style='font-size:8.0pt;font-family:Verdana;color:teal'><img
border=0 width=40 height=38 id="_x0000_i1031"
src="cid:image004.jpg@01CFD34E.E20AEB70"><a
href="http://www.twitter.com/UZEI_"><font color=teal><span style='color:teal;
text-decoration:none'><img border=0 width=42 height=42 id="_x0000_i1032"
src="cid:image005.gif@01CFD34E.E20AEB70"></span></font></a><a
href="http://www.facebook.com/SinonimoenHiztegia"><font color=teal><span
style='color:teal;text-decoration:none'><img border=0 width=38 height=38
id="_x0000_i1033" src="cid:image006.jpg@01CFD34E.E20AEB70"></span></font></a><o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal><strong><b><font size=5 color=teal face=Verdana><span
style='font-size:16.0pt;font-family:Verdana;color:teal'>__________________</span></font></b></strong><font
size=5 color=blue><span style='font-size:16.0pt;color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p style='text-align:justify'><strong><b><font size=1 color="#333333"
face=Verdana><span style='font-size:7.5pt;font-family:Verdana;color:#333333'>::</span></font></b></strong><font
size=1 color="#cccccc" face=Verdana><span style='font-size:7.5pt;font-family:
Verdana;color:#CCCCCC'> </span></font><font size=1 color="#999999"
face=Verdana><span style='font-size:7.5pt;font-family:Verdana;color:#999999'>Mezu
hau konfidentziala da. Mezuaren edukia legeak babesten du. Zu ez bazara
mezuaren hartzailea, legeak debekatu egiten du mezuaren edukia edozein
xedetarako erabiltzea. Jakinaraz iezaiozu berehala UZEIri eta ezaba ezazu
mezua. Eskerrik asko. Halaber, jakizu zure helbide elektronikoa eta ematen
dizkiguzun gainerako datu pertsonalak UZEIren ardurapeko eta jabetzapeko
fitxategi batean sartuko ditugula, eta zure eta UZEIren arteko harremanen
ondoriozko jarduerak kudeatzeko erabiliko direla. Zuk onetsi egiten duzu datuen
erabilera hori. Datuak atzitzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta aurka egiteko
zure eskubidea baliatzeko idatzi UZEIra. </span></font><strong><b><font size=1
color="#333333" face=Verdana><span style='font-size:7.5pt;font-family:Verdana;
color:#333333'>::</span></font></b></strong><font size=1 color="#cccccc"
face=Verdana><span style='font-size:7.5pt;font-family:Verdana;color:#CCCCCC'> </span></font><font
size=1 color="#999999" face=Verdana><span style='font-size:7.5pt;font-family:
Verdana;color:#999999'>UZEI. Aldapeta, 20. 20009 Donostia. <a
href="mailto:uzei@uzei.com" title="blocked::mailto:uzei@uzei.com">uzei@uzei.com</a></span></font><o:p></o:p></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Nork:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Joxean Zapirain
[mailto:joxean@uzei.com] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Bidaltze-data:</span></b> jueves, 18 de
septiembre de 2014 14:40<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Nori:</span></b> 'ItzuL'<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Gaia:</span></b> RE: [itzul] tratatua ala
ituna?</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Arratsalde on Agurtzane,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Euskaltermeko Politika saileko fitxak berrikusi berri dira.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Lan horrekin batera, Europako terminologia aztertu zuen Batzorde
Teknikoan landutakoaren argitan bateratu ziren zuk aipatzen dituzun fitxa
horiek, izan ere, batzorde hartan ondorioztatu baitzen bereizi beharrekoak
zirela PACTO=ITUN eta TRATADO=TRATATU. Horrela, Santoņako ITUNA litzateke eta
Erromako ITUNA.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Azken errepasoa aurten eman zaie, eta horregatik dute fitxek aurtengo
data.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=blue face=Calibri><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=blue face=Calibri><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><strong><b><font size=5 color=teal face=Verdana><span
style='font-size:16.0pt;font-family:Verdana;color:teal'>__________________</span></font></b></strong><font
size=5 color=blue><span style='font-size:16.0pt;color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=blue face="Times New Roman"><span
style='font-size:6.0pt;color:blue'> </span></font><font size=1 color=blue><span
style='font-size:5.0pt;color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=blue face="Times New Roman"><span
style='font-size:5.0pt;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:5.1pt'><strong><b><font size=1
color=blue face=Verdana><span style='font-size:8.0pt;font-family:Verdana;
color:blue'>Joxean Zapirain</span></font></b></strong><font color=blue><span
lang=ES style='color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:5.1pt'><font size=1 color=black
face=Verdana><span style='font-size:8.0pt;font-family:Verdana;color:black'>UZEI
Terminologia eta Lexikografia Zentroa<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0
style='margin-left:-9.4pt;border-collapse:collapse'>
<tr>
<td width=144 valign=top style='width:108.0pt;border:solid white 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-left:9.35pt'><font size=1 color=black
face=Verdana><span style='font-size:8.0pt;font-family:Verdana;color:black'>Terminologia
Saila<br>
Aldapeta, 20<br>
E-20009 DONOSTIA<br>
Tel: +34 943473377<br>
<a href="http://www.uzei.com" title="http://www.uzei.com/">www.uzei.com</a></span></font><font
size=1 color=blue face=Verdana><span style='font-size:8.0pt;font-family:Verdana;
color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
</td>
<td width=132 valign=top style='width:99.0pt;border:solid white 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-top:12.0pt'><font size=1 color=teal
face=Verdana><span style='font-size:8.0pt;font-family:Verdana;color:teal'><img
border=0 width=40 height=38 id="_x0000_i1026"
src="cid:image007.jpg@01CFD34E.E20AEB70"><a
href="http://www.twitter.com/UZEI_"><font color=teal><span style='color:teal;
text-decoration:none'><img border=0 width=42 height=42 id="_x0000_i1027"
src="cid:image008.gif@01CFD34E.E20AEB70"></span></font></a><a
href="http://www.facebook.com/SinonimoenHiztegia"><font color=teal><span
style='color:teal;text-decoration:none'><img border=0 width=38 height=38
id="_x0000_i1028" src="cid:image009.jpg@01CFD34E.E20AEB70"></span></font></a><o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal><strong><b><font size=5 color=teal face=Verdana><span
style='font-size:16.0pt;font-family:Verdana;color:teal'>__________________</span></font></b></strong><font
size=5 color=blue><span style='font-size:16.0pt;color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p style='text-align:justify'><strong><b><font size=1 color="#333333"
face=Verdana><span style='font-size:7.5pt;font-family:Verdana;color:#333333'>::</span></font></b></strong><font
size=1 color="#cccccc" face=Verdana><span style='font-size:7.5pt;font-family:
Verdana;color:#CCCCCC'> </span></font><font size=1 color="#999999"
face=Verdana><span style='font-size:7.5pt;font-family:Verdana;color:#999999'>Mezu
hau konfidentziala da. Mezuaren edukia legeak babesten du. Zu ez bazara mezuaren
hartzailea, legeak debekatu egiten du mezuaren edukia edozein xedetarako
erabiltzea. Jakinaraz iezaiozu berehala UZEIri eta ezaba ezazu mezua. Eskerrik
asko. Halaber, jakizu zure helbide elektronikoa eta ematen dizkiguzun gainerako
datu pertsonalak UZEIren ardurapeko eta jabetzapeko fitxategi batean sartuko
ditugula, eta zure eta UZEIren arteko harremanen ondoriozko jarduerak
kudeatzeko erabiliko direla. Zuk onetsi egiten duzu datuen erabilera hori.
Datuak atzitzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta aurka egiteko zure eskubidea
baliatzeko idatzi UZEIra. </span></font><strong><b><font size=1 color="#333333"
face=Verdana><span style='font-size:7.5pt;font-family:Verdana;color:#333333'>::</span></font></b></strong><font
size=1 color="#cccccc" face=Verdana><span style='font-size:7.5pt;font-family:
Verdana;color:#CCCCCC'> </span></font><font size=1 color="#999999"
face=Verdana><span style='font-size:7.5pt;font-family:Verdana;color:#999999'>UZEI.
Aldapeta, 20. 20009 Donostia. <a href="mailto:uzei@uzei.com"
title="blocked::mailto:uzei@uzei.com">uzei@uzei.com</a></span></font><o:p></o:p></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Nork:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Agurtzane
Mallona [mailto:agurtzane.mallona@deusto.es] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Bidaltze-data:</span></b> jueves, 18 de
septiembre de 2014 14:19<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Nori:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Gaia:</span></b> [itzul] tratatua ala ituna?</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Itzultzaile lagunok:<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Aste pare bat daramat
Europar Batasuneko eta NBEko erakundeen inguruko lan bat zuzentzen. Erakundeak
itun baten bidez eratzen direla ikasi dut. Baina izen zehatzak Euskaltermen
begiratu ditudanean, konturatu naiz orain arteko <b><span style='font-weight:
bold'>Itunak</span></b> (hala agertzen dira EIMAn, esate baterako) <b><span
style='font-weight:bold'>Tratatu</span></b> bihurtu direla 2014an (Bruselakoa,
Amsterdamekoa, Maastrichtekoa, Europar Batasunarena). <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Materialak unibertsitateko ikasleentzat dira eta argitaratzeko asmoa
dago. Zer egin? Horra hor nire kezka! Laguntzerik bai?<br clear=all>
<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><br>
-- <o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Agurtzane Mallona<br>
Itzulpen Zerbitzua<br>
Deustuko Unibertsitatea<br>
Tel.: 944 139 177, luz.: 2926<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>