<div dir="ltr">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12pt;text-align:left;text-indent:0cm;line-height:normal" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif"" lang="EU">Nik arazo asko eduki ditut
Trados-eko plantillarekin Word 2010ean. Instalatu egiten da, baina ez ditu
segmentuak detektatzen. Azkenean Tageditor erabili behar izaten dut beti edo,
bestela, Wordfast-eko plantilla (nolabait programa engainatzeko), segmentuak
banatu eta gero Trados-en memoria aplikatzeko.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:0cm;line-height:normal" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif"" lang="EU">Halere, proz foroan irakurri dudanaren arabera, bateragarritasun arazo hori
ordenagailu batzuetan bakarrik gertatzen da. Baliteke Trados eta Word2010
instalatuta edukitzea eta ondo funtzionatzea edo baliteke ez funtzionatzea.
Magia...</span></p>
<div><br></div>Ane<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2014-10-03 12:00 GMT+02:00 <span dir="ltr"><<a href="mailto:itzul-request@postaria.com" target="_blank">itzul-request@postaria.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">ItzuL zerrendako mezuak bidali <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a> helbidera.<br>
<br>
Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide<br>
honetara:<br>
<a href="http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul" target="_blank">http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul</a><br>
<br>
Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza<br>
idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,<br>
helbide honetara:<br>
<a href="mailto:itzul-request@postaria.com">itzul-request@postaria.com</a><br>
<br>
Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:<br>
<a href="mailto:itzul-owner@postaria.com">itzul-owner@postaria.com</a><br>
<br>
Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.<br>
Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".<br>
<br>
<br>
Gaurko gaiak:<br>
<br>
1. Trados 2007 eta Word 2010 (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)<br>
2. Re: Trados 2007 eta Word 2010 (karlos del_olmo)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Fri, 3 Oct 2014 09:51:25 +0200<br>
From: "Berasategi Zurutuza, Joxe M." <<a href="mailto:jmbera@alava.net">jmbera@alava.net</a>><br>
To: 'ItzuL' <<a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>><br>
Subject: [itzul] Trados 2007 eta Word 2010<br>
Message-ID:<br>
<<a href="mailto:C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED042A6F417A4D@CORREOBZ.dfa.es">C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED042A6F417A4D@CORREOBZ.dfa.es</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"<br>
<br>
<br>
Norbaitek badaki SDL Trados 2007 (Trados.dot daukagu; ez Trados.dotm) badabilen 64 bit-eko Windows 7 eta Office 2010ekin?<br>
<br>
<br>
Joxe Mari Berasategi<br>
AFAko Euskara Zerbitzua<br>
<br>
<br>
Inprimatu aurretik pentsa<br>
ezazu ea beharrezkoa den<br>
<br>
[cid:image001.png@01CF9C35.634FD610]<br>
<br>
Antes de imprimir este correo<br>
piensa si es realmente necesario<br>
<br>
<br>
<br>
Lege oharra:<br>
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.<br>
<br>
Aviso legal:<br>
Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.<br>
<br>
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada<br>
No imprima este mensaje si no es imprescindible<br>
-------------- hurrengo zatia --------------<br>
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...<br>
URL: <<a href="http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141003/af7f3c8c/attachment-0001.html" target="_blank">http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141003/af7f3c8c/attachment-0001.html</a>><br>
-------------- hurrengo zatia --------------<br>
A non-text attachment was scrubbed...<br>
Name: image001.png<br>
Type: image/png<br>
Size: 2260 bytes<br>
Desc: image001.png<br>
URL: <<a href="http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141003/af7f3c8c/attachment-0001.png" target="_blank">http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141003/af7f3c8c/attachment-0001.png</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Message: 2<br>
Date: Fri, 3 Oct 2014 09:55:29 +0200<br>
From: "karlos del_olmo" <<a href="mailto:karlos_del_olmo@donostia.org">karlos_del_olmo@donostia.org</a>><br>
To: ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>><br>
Subject: Re: [itzul] Trados 2007 eta Word 2010<br>
Message-ID:<br>
<<a href="mailto:OF377E0240.11C3A80C-ONC1257D66.002B7C9F-C1257D66.002B8828@donostia.org">OF377E0240.11C3A80C-ONC1257D66.002B7C9F-C1257D66.002B8828@donostia.org</a>><br>
<br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"<br>
<br>
<br>
<br>
SDL recommends to translate Microsoft Word 2010 64-bit documents in<br>
TagEditor. Alternatively you can use the 32-bit version of Office 2010 or<br>
install an older version of Office, such as 2003 or 2007, which will still<br>
work with the toolbar in Word.<br>
<br>
<br>
<br>
Karlos del Olmo<br>
<a href="mailto:karlos_del_olmo@donostia.org">karlos_del_olmo@donostia.org</a><br>
943483474<br>
687409016<br>
<br>
<br>
<br>
-------------- hurrengo zatia --------------<br>
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...<br>
URL: <<a href="http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141003/76738521/attachment-0001.html" target="_blank">http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141003/76738521/attachment-0001.html</a>><br>
-------------- hurrengo zatia --------------<br>
A non-text attachment was scrubbed...<br>
Name: 13657425.gif<br>
Type: image/gif<br>
Size: 5763 bytes<br>
Desc: ez dago erabilgarri<br>
URL: <<a href="http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141003/76738521/attachment-0001.gif" target="_blank">http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141003/76738521/attachment-0001.gif</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Subject: Bilduma oina<br>
<br>
_______________________________________________<br>
ItzuL posta zerrenda<br>
Mezuak bidaltzeko helbidea: <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br>
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: <a href="mailto:itzul-leave@postaria.com">itzul-leave@postaria.com</a><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 125 bilduma, 3. zenbakia<br>
*******************************************************************<br>
</blockquote></div><br></div>