<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="GENERATOR" content="MSHTML 8.00.6001.23588">
<!--[if !mso]>
<STYLE>v\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
o\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
w\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
.shape {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
</STYLE>
<![endif]--><style>@font-face {
font-family: Wingdings;
}
@font-face {
font-family: Wingdings;
}
@font-face {
font-family: Calibri;
}
@font-face {
font-family: Tahoma;
}
@page WordSection1 {size: 612.0pt 792.0pt; margin: 70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; }
P.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; FONT-SIZE: 12pt
}
LI.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; FONT-SIZE: 12pt
}
DIV.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; FONT-SIZE: 12pt
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
A:visited {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
P {
FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; MARGIN-LEFT: 0cm; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-RIGHT: 0cm; mso-style-priority: 99; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto
}
P.MsoAcetate {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; FONT-SIZE: 8pt; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "Text de globus Car"
}
LI.MsoAcetate {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; FONT-SIZE: 8pt; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "Text de globus Car"
}
DIV.MsoAcetate {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; FONT-SIZE: 8pt; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "Text de globus Car"
}
SPAN.TextdeglobusCar {
FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "Text de globus"; mso-style-name: "Text de globus Car"
}
SPAN.EstilCorreuElectrnic20 {
FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d; mso-style-type: personal-reply
}
.MsoChpDefault {
FONT-SIZE: 10pt; mso-style-type: export-only
}
DIV.WordSection1 {
page: WordSection1
}
OL {
MARGIN-BOTTOM: 0cm
}
UL {
MARGIN-BOTTOM: 0cm
}
</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="CA" link="blue" vlink="purple">
<div dir="ltr" align="left"><span class="875552311-09102014"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial">Orain bai.</font></span></div>
<div dir="ltr" align="left"><span class="875552311-09102014"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"></font></span> </div>
<div dir="ltr" align="left"><span class="875552311-09102014"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial">Mila esker, Daniel (eta Karlos)!</font></span></div>
<div dir="ltr" align="left"><span class="875552311-09102014"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"></font></span> </div>
<div dir="ltr" align="left"><span class="875552311-09102014"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial">Aitzol</font></span></div>
<br>
<div dir="ltr" lang="es" class="OutlookMessageHeader" align="left">
<hr tabindex="-1">
<font size="2" face="Tahoma"><b>De:</b> Daniel Luján Cazalilla [mailto:dlujan@iec.cat]
<br>
<b>Enviado el:</b> jueves, 09 de octubre de 2014 13:21<br>
<b>Para:</b> ItzuL<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Elikadura hiztegi bi sarean<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt">Copy&paste helbidea eta baita bigarrena zabalduko da ere<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 3pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">De:</span></b><span style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"> Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea) [mailto:amendioa@cfnavarra.es]
<br>
<b>Enviat:</b> dijous, 9 / octubre / 2014 13:17<br>
<b>Per a:</b> ItzuL<br>
<b>Tema:</b> Re: [itzul] Elikadura hiztegi bi sarean<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; COLOR: blue; FONT-SIZE: 10pt">Karlos,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; COLOR: blue; FONT-SIZE: 10pt">gure bulegoan ezin izan dugu bigarren esteka zabaldu.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; COLOR: blue; FONT-SIZE: 10pt">Aitzol</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><span lang="ES">
<hr align="center" size="2" width="100%">
</span></div>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 12pt" class="MsoNormal"><b><span style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt" lang="ES">De:</span></b><span style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt" lang="ES"> karlos del_olmo [mailto:karlos_del_olmo@donostia.org]
<br>
<b>Enviado el:</b> jueves, 09 de octubre de 2014 13:01<br>
<b>Para:</b> itzul@postaria.com<br>
<b>Asunto:</b> [itzul] Elikadura hiztegi bi sarean</span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p><span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Edorta Agirrek hala eskatuta bidaltzen dut mezua:</span><o:p></o:p></p>
<p style="MARGIN-LEFT: 36pt" class="MsoNormal"><br>
<span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Jaun-andre agurgarriok:</span><br>
<br>
<span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><br>
Minutu erdia bakarrik, Elikadura Hiztegia sortu dela adierazteko. Hemen bizi da orain eta garatze prozesuan ibiliko da aurrerantzean ere:</span><br>
<o:p></o:p></p>
<p style="MARGIN-LEFT: 36pt"><a href="http://es.calameo.com/read/003784223b8d745e146cc">http://es.calameo.com/read/003784223b8d745e146cc</a>
<o:p></o:p></p>
<p style="MARGIN-LEFT: 36pt"><span class="MsoHyperlink">http://es.calameo.com/read/003784223c56df4939476</span>
<o:p></o:p></p>
<p style="MARGIN-LEFT: 36pt">Elikaduraren inguruko milatik gora artikulu eta bost liburu idatzi, beste hogei bat euskaratu, euskal irratietan hamaikatxo aldiz hitz egin, Udako Euskal Unibertsitateko Elikadura saila sortu eta hartaz (2000-2004) arduratu…
<o:p></o:p></p>
<p style="MARGIN-LEFT: 36pt">Hortxe ibili gara, helduleku finkorik gabe, euskarak oraino ez zeukan hiztegi entziklopedikorik:
<i>poire </i>edo <i>pera </i>begiratzen badu, "udare, madari" baizik ez du ikusiko. Bai, gezurra dirudi.
<o:p></o:p></p>
<p style="MARGIN-LEFT: 36pt">Gu ote gara egokienak saltsa horietan lardaskatzeko? Ez, seguruenik, baina…
<o:p></o:p></p>
<p style="MARGIN-LEFT: 36pt">Handik eta hemendik metaturiko materialaz aprobetxatuz, bi pieza osatu ditugu: bata, glosario soila; besteak hitzen itzulpenak, azalpenak, diagramak, etab. biltzen ditu.
<o:p></o:p></p>
<p style="MARGIN-LEFT: 36pt">Lau bat mila hitz jorratu edo landu ditugu, baina oraino beste 3.000 inguru falta dira Elikadura Hiztegi hau txukun osatzeko.
<o:p></o:p></p>
<p style="MARGIN-LEFT: 36pt">Hortxe dituzue bataren eta bestearen behin-behineko bertsioak, egunez egun zuzendu, orraztu, zehaztuko ditugunak, esan gabe doa, zuen ekarpenei esker.
<o:p></o:p></p>
<p style="MARGIN-LEFT: 36pt">Orain, egindakoak hobetzeko ahaleginetan gabiltza. Laster izan ailitz!
<o:p></o:p></p>
<p style="MARGIN-LEFT: 36pt"><span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><br>
Mila esker zuen arretagatik,</span><br>
<span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><br>
Edorta Agirre"</span><o:p></o:p></p>
<p style="MARGIN-LEFT: 36pt" class="MsoNormal"><br>
<span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><br>
<br>
<br>
</span><img id="_x0000_i1026" border="0" src="cid:875552311@09102014-1C62" width="658" height="70"><o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>