<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta content="MSHTML 6.00.2800.1649" name="GENERATOR">
</head>
<body>
<div dir="ltr" align="left"><span class="117495906-17102014"><font face="Berlin Sans FB" color="#0000ff">Hona hemen Asier Sarasuak bidalitako erantzuna:</font></span></div>
<div dir="ltr" align="left"><span class="117495906-17102014"><span lang="ES-MODERN">
<p>ez, "kuku-bildotsa" ez,</p>
<p>baina "kuku-negua" bai.</p>
<p></span><a href="http://eibarko-euskara.com/node/10772"><u><font color="#0000ff" size="3"><font color="#0000ff" size="3"><span lang="ES-MODERN">http://eibarko-euskara.com/node/10772</u></font></font></span></a></p>
<font size="3"><span lang="ES-MODERN">
<p>azken batian, antzerako kontua: 'berandu' datorren negua.</p>
</font></span></span></div>
<div> </div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB">Begoña Azpiri Eguren</font></div>
<div align="left"><a href="mailto:itzultzaileai@eibar.net"><font face="Berlin Sans FB">itzultzailea@eibar.net</font></a><font face="Berlin Sans FB"> /
</font><a href="mailto:egoibarra@eibar.net"><font face="Berlin Sans FB">egoibarra@eibar.net</font></a><font face="Berlin Sans FB">
</font></div>
<div align="left">
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB"> tel.: + 34 943708421 / 23</font></div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB"></font> </div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB">Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar</font></div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB">Untzaga plaza, z/g</font></div>
<div align="left"><font face="Berlin Sans FB">20600 Eibar</font></div>
<div align="left"><a href="http://www.egoibarra.com/"><font face="Berlin Sans FB">www.egoibarra.com</font></a><font face="Berlin Sans FB">
</font></div>
</div>
<div> </div>
<br>
<div class="OutlookMessageHeader" lang="es" dir="ltr" align="left">
<hr tabindex="-1">
<font face="Tahoma" size="2"><b>De:</b> Juan Garzia Garmendia [mailto:juangarzia@gmail.com]
<br>
<b>Enviado el:</b> osteguna, 2014.eko urriak 16 11:13<br>
<b>Para:</b> ItzuL<br>
<b>Asunto:</b> [itzul] kuku-bildots<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div dir="ltr">Berriketaren haritik, berba hori jaulki zigun lehengoan (eta ondotik azalpena, nahiz testuinguruan ulertzekoa zen), Busturialdeko Arrieta herriko Jainko auzoko agure jator batek. "Ño, apuntatzekoa", egin nuen neure artean.
<div><br>
Orain, OEHn begiratu, eta hara:<br>
<br>
KUKU-BILDOTS. a) "(BN), cordero tardío, nacido fuera de tiempo" A. b) "(Sal), niño de padres muy entrados en años" A.<br>
<br>
<br>
Adierok guztiz bat datoz jainkotarraren azalpenarekin; alde horretatik, ustekaberik ez. OEHkoaren parentesiak, ordea, bai harrigarriak: baxenafarreraz eta saraitzueraz ere berdin!<br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Azkuek bilduak omen, bestetik, bi erreferentziok. Orduan, han urrutian bai eta etxe ondoan entzun gabeak zituen berbok gure Resurreccion-Mariak?!</div>
<div><br>
</div>
<div>Gustatuko litzateke, eta horregatik mezu hau, hitz horren euskalkiartekotasunaren norainokoa egiaztatzea. Alegia, estimatuko nizuekeela, zeuen inguruan erabilera horren berri duzuenoi, hala adieraztea.</div>
<div><br>
</div>
<div>Kuku aurretiko esker mila.</div>
<div><br>
</div>
</div>
</body>
</html>