<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style style="">
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><style>
<!--
_filtered #yiv2244842642 {margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p.yiv2244842642msonormal, li.yiv2244842642msonormal, div.yiv2244842642msonormal
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.yiv2244842642msonormal1, li.yiv2244842642msonormal1, div.yiv2244842642msonormal1
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.yiv2244842642msonormal2, li.yiv2244842642msonormal2, div.yiv2244842642msonormal2
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.yiv2244842642msonormal3, li.yiv2244842642msonormal3, div.yiv2244842642msonormal3
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.yiv2244842642msonormal4, li.yiv2244842642msonormal4, div.yiv2244842642msonormal4
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.yiv2244842642msonormal5, li.yiv2244842642msonormal5, div.yiv2244842642msonormal5
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.yiv2244842642msohyperlink1
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p.yiv2244842642msonormal6, li.yiv2244842642msonormal6, div.yiv2244842642msonormal6
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.yiv2244842642msohyperlink2
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p.yiv2244842642msonormal7, li.yiv2244842642msonormal7, div.yiv2244842642msonormal7
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.yiv2244842642msohyperlink3
{color:blue;
text-decoration:underline;}
span.yiv2244842642msohyperlinkfollowed1
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p.yiv2244842642msonormal8, li.yiv2244842642msonormal8, div.yiv2244842642msonormal8
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.yiv2244842642msohyperlink4
{color:blue;
text-decoration:underline;}
span.yiv2244842642msohyperlinkfollowed2
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.yiv2244842642postaestiloa171
{font-family:Arial;
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.PostaEstiloa36
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:blue;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="blue">
<div class="Section1">
<p class="MsoNormal"><font size="3" color="blue" face="Arial"><span style="font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:blue">Eskerrik asko Garikoitz eta Oskar!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="3" color="blue" face="Arial"><span style="font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:blue"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="3" color="blue" face="Arial"><span style="font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:blue">Argi dago. Euskarazko testuan euskarazko izenburua lehenetsiko dut.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="3" color="blue" face="Arial"><span style="font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:blue"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="3" color="blue" face="Arial"><span style="font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:blue">Ondo izan!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="3" color="blue" face="Arial"><span style="font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:blue"><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="3" color="purple" face="Arial"><span style="font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:purple">Inaxio Usarralde</span></font><font color="blue"><span style="color:blue"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="3" color="purple" face="Arial"><span style="font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:purple">Lazkaoko Udala - Komunikazioa eta parte-hartzea</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:12.0pt">
<hr size="2" width="100%" align="center" tabindex="-1">
</span></font></div>
<p class="MsoNormal"><b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold">Nork:</span></font></b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma"> Oskar Bilbao-Goyoaga [mailto:oskarbilbao@yahoo.es]
<br>
<b><span style="font-weight:bold">Bidaltze-data:</span></b> asteartea, 2014.eko urriak 14 10:04<br>
<b><span style="font-weight:bold">Nori:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style="font-weight:bold">Gaia:</span></b> Re: [itzul] Lasa y (eta) Zabala?</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:
12.0pt"><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="1" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black">Abra Prod-en webgunean "Lasa eta Zabala" dakarte euskarazko bertsioan. Donostiako<a href="http://www.sansebastianfestival.com/2014/sailak_eta_filmak/sail_ofiziala/8/eu">
zinemaldian</a> ere ele bietarn aurkeztu zuten ofizialki. <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="1" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="1" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black">Biak dira izenburu ofizialak,; izan ere, logikoa da, filma ele bitan filmatuta baitago, eta biak izanik EAEko hizkuntza ofizial.
<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="1" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font size="1" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black">Zeharo kafkiarra iritziko nioke euskaldunok euskarazko izena gutxiesteari. Ondo ibili.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="1" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black"> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="1" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="1" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt;background:white"><font size="1" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;
color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="2" color="black" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:black">El Martes 14 de octubre de 2014 9:46, Lazkaoko Udala - Partehartzea eta komunikazioa <partehartzea@lazkao.net>
escribió:</span></font><font color="black" face="Helvetica"><span style="font-family:Helvetica;color:black"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt;background:white"><font size="3" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:12.0pt;font-family:Helvetica;
color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div id="yiv2244842642">
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="3" color="black" face="Arial"><span style="font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black">Kaixo:</span></font><font color="black" face="Helvetica"><span style="font-family:Helvetica;color:black"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="3" color="black" face="Arial"><span style="font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black"> </span></font><font color="black" face="Helvetica"><span style="font-family:Helvetica;color:black"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="3" color="black" face="Arial"><span style="font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black">Euskarazko testuetan nola idatzi duzue film honen izena, jatorrizkoa “Lasa y Zabala”? Edo euskaratuta “Lasa
eta Zabala”?</span></font><font color="black" face="Helvetica"><span style="font-family:Helvetica;color:black"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="3" color="black" face="Arial"><span style="font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black"> </span></font><font color="black" face="Helvetica"><span style="font-family:Helvetica;color:black"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="3" color="black" face="Arial"><span style="font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black">Nik uste jatorrizko izena “Lasa y Zabala” dela ezta?</span></font><font color="black" face="Helvetica"><span style="font-family:Helvetica;color:black"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="3" color="black" face="Arial"><span style="font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black"> </span></font><font color="black" face="Helvetica"><span style="font-family:Helvetica;color:black"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="3" color="purple" face="Arial"><span style="font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:purple">Inaxio Usarralde</span></font><font color="black" face="Helvetica"><span style="font-family:
Helvetica;color:black"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="3" color="purple" face="Arial"><span style="font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:purple">Lazkaoko Udala - Komunikazioa eta parte-hartzea</span></font><font color="black" face="Helvetica"><span style="font-family:Helvetica;color:black"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="3" color="black" face="Times New Roman"><span style="font-size:12.0pt;color:black"> </span></font><font color="black" face="Helvetica"><span style="font-family:Helvetica;color:black"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><font size="3" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:12.0pt;font-family:Helvetica;color:black"><br>
<br>
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 10558 (20141014) __________<br>
<br>
ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.<br>
<br>
<a href="http://www.eset.com/" target="_blank">http://www.eset.com</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt;background:white"><font size="3" color="black" face="Helvetica"><span style="font-size:12.0pt;font-family:Helvetica;
color:black"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:
12.0pt"><br>
<br>
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 10558 (20141014) __________<br>
<br>
ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.<br>
<br>
<a href="http://www.eset.com">http://www.eset.com</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<br>
<br>
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 10558 (20141014) __________<br>
<br>
ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.<br>
<br>
<a href="http://www.eset.com">http://www.eset.com</a><br>
</body>
</html>