<HTML >
<HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></HEAD>
<BODY lang=EU link=blue vlink=purple>
<DIV><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Bihar edo etzi… batean ez bada bestean, asko ardura barik noiz, eta, jakina, bihar irakurtzen baditut, ia ziur etzi ez ditudala irakurriko, edo bai, eta alderantziz. Bihar ez bada, etzi, eta, bestela, bihar, baina ez gaur ez etzi baino geroago, baina irakurriko dituzula diozu (konpromisoa).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Bihar ala etzi… ezina iruditzen zait, dialektologia* gorabehera. Ez diot zentzurik ikusten hor ‘ala’ erabiltzeari, galdera ez bada: ‘Bihar ala etzi irakurriko dituzu?’. Ala/edo bereizketa azaltzeko, gramatika klasikoak ‘ala’ disjuntiboa dela esan izan du. Hobeto azalduta legoke ‘edo’ ezker-eskuinekoen berdintzailea dela esanda.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Hiru sistema omen daude, denak gramatikalak bakoitza bere eremuan (dialektologia*). ‘Ala’ denerako, oso eremu txikian (ekialdean?), ‘edo’ denerako, eremu zabalagoan, eta ala/edo bereizketa, enparauan. Nire proposamena bereizketa erabiltzea da, batasunerako eta estandarra aberasteko, adierazpide guztiak eta ñabardurak adierazteko ahalmen guztiak behar ditugulako, batez ere idazterakoan, ahoz intonazioak argitzen baitu.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Jon<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> ANDONEGUI SANTAMARIA, Francisco Javier [mailto:xandonegi@gipuzkoa.net] <br><b>Sent:</b> ostirala, 2014.eko irailak 26 08:20<br><b>To:</b> ItzuL<br><b>Subject:</b> Re: [itzul] Retroceder: Re: ala/edo<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:blue'>Ez ditut zuen mezuak irakurri. Bihar edo etzi irakurriko ditut.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:blue'>Ez ditut zuen mezuak irakurri. Bihar ala etzi irakurriko ditut.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:blue'>Bi esaldi horien artean, alde bakarra ikusten dut, ikustekotan. Lehenengoan, litekeena da zuen mezuak ez irakurtzea; bigarrenean, berriz, nire konpromisoa handiagoa da.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:blue'>Nire belarriak asmatua al da hori? </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:blue'>EDOren esaldiarekin, ulertu al du inork badela aukeratxo bat nik zuen mezu interesgarri horiek bihar ETA etzi irakurtzeko? </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:blue'>Hala bada, barkatu, ez nuen hori esan nahi. Esan nahi nuen irakurriko ditudala zuen mezuak.... bihar edo.</span><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Xabier Andonegi Santamaria</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Gipuzkoako Foru Aldundia</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Euskara Zerbitzua</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div></div> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><A HREF="http://www.euskadi.net"><IMG ALT="" HSPACE="0" SRC="cid:52bf59d9a1@7eb24931-ea2e" ALIGN="baseline" BORDER="0"></A></DIV></BODY></HTML>