<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EstiloCorreo19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Nafarroako Bortzirietan ere, <i>piper egin</i> edo <i>piperra egin</i> (ez dakit bertzerik baden).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Julian<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Amaia Apalauza [mailto:amaia.apalauza@gmail.com] <br><b>Enviado el:</b> viernes, 19 de septiembre de 2014 14:06<br><b>Para:</b> ItzuL<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] Nola esaten da zuen inguruan "piper egin"?<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Kaixo:<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Nafarroako mendebaldean, <i>piper egin</i> eta <i>piperra egin</i>.<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal>Ongi izan!<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>Itzulpen Zerbitzua - Bermeoko Udala<<a href="mailto:itzulpenzerbitzua@bermeo.org" target="_blank">itzulpenzerbitzua@bermeo.org</a>> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko irailak 19 13:56):<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>Apa:<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Guk "kale egin" be esaten genduan, baina batez be, "pira egin" gaztelaniatik hartuta. "etxegun" be bai. Hori itsasoko gizonek esaten eben eguraldi txarragaitik itsasoratzerik ez eukenean eta guk kale egiten genduanean be "etxegun" egin dogula esaten genduan. "huts egin" be bai esaten da.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Bueno, ea hau lagungarri dozuen. <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Zeuek gura dozuen arte.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><br><br><img border=0 id="_x0000_i1025" src="http://www.bermeokoudala.net/fileadmin/bermeokoudala/doc_bermeo/Emailak/itzulpenzerbitzua.jpg"><o:p></o:p></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><hr size=2 width="100%" align=center></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><b>From:</b> LB [mailto:<a href="mailto:luisber12@gmail.com" target="_blank">luisber12@gmail.com</a>]<br><b>To:</b> 'ItzuL' [mailto:<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>]<br><b>Sent:</b> Fri, 19 Sep 2014 13:08:18 +0200<br><b>Subject:</b> [itzul] Nola esaten da zuen inguruan "piper egin"?<br><br><br>Bizkaiko partean "patx egin" edo "sasieskola egin" esaten dan hori, alegia.<br>Seguru esamolde horrek badituela hainbat aldaera han-hemen. Eskertuko nuke<br>zuen inguruko euskalkian erabiltzen dena jakinaraziko bazenidate.<br><br>Milesker.<br><br><br><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><o:p> </o:p></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><hr size=2 width="100%" align=center></div><p class=MsoNormal>Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat berarentzat baino ez dira. <br>Informazino pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke. <br>Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua barriz jatorrira bueltauta eta,<br>mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi danak.<br> <br>Ondo pentsatu mezu hau (eta erantsitako artxiboak) inprimatzea beharrezkoa dan: <br>ingurumena guztion kontua da.<o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html>